Johannes 8:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da talte Jesus igjen til dem og sa: «Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus talte da igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Igjen talte Jesus til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så sa Jesus igjen til dem: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus talte igjen til dem og sa: 'Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke gå omkring i mørket, men skal ha livets lys.'

  • Norsk King James

    Deretter talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke gå i mørket, men skal ha livets lys.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus talte da igjen til dem: Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Igjen talte Jesus til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus talte til dem igjen og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så talte Jesus igjen til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."

  • o3-mini KJV Norsk

    Deretter talte Jesus igjen til dem og sa: «Jeg er verdens lys. Den som følger meg, vil ikke vandre i mørket, men skal få livets lys.»

  • gpt4.5-preview

    Da talte Jesus igjen til dem og sa: «Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Jesus spoke to them again, saying, "I am the light of the world. Whoever follows me will not walk in darkness but will have the light of life."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus talte igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da talede Jesus atter til dem og sagde: Jeg er det Verdens Lys; hvo, som følger mig, skal ikke vandre i Mørket, men have det Livsens Lys.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then spake Jesus again unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus talte igjen til folket og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

  • KJV1611 – Modern English

    Then Jesus spoke to them again, saying, I am the light of the world: he who follows me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Igjen talte Jesus til dem og sa: "Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus talte igjen til dem og sa: 'Jeg er verdens lys; den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus talte igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Again{G3825} therefore{G3767} Jesus{G2424} spake{G2980} unto them,{G846} saying,{G3004} I{G1473} am{G1510} the light{G5457} of the world:{G2889} he that followeth{G190} me{G1698} shall{G4043} not{G3756} {G3361} walk{G4043} in{G1722} the darkness,{G4653} but{G235} shall have{G2192} the light{G5457} of life.{G2222}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G3767} spake{G2980}{(G5656)} Jesus{G2424} again{G3825} unto them{G846}, saying{G3004}{(G5723)}, I{G1473} am{G1510}{(G5748)} the light{G5457} of the world{G2889}: he that followeth{G190}{(G5723)} me{G1698} shall{G4043} not{G3364} walk{G4043}{(G5692)} in{G1722} darkness{G4653}, but{G235} shall have{G2192}{(G5692)} the light{G5457} of life{G2222}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then spake Iesus agayne vnto them sayinge: I am the light of the worlde. He that foloweth me shall not walke in darcknes: but shall have the light of lyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then spake Iesus agayne vnto them, and sayde: I am the light of the worlde. He that foloweth me, shal not walke in darknesse, but shal haue the light of life.

  • Geneva Bible (1560)

    Then spake Iesus againe vnto them, saying, I am that light of the worlde: hee that followeth mee, shall not walke in darkenes, but shall haue that light of life.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then spake Iesus agayne vnto them, saying, I am the light of ye world: He that foloweth me, doth not walke in darknesse, but shal haue the light of life.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Then spake Jesus again unto them, saying, ‹I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in darkness, but shall have the light of life.›

  • Webster's Bible (1833)

    Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, "I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Again, therefore, Jesus spake to them, saying, `I am the light of the world; he who is following me shall not walk in the darkness, but he shall have the light of the life.'

  • American Standard Version (1901)

    Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.

  • American Standard Version (1901)

    Again therefore Jesus spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then again Jesus said to them, I am the light of the world; he who comes with me will not be walking in the dark but will have the light of life.

  • World English Bible (2000)

    Again, therefore, Jesus spoke to them, saying, "I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus as the Light of the World Then Jesus spoke out again,“I am the light of the world! The one who follows me will never walk in darkness, but will have the light of life.”

