Johannes 21:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dette sa han for å vise med hvilken død Peter skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette sa han for å gi til kjenne med hvilken død han skulle ære Gud. Etter at han hadde sagt dette, sa han til ham: Følg meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette sa han for å gi til kjenne hva slags død Peter skulle ære Gud med. Etter å ha sagt dette sa han til ham: Følg meg!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette sa han for å gjøre kjent hvilken død han skulle herliggjøre Gud med. Og da han hadde sagt dette, sier han til ham: «Følg meg.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dette sa han, og betydde med hvilken død han skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette sa han for å vise hvordan han skulle ære Gud gjennom sin død. Da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»

  • Norsk King James

    Dette sa han for å vise hvilken død han skulle dø for å ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: "Følg meg."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette sa han for å antyde hvilken død Peter skulle ære Gud med. Etter å ha sagt dette, sa han til ham: "Følg meg."

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dette sa han for å gi til kjenne med hva slags død han skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sier han til ham: Følg meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette sa han for å gi til kjenne med hvilken død han skulle ære Gud. Etter dette sa han til ham: 'Følg meg.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette sa han for å gi til kjenne med hvilken død Peter skulle ære Gud med. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette sa han, for å forutse den død ved hvilken han skulle herliggjøre Gud. Og etter å ha sagt dette, sa han til ham: «Følg meg.»

  • gpt4.5-preview

    Dette sa han for å vise med hvilken død Peter skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette sa han for å antyde ved hva slags død Peter skulle ære Gud. Etter at han hadde sagt dette, sa han til ham: 'Følg meg.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said this to indicate the kind of death by which Peter would glorify God. Then he said to him, 'Follow me.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette sa han for å gi til kjenne hvilken død han skulle ære Gud med. Og etter dette sa han til ham: 'Følg meg!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dette sagde han for at betegne, med hvad Død han skulde ære Gud. Og der han havde sagt dette, siger han til ham: Følg mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

  • KJV 1769 norsk

    Dette sa han for å indikere med hvilken død han skulle ære Gud. Da han hadde sagt dette, sa han til ham: "Følg meg."

  • KJV1611 – Modern English

    He said this, signifying by what death he would glorify God. After he spoke this, he said to him, Follow me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette sa han for å vise med hvilken død han skulle ære Gud. Da han hadde sagt dette, sa han til ham: "Følg meg."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette sa han for å gi til kjenne hvordan han skulle ære Gud gjennom sin død. Etter dette sa han til ham: "Følg meg!"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette sa han for å vise med hva slags død han skulle ære Gud. Og etter å ha sagt dette, sa han til ham: Følg meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette sa han for å gi til kjenne hvilken død han skulle ære Gud med. Da han hadde sagt dette, sa han til ham: Følg meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now this{G5124} he{G2036} spake, signifying{G4591} by what{G4169} manner of death{G2288} he should glorify{G1392} God.{G2316} And{G2532} when he had spoken{G2036} this,{G5124} he saith{G3004} unto him,{G846} Follow{G190} me.{G3427}

  • King James Version with Strong's Numbers

    {G1161} This{G5124} spake he{G2036}{(G5627)}, signifying{G4591}{(G5723)} by what{G4169} death{G2288} he should glorify{G1392}{(G5692)} God{G2316}. And{G2532} when he had spoken{G2036}{(G5631)} this{G5124}, he saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Follow{G190}{(G5720)} me{G3427}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    That spake he signifyinge by what deeth he shuld glorify God. And whe he had sayde thus he sayd to him folowe me.

  • Coverdale Bible (1535)

    But this he sayde, to signifye with what death he shulde glorifye God.Whan he had spoken this, he sayde vnto him: Folowe me.

  • Geneva Bible (1560)

    And this spake he signifying by what death he shoulde glorifie God; when he had said this, he said to him, Folowe me.

  • Bishops' Bible (1568)

    That spake he, signifiyng by what death he should glorifie God. And whe he had spoken this, he sayth vnto hym, folowe me.

  • Authorized King James Version (1611)

    This spake he, signifying by what death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, ‹Follow me.›

  • Webster's Bible (1833)

    Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him, "Follow me."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and this he said, signifying by what death he shall glorify God; and having said this, he saith to him, `Be following me.'

  • American Standard Version (1901)

    Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

  • American Standard Version (1901)

    Now this he spake, signifying by what manner of death he should glorify God. And when he had spoken this, he saith unto him, Follow me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now this he said, pointing out the sort of death by which he would give God glory. And after saying this, he said to him, Come after me.

  • World English Bible (2000)

    Now he said this, signifying by what kind of death he would glorify God. When he had said this, he said to him, "Follow me."

  • NET Bible® (New English Translation)

    (Now Jesus said this to indicate clearly by what kind of death Peter was going to glorify God.) After he said this, Jesus told Peter,“Follow me.”

