Markus 14:31

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men han svarte enda sterkere: «Om jeg så må dø med deg, skal jeg ikke fornekte deg.» Det samme sa de alle.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han forsikret enda sterkere: Om jeg så må dø med deg, vil jeg så visst ikke fornekte deg. Det samme sa også alle de andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han sa enda mer inntrengende: Om jeg så må dø sammen med deg, skal jeg ikke fornekte deg. Det samme sa også alle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men han forsikret enda ivrigere: Om jeg så må dø sammen med deg, skal jeg slett ikke fornekte deg. Og det samme sa også alle.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men han talte ennå mer bestemt: Om det så skulle bli slik at jeg måtte dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg på noe som helst vis. Og på samme måte sa de alle.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men han sa mer og mer: "Om jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg." Og de andre sa det samme.

  • Norsk King James

    Men han talte enda mer ivrig: Hvis jeg skal dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg på noen måte. På samme måte sa de alle.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men Peter svarte enda mer innstendig: Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og det samme sa alle de andre også.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men han talte enda mer ivrig: Om jeg må dø med deg, vil jeg ikke nekte deg. Og slik sa også alle.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men han svarte enda ivrigere: «Om jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg!» Og det samme sa også alle de andre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han talte enda mer bestemt: Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg i alle fall. Slik talte også alle de andre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men Peter protesterte ivrig: «Om jeg må dø med deg, skal jeg absolutt ikke fornekte deg!» Og de andre sa det samme.

  • gpt4.5-preview

    Men han svarte enda sterkere: «Om jeg så må dø med deg, skal jeg ikke fornekte deg.» Det samme sa de alle.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men han bedyret: «Om jeg så må dø sammen med deg, skal jeg aldri fornekte deg.» Og det samme sa alle de andre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Peter insisted strongly, "Even if I have to die with you, I will not deny you!" And all the others said the same.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men Peter svarte enda sterkere: «Om jeg så må dø med deg, skal jeg aldri fornekte deg.» Og det sa de alle.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde end ydermere: Dersom jeg end skulde døe med dig, vil jeg dog ikke fornegte dig. Men ligesaa sagde de og alle.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

  • KJV 1769 norsk

    Men han svarte enda mer bestemt, Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og det samme sa også de andre.

  • KJV1611 – Modern English

    But he spoke more vehemently, If I should die with you, I will not deny you in any case. Likewise also said they all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men han talte enda mer bestemt: «Om jeg så må dø med deg, skal jeg ikke fornekte deg." De sa alle det samme.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men han svarte enda sterkere: «Om jeg så må dø med deg, vil jeg aldri fornekte deg.» Alle sa det samme.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men han svarte enda heftigere: Om jeg så må dø med deg, skal jeg ikke fornekte deg. Det samme sa også alle de andre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han svarte enda sterkere: Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og alle de andre sa det samme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} he spake{G3004} exceedingly{G4053} vehemently,{G3123} If{G1437} I{G3165} must{G1163} die{G4880} with{G1537} thee,{G4671} I will{G533} {G3756} not{G3361} deny{G533} thee.{G4571} {G5615} And in like{G1161} manner also{G2532} said they{G3004} all.{G3956}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1161} he spake{G3004}{(G5707)} the more{G3123} vehemently{G1537}{G4053}, If{G1437} I{G3165} should{G1163}{(G5753)} die with{G4880}{(G5629)} thee{G4671}, I will not{G3364} deny{G533}{(G5695)} thee{G4571} in any wise{G3364}. Likewise{G5615} also{G1161}{G2532} said they{G3004}{(G5707)} all{G3956}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he spake boldlyer: no yf I shulde dye wt the I will not deny the. Lyke wyse also sayd they all.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he saide yet more: Yee though I shulde dye wt ye, yet wil I not denie ye. So saide they all i like maner.

  • Geneva Bible (1560)

    But he saide more earnestly. If I shoulde die with thee, I will not denie thee: likewise also saide they all.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he spake more vehemently: no, yf I shoulde dye with thee, I wyll not deny thee. Likewise also sayde they all.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

  • Webster's Bible (1833)

    But he spoke all the more, "If I must die with you, I will not deny you." They all said the same thing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he spake the more vehemently, `If it may be necessary for me to die with thee -- I will in nowise deny thee;' and in like manner also said they all.