Henviste vers

  • Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at ingen som tror på meg skal bli i mørket.
  • Joh 9:5 : 5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.»
  • Joh 12:35 : 35 Jesus sa til dem: «Ennå en liten stund er lyset hos dere. Gå mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overrumple dere. For den som går i mørket, vet ikke hvor han går.
  • Matt 5:14 : 14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.
  • Joh 3:19 : 19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, fordi deres gjerninger var onde.
  • Jes 49:6 : 6 Han sa: Det er lett for deg å være min tjener til å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for hedningene, for at min frelse skal nå til jordens ende.
  • Joh 1:4-9 : 4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys. 5 Og lyset skinner i mørket, og mørket grep det ikke. 6 Det sto fram en mann, utsendt fra Gud, og hans navn var Johannes. 7 Han kom som vitne for å vitne om Lyset, slik at alle skulle komme til tro ved ham. 8 Han var ikke selv Lyset, men kom for å vitne om Lyset. 9 Det sanne Lys, som opplyser hvert menneske, kom nå til verden.
  • Sal 18:28 : 28 For du vil tenne min lampe; HERREN min Gud vil opplyse mitt mørke.
  • Luk 1:78-79 : 78 På grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet, som lot oss få besøk fra det høye, 79 for å gi lys til dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å lede våre føtter på fredens vei.
  • Joh 7:17 : 17 Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, skal han skjønne om læren er av Gud, eller om jeg taler ut fra meg selv.
  • Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og dyp mørke dekker folkene; men Herren skal stige opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.
  • Mal 4:2 : 2 Men for dere som frykter mitt navn, skal rettferdighetens sol gå opp med legedom under dens vinger; og dere skal gå ut og vokse som kalver i fjøset.
  • Job 33:28 : 28 Han vil redde hans sjel fra å gå ned i graven, og hans liv skal se lyset.
  • Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; lyset har strålt over dem som bor i dødsskyggens land.
  • Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.
  • Apg 13:47 : 47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'
  • Apg 26:23 : 23 At Messias skulle lide, være den første til å stå opp fra de døde, og forkynne lys til både det jødiske folket og hedningefolkene.»
  • Jes 50:10 : 10 Hvem er blant dere som frykter Herren og adlyder hans tjener, som vandrer i mørke og ikke har lys? La ham stole på Herrens navn og støtte seg til sin Gud.
  • Matt 4:14-16 : 14 slik at det som var talt ved profeten Jesaja skulle bli oppfylt: 15 «Sebulons land og Naftalis land, langs veien ved havet, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea, 16 det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp.»
  • Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for folkeslagene, og til ære for ditt folk Israel.»
  • Jes 42:6-7 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde deg i min hånd, og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene; 7 For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut av fengselet og de som sitter i mørket, ut av fangehuset.
  • Sal 97:11 : 11 Lys er utsådd for de rettferdige, og glede for de oppriktige av hjerte.
  • 2 Pet 2:17 : 17 Disse menneskene er brønner uten vann, skyer drevet av storm; mørkets nattsvarte skodde er for alltid reservert for dem.
  • Åp 21:24 : 24 Og folkeslagene som er frelst, skal vandre i dens lys, og jordens konger bringer sin herlighet og ære inn i den.
  • Jud 1:13 : 13 ville havsbølger, som skummer sitt eget skam; stjerner som farer vill, for hvem mørkets dype nattsvarthet er reservert til evig tid.
  • 2 Pet 2:4 : 4 For hvis Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i avgrunnen og overlot dem til mørkets lenker for å holdes i varetekt til dommen;
  • Sal 49:19 : 19 Han skal dra til sine fedres generasjon; de skal aldri se lyset.
  • Hos 6:3 : 3 Da skal vi kjenne ham hvis vi streber etter å kjenne Herren. Hans komme er så sikkert som morgenrøden; han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som metter jorden.
  • Jud 1:6 : 6 Og englene som ikke tok vare på sin opphøyde stilling, men forlot sin egen bolig, har han holdt i evige lenker i mørkets avgrunn, inntil dommen på den store dagen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 9:4-5
    2 vers
    83%

    4 Jeg må gjøre hans gjerninger som har sendt meg, mens det ennå er dag; natten kommer da ingen kan arbeide.

    5 Så lenge jeg er i verden, er jeg verdens lys.»

  • Joh 12:45-47
    3 vers
    82%

    45 Og den som ser meg, ser Ham som har sendt meg.

    46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at ingen som tror på meg skal bli i mørket.

    47 Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham; for jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

  • Joh 12:35-36
    2 vers
    82%

    35 Jesus sa til dem: «Ennå en liten stund er lyset hos dere. Gå mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overrumple dere. For den som går i mørket, vet ikke hvor han går.

    36 Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn.» Dette sa Jesus, og gikk bort og skjulte seg for dem.

  • Joh 11:9-10
    2 vers
    78%

    9 Jesus svarte: «Er det ikke tolv timer i dagen? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, fordi han ser denne verdens lys.

    10 Men den som vandrer om natten, snubler, fordi han ikke har lyset i seg.»

  • Joh 8:11
    76%

    11 Hun sa: «Ingen, Herre.» Og Jesus sa til henne: «Heller ikke jeg fordømmer deg; gå bort, og synd ikke mer.»

  • Joh 8:13-14
    2 vers
    76%

    13 Fariseerne sa derfor til ham: «Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.»

    14 Jesus svarte og sa til dem: «Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant; for jeg vet hvor jeg kom fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra, eller hvor jeg går hen.