Henviste vers

  • 2 Pet 1:14 : 14 For jeg vet at jeg snart skal forlate min kropp, slik vår Herre Jesus Kristus har vist meg.
  • Joh 21:22 : 22 Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»
  • Fil 1:20 : 20 Dette er min inderlige lengsel og mitt håp, at jeg ikke skal skamme meg over noe, men at Kristus nå, som alltid før, med all frimodighet skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.
  • 1 Pet 4:11-14 : 11 Om noen taler, la ham tale som Guds ord; om noen tjener, la ham tjene med den styrke Gud gir, slik at Gud i alt kan bli æret ved Jesus Kristus. Ham tilhører æren og makten i all evighet. Amen. 12 Mine kjære, bli ikke overrasket over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det hendte dere noe merkelig. 13 Men gled dere i samme grad som dere får ta del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med overveldende fryd når hans herlighet blir åpenbart. 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere lykkelige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem blir han spottet, men blant dere blir han æret.
  • 4 Mos 14:24 : 24 Men min tjener Kaleb, fordi han hadde en annen ånd og har fulgt meg fullt ut, ham vil jeg føre inn i det landet han dro til; og hans etterkommere skal arve det.
  • 1 Sam 12:20 : 20 Og Samuel sa til folket: Frykt ikke; dere har gjort all denne ondskap; men vend dere ikke bort fra å følge Herren, men tjen Herren av hele deres hjerte.
  • Matt 10:38 : 38 Og den som ikke tar sitt kors og følger meg, er meg ikke verdig.
  • Matt 16:21-25 : 21 Fra den tid av begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, lide svært mye av de eldste, øversteprestene og de skriftlærde, bli drept og vekkes opp den tredje dagen. 22 Da tok Peter ham til side og begynte å irettesette ham og sa: «Gud bevare deg, Herre! Dette må slett ikke skje med deg.» 23 Men Jesus snudde seg og sa til Peter: «Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke tanke for det som tilhører Gud, bare for det som hører menneskene til.» 24 Så sa Jesus til disiplene sine: «Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg. 25 For den som vil berge livet sitt, skal miste det, men den som mister livet sitt for min skyld, skal finne det.
  • Matt 19:28 : 28 Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Når alt blir nyskapt, og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, da skal dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.
  • Mark 8:33-38 : 33 Men Jesus vendte seg om, så på disiplene sine og irettesatte Peter med ordene: Vik bak meg, Satan! For du tenker ikke på det som hører Gud til, men det som hører menneskene til. 34 Så kalte han til seg folket sammen med disiplene sine og sa til dem: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp, og følge meg. 35 For den som vil berge sitt liv, skal miste det. Men den som mister sitt liv for min skyld og evangeliets skyld, skal berge det. 36 For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men mister sin sjel? 37 Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel? 38 For den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige slekten, skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet, sammen med de hellige englene.
  • Luk 9:22-26 : 22 og sa: «Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste og de øverste prestene og de skriftlærde, og bli slått i hjel, og stå opp igjen på den tredje dagen.» 23 Og han sa til dem alle: «Om noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og hver dag ta opp sitt kors og følge meg. 24 For den som vil berge sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld, skal berge det. 25 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller går fortapt? 26 For den som skammer seg over meg og mine ord, skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin og sin Fars og de hellige englenes herlighet.
  • Joh 12:26 : 26 Den som vil tjene meg, må følge meg; og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal min Far ære ham.
  • Joh 12:33 : 33 Dette sa han for å angi på hvilken måte han skulle dø.
  • Joh 13:36-37 : 36 Simon Peter sier til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte ham: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.» 37 Peter sier til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi livet mitt for deg.»
  • Joh 18:32 : 32 Dette skjedde for at det ord Jesus hadde sagt skulle oppfylles, da han antydet hvordan død han skulle dø.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 12:33
    81%

    33 Dette sa han for å angi på hvilken måte han skulle dø.

  • Joh 21:20-23
    4 vers
    81%

    20 Da Peter snudde seg, så han den disippelen som Jesus elsket følge etter—han som også hadde lent seg mot Jesu bryst ved måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»

    21 Da Peter så ham, sa han til Jesus: «Herre, hva med denne?»

    22 Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»

    23 Så kom det ryktet ut blant brødrene, at denne disippelen ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø; kun: «Hvis jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hva angår det deg?»

  • Joh 21:18
    80%

    18 Sannelig, sannelig sier jeg deg: Da du var yngre, bandt du selv kappen din om deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde om deg og føre deg dit du ikke vil.»