  • American Standard Version (1901)

    But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

  • American Standard Version (1901)

    But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

  • Bible in Basic English (1941)

    But he said with passion, If I have to be put to death with you, I will not be false to you. And they all said the same.

  • World English Bible (2000)

    But he spoke all the more, "If I must die with you, I will not deny you." They all said the same thing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Peter insisted emphatically,“Even if I must die with you, I will never deny you.” And all of them said the same thing.

Henviste vers

  • 2 Mos 19:8 : 8 Og alt folket svarte sammen og sa: Alt hva Herren har sagt, vil vi gjøre. Og Moses brakte folkets svar tilbake til Herren.
  • 5 Mos 5:27-29 : 27 Gå du nær og hør alt det Herren vår Gud vil si, og så skal du fortelle oss alt det Herren vår Gud sier til deg, og vi vil høre det og gjøre det. 28 Og Herren hørte deres ord da dere talte til meg, og Herren sa til meg: Jeg har hørt ordene til dette folket, som de talte til deg. Alt det de har sagt, er godt. 29 Om de bare hadde slike hjerter, så de fryktet meg og holdt alle mine bud alltid, så det kunne gå dem vel og deres barn for evig!
  • 2 Kong 8:13 : 13 Hazael svarte: «Hva, er tjeneren din en hund, så han skal gjøre dette store?» Elisa svarte: «Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.»
  • Job 40:4-5 : 4 Se, jeg er ussel; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden på munnen. 5 Jeg har talt en gang, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.
  • Sal 30:6 : 6 Og i min velstand sa jeg: Jeg skal aldri bli rokket.
  • Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går foran ødeleggelse, og en hovmodig ånd før fall.
  • Ordsp 18:24 : 24 Den som har venner må vise seg vennlig: og det finnes en venn som er nærmere enn en bror.
  • Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet vil bringe ham lavt, men ære vil opprettholde den ydmyke i ånden.
  • Jer 10:23 : 23 Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er innenfor seg selv: det er ikke i mennesket som går å styre sine skritt.
  • Jer 17:9 : 9 Hjertet er forrædersk over alt annet og desperat ondt: hvem kan forstå det?
  • Joh 13:37 : 37 Peter sier til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi livet mitt for deg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 26:31-36
    6 vers
    88%

    31 Da sa Jesus til dem: «I natt vil dere alle ta anstøt av meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og flokkens sauer skal bli spredt.

    32 Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.»

    33 Men Peter svarte og sa til ham: «Om alle andre tar anstøt av deg, så vil jeg aldri ta anstøt.»

    34 Jesus sa til ham: «Sannelig sier jeg deg at i denne natt, før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger.»

    35 Peter sa til ham: «Selv om jeg måtte dø med deg, skal jeg aldri fornekte deg.» Det samme sa også alle disiplene.

    36 Da kom Jesus med dem til et sted som kalles Getsemane, og sa til disiplene: «Sett dere her, mens jeg går bort dit og ber.»

  • Mark 14:27-30
    4 vers
    83%

    27 Jesus sa da til dem: «Dere skal alle komme til å falle fra på grunn av meg i natt. For det er skrevet: Jeg skal slå hyrden, og fårene skal bli spredt.

    28 Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå foran dere til Galilea.»

    29 Men Peter sa til ham: «Selv om alle faller fra, kommer ikke jeg til å gjøre det.»

    30 Og Jesus sa til ham: «Sannelig sier jeg deg: I dag, denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.»

  • Joh 13:37-38
    2 vers
    80%

    37 Peter sier til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi livet mitt for deg.»

    38 Jesus svarte ham: «Vil du gi livet ditt for meg? Sannelig, sannelig sier jeg deg: Hanen skal ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»

  • Luk 22:32-34
    3 vers
    78%

    32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte. Og når du en gang vender om, styrk da brødrene dine.»

    33 Og han svarte ham: «Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden!»

    34 Men han sa: «Jeg sier deg, Peter, hanen skal ikke gale i dag før du tre ganger har fornektet at du kjenner meg.»

  • Mark 14:68-72
    5 vers
    77%

    68 Men han nektet og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks gikk han ut i forgården, og hanen gol.

    69 Tjenestejenta så ham igjen og begynte å si til de som stod omkring: Denne mannen er en av dem.

    70 Men han nektet igjen. Litt senere sa de som sto der, igjen til Peter: Sannelig, du er en av dem, for du er en galileer, og måten du snakker på røper deg.