  • Joh 1:8-9
    2 vers
    75%

    8 Han var ikke selv Lyset, men kom for å vitne om Lyset.

    9 Det sanne Lys, som opplyser hvert menneske, kom nå til verden.

  • Joh 5:35
    75%

    35 Han var en lampe som brant og skinte, og for en tid ønsket dere å glede dere i hans lys.

  • Joh 8:21
    74%

    21 Igjen sa Jesus til dem: «Jeg går bort, og dere skal søke meg, men dere skal dø i deres synder; dit jeg går, kan dere ikke komme.»

  • Joh 14:6
    74%

    6 Jesus sier til ham: «Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten ved meg.

  • Luk 11:35-36
    2 vers
    74%

    35 Pass derfor på at lyset i deg ikke er blitt til mørke.

    36 Hvis hele kroppen din er full av lys og ingen del av den er mørk, blir alt lyst, som når lampen lyser med sitt klare skinn.»

  • Joh 8:23-26
    4 vers
    74%

    23 Han sa til dem: «Dere er nedenfra; jeg er ovenfra. Dere er av denne verden; jeg er ikke av denne verden.

    24 Derfor sa jeg til dere at dere skal dø i deres synder. For hvis dere ikke tror at jeg er den jeg er, skal dere dø i deres synder.»

    25 Da sa de til ham: «Hvem er du?» Jesus sa til dem: «Nettopp den jeg har sagt dere fra begynnelsen.

    26 Jeg har mye å si og dømme angående dere. Men han som har sendt meg, er sann; og det jeg har hørt av ham, taler jeg til verden.»

  • Joh 1:4-5
    2 vers
    74%

    4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

    5 Og lyset skinner i mørket, og mørket grep det ikke.

  • Joh 3:19
    73%

    19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, fordi deres gjerninger var onde.

  • Matt 5:14-16
    3 vers
    73%

    14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.

    15 Og en tenner heller ikke et lys og setter det under et kar, men i en lysestake, og da lyser det for alle som er i huset.

    16 La på samme måte deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og ære deres Far, som er i himmelen.

  • Joh 10:7-9
    3 vers
    73%

    7 Da sa Jesus igjen til dem: «Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Jeg er sauenes dør.

    8 Alle som kom før meg, er tyver og røvere; men sauene hørte ikke på dem.

    9 Jeg er døren; om noen går inn gjennom meg, skal han bli frelst og gå inn og ut og finne beite.

  • Joh 18:8
    73%

    8 Jesus svarte: «Jeg har jo sagt dere at det er jeg. Dersom det da er meg dere søker, så la disse gå sin vei.»

  • Joh 6:48
    73%

    48 Jeg er livets brød.

  • Joh 8:28
    72%

    28 Da sa Jesus til dem: «Når dere har løftet opp Menneskesønnen, skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv; men som min Far har lært meg, slik taler jeg.

  • 1 Joh 2:8
    72%

    8 Men samtidig skriver jeg et nytt bud til dere, som er sant i ham og i dere; for mørket viker bort, og det sanne lyset skinner allerede.

  • Jes 9:2
    72%

    2 Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; lyset har strålt over dem som bor i dødsskyggens land.

  • Joh 3:21
    72%

    21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, slik at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.»

  • Ef 5:8
    72%

    8 For tidligere var dere mørke, men nå er dere lys i Herren; vandre da som lysets barn—

  • Luk 11:33
    72%

    33 Ingen tenner en lampe og setter den i skjul eller under et kar, men på en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

  • Joh 4:26
    72%

    26 Jesus sier til henne: «Jeg er det, jeg som taler med deg.»

  • 1 Joh 1:5-6
    2 vers
    71%

    5 Dette er altså det budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham.

    6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham og samtidig vandrer i mørket, lyver vi og gjør ikke sannheten.

  • Joh 6:35
    71%

    35 Jesus svarte dem: «Jeg er livets brød. Den som kommer til meg, skal aldri sulte, og den som tror på meg, skal aldri tørste.

  • Matt 4:16
    71%

    16 det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp.»

  • Joh 9:39
    71%

    39 Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal bli seende, og de som ser, skal bli blinde.»

  • Joh 14:19
    71%

    19 Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

  • Joh 1:37
    70%

    37 De to disiplene hørte det han sa, og de fulgte etter Jesus.

  • Luk 8:16
    70%

    16 Ingen tenner et lys og dekker det med et kar eller setter det under en seng; men setter det i en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

  • Joh 8:51
    70%

    51 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Hvis noen holder mine ord, skal han aldri se døden.»