  • Joh 13:36-38
    3 vers
    79%

    36 Simon Peter sier til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte ham: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

    37 Peter sier til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi livet mitt for deg.»

    38 Jesus svarte ham: «Vil du gi livet ditt for meg? Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»

  • Joh 18:32
    77%

    32 Dette skjedde for at det ord Jesus hadde sagt skulle oppfylles, da han antydet hvordan død han skulle dø.

  • Luk 22:33
    77%

    33 Og han svarte ham: «Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden!»

  • Luk 9:57
    76%

    57 Mens de var underveis, sa en mann til ham: Herre, jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • Matt 16:24
    76%

    24 Så sa Jesus til disiplene sine: «Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

  • Matt 8:21-22
    2 vers
    75%

    21 En annen av disiplene hans sa da til ham: «Herre, la meg først få dra og begrave min far.»

    22 Men Jesus sa til ham: «Følg meg, og la de døde begrave sine døde.»

  • Joh 1:37
    75%

    37 De to disiplene hørte det han sa, og de fulgte etter Jesus.

  • Luk 9:22-23
    2 vers
    74%

    22 og sa: «Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste og de øverste prestene og de skriftlærde, og bli slått i hjel, og stå opp igjen på den tredje dagen.»

    23 Og han sa til dem alle: «Om noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og hver dag ta opp sitt kors og følge meg.

  • Joh 1:43
    74%

    43 Neste dag ville Jesus dra til Galilea. Han fant Filip og sa til ham: «Følg meg!»

  • Mark 8:34
    74%

    34 Så kalte han til seg folket sammen med disiplene sine og sa til dem: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp, og følge meg.

  • Matt 8:19
    74%

    19 En skriftlærd kom da til ham og sa: «Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.»

  • Joh 8:21
    73%

    21 Igjen sa Jesus til dem: «Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.»

  • Matt 4:19
    73%

    19 Han sa til dem: «Kom og følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.»

  • Luk 9:59
    73%

    59 Han sa til en annen: Følg meg! Men han svarte: Herre, la meg først få gå og begrave min far.

  • Matt 19:27
    73%

    27 Da svarte Peter og sa til ham: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. Hva skal så vi få?»

  • Joh 13:24
    73%

    24 Derfor vinket Simon Peter til ham at han skulle spørre hvem det var Jesus snakket om.

  • Joh 12:26
    73%

    26 Den som vil tjene meg, må følge meg; og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal min Far ære ham.

  • Joh 12:23
    72%

    23 Jesus svarte dem og sa: «Timen er kommet, da Menneskesønnen skal bli herliggjort.

  • Joh 11:16
    72%

    16 Da sa Tomas, han som kalles Didymus, til sine meddisipler: «La oss også dra, så vi kan dø sammen med ham.»

  • Luk 14:25
    72%

    25 Store folkemengder gikk nå med ham, og han vendte seg mot dem og sa:

  • Matt 19:21
    72%

    21 Jesus sa til ham: «Hvis du vil være fullkommen, gå bort og selg det du eier og gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg.»

  • Matt 16:21
    72%

    21 Fra den tid av begynte Jesus å vise disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, lide svært mye av de eldste, øversteprestene og de skriftlærde, bli drept og vekkes opp den tredje dagen.

  • Matt 20:17-18
    2 vers
    71%

    17 Og da Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

    18 ‘Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden,

  • Luk 19:28
    71%

    28 Etter at han hadde sagt dette, gikk han videre opp mot Jerusalem.

  • Mark 1:36
    71%

    36 Og Simon og de som var med ham lette etter ham.

  • Joh 14:31
    71%

    31 Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, og at jeg gjør slik Faderen har befalt meg: Reis dere, la oss gå herfra.»

  • Mark 5:37
    71%

    37 Og han tillot ingen å følge seg, bortsett fra Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

  • Joh 13:33
    71%

    33 Mine små barn! Ennå er jeg en liten stund hos dere. Dere skal søke meg, men som jeg sa til jødene: dit jeg går, kan dere ikke komme. Slik sier jeg nå også til dere.

  • Mark 10:21
    71%

    21 Da så Jesus på ham, fikk ham kjær og sa til ham: «Én ting mangler du: Gå av sted, selg alt det du har, og gi det til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så, ta opp ditt kors og følg meg.»

  • Mark 14:31
    71%

    31 Men han svarte enda sterkere: «Om jeg så må dø med deg, skal jeg ikke fornekte deg.» Det samme sa de alle.

  • Joh 21:15
    71%

    15 Da de var ferdige med å spise, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Fø lammene mine!»

  • Mark 1:17
    71%

    17 Og Jesus sa til dem: «Følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.»

  • Luk 5:28
    71%

    28 Og han forlot alt, reiste seg og fulgte ham.

  • Mark 10:28
    71%

    28 Da begynte Peter å si til ham: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»

  • Mark 14:28
    70%

    28 Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå foran dere til Galilea.»

  • Luk 9:31
    70%

    31 De viste seg i herlighet og talte med ham om hans bortgang som han skulle fullføre i Jerusalem.

  • Joh 21:7
    70%

    7 Derfor sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han ytterkappen på seg, for han var lettkledd, og kastet seg i sjøen.

  • Joh 13:7
    70%

    7 Jesus svarte ham: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.»

  • Matt 26:32
    70%

    32 Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.»