    71 Da begynte han å forbanne seg og sverge: Jeg kjenner ikke denne mannen dere snakker om.

    72 I det samme gol hanen for andre gang. Da mintes Peter hva Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger. Og han brast i gråt.

  • Mark 14:32
    76%

    32 Så kom de til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: «Sett dere her mens jeg ber.»

  • Matt 26:70-75
    6 vers
    75%

    70 Men han nektet det for dem alle og sa: Jeg vet ikke hva du snakker om.

    71 Da han gikk ut i portrommet, så en annen tjenestejente ham og sa til de som var der: Denne mannen var også med Jesus fra Nasaret.

    72 Han nektet igjen, med en ed, og sa: Jeg kjenner ikke den mannen.

    73 Litt etter kom de som sto der bort til ham og sa: Sannelig, du er også en av dem, for språket ditt avslører deg.

    74 Da begynte han å forbanne og sverge: Jeg kjenner ikke den mannen! Og straks gol hanen.

    75 Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger. Og han gikk ut og gråt bittert.

  • Matt 10:32-33
    2 vers
    74%

    32 Enhver som bekjenner meg for menneskene, ham vil jeg også bekjenne for min Far som er i himmelen.

    33 Men den som fornekter meg for menneskene, ham vil jeg også fornekte for min Far som er i himmelen.

  • Mark 14:34-37
    4 vers
    74%

    34 og han sa til dem: «Min sjel er dypt bedrøvet til døden. Bli her og våk!»

    35 Han gikk litt lenger bort, kastet seg ned på jorden og ba om at timen måtte gå ham forbi, om det var mulig.

    36 Han sa: «Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta dette beger fra meg; men ikke som jeg vil, bare som du vil.»

    37 Så kom han tilbake og fant dem sovende, og han sa til Peter: «Simon, sover du? Klarte du ikke å våke i én time?

  • Matt 26:38-40
    3 vers
    73%

    38 Da sa han til dem: «Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk sammen med meg!»

    39 Han gikk litt lenger bort, kastet seg ned på sitt ansikt og ba: «Min Far! Hvis det er mulig, så la dette begeret gå meg forbi! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.»

    40 Han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende. Da sa han til Peter: «Kunne dere ikke våke med meg én time?

  • Joh 18:27
    73%

    27 Peter nektet igjen, og straks gol hanen.

  • Joh 18:25
    73%

    25 Simon Peter stod fremdeles og varmet seg. Da sa de til ham: «Er ikke du også en av hans disipler?» Han nektet og sa: «Det er jeg ikke.»

  • Luk 22:57-61
    5 vers
    73%

    57 Men han nektet det og sa: Kvinne, jeg kjenner ham ikke.

    58 Litt senere så en annen ham og sa: Du er også en av dem. Men Peter sa: Mann, det er jeg ikke.

    59 Omtrent en time senere stadfestet en annen med sikkerhet og sa: Sannelig, denne mannen var også med ham, for han er en galileer.

    60 Men Peter sa: Mann, jeg vet ikke hva du snakker om. Og straks, mens han fortsatt talte, gol hanen.

    61 Og Herren vendte seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, hvordan han hadde sagt til ham: Før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.

  • Mark 14:50
    72%

    50 Da forlot alle ham og flyktet.

  • Joh 13:21
    71%

    21 Etter at Jesus hadde sagt dette, ble han urolig i ånden og vitnet og sa: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

  • Joh 11:16
    71%

    16 Da sa Tomas, han som kalles Didymus, til sine meddisipler: «La oss også dra, så vi kan dø sammen med ham.»

  • Mark 14:42
    71%

    42 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.

  • Joh 21:19
    71%

    19 Dette sa han for å vise med hvilken død Peter skulle ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»

  • Matt 16:24
    71%

    24 Så sa Jesus til disiplene sine: «Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

  • Luk 12:9
    70%

    9 Men den som fornekter meg framfor mennesker, han skal bli fornektet framfor Guds engler.