Matteus 4:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det folket som satt i mørke, har sett et stort lys; over dem som satt i dødens land og skygge har lyset gått opp.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det folket som bor i mørket, har sett et stort lys, og over dem som bor i dødens land og skygge, har lyset strålt fram.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Folket som satt i mørket, så en stor lys: og for dem som satt i dødens land og skygge, steget lys opp.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det folket som satt i mørket, så et stort lys; de som satt i dødens land og skygge, fikk lysets stråler skinne over seg.

  • Norsk King James

    Folket som satt i mørket, så et stort lys; og for dem som satt i dødens dal, steg lyset opp.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og over dem som bor i dødens land og skygge, har lyset strålt fram.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    det folk som satt i mørke, så et stort lys; og over dem som satt i dødens land og skygge, lys opp lyste for dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    folket som satt i mørket, har sett et stort lys. Over dem som satt i dødsskyggens land, har lyset strålt frem.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det folk som satt i mørke, så et stort lys; og over dem som satt i dødens skygge, kom lyset til syne.

  • o3-mini KJV Norsk

    De som satt i mørket, fikk se et stort lys, og for dem som var i dødens skygge, steg et lys opp.»

  • gpt4.5-preview

    det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skyggeområde, har lyset gått opp.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people who sat in darkness have seen a great light, and for those who were sitting in the region and shadow of death, light has dawned upon them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    det folket som satt i mørke, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens land og skygge, har lyset gått opp."

  • Original Norsk Bibel 1866

    det Folk, som sad i Mørke, haver seet et stort Lys, og dem, som sad i Dødens Land og Skygge, dem er opgaaet et Lys.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

  • KJV 1769 norsk

    folket som satt i mørket, så et stort lys; og over dem som satt i dødens skygge, strålte lyset frem.

  • KJV1611 – Modern English

    The people which sat in darkness saw a great light, and to them which sat in the region and shadow of death light has sprung up.

  • Norsk oversettelse av Webster

    folket som satt i mørke, så et stort lys, og over dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    det folket som sitter i mørke har sett et stort lys, for dem som sitter i dødens land og skygge, lys har strålt frem."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Folket som satt i mørke, så et stort lys. For dem som satt i dødsskyggens land, lyste lyset opp.

  • Norsk oversettelse av BBE

    det folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    the people{G2992} that{G3588} sat{G2521} in{G1722} darkness{G4655} saw{G1492} a great{G3173} light,{G5457} and{G2532} to them{G846} that{G3588} sat{G2521} in{G1722} the region{G5561} and{G2532} shadow{G4639} of death,{G2288} to them did light{G5457} spring up.{G393}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The people{G2992} which{G3588} sat{G2521}{(G5740)} in{G1722} darkness{G4655} saw{G1492}{(G5627)} great{G3173} light{G5457}; and{G2532} to them which{G3588} sat{G2521}{(G5740)} in{G1722} the region{G5561} and{G2532} shadow{G4639} of death{G2288} light{G5457} is sprung up{G393}{(G5656)}{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ye people which sat in darknes sawe greate lyght and to them which sate in the region and shadowe of deeth lyght is begone to shyne.

  • Coverdale Bible (1535)

    the people which sat in darknes, sawe a greate lyght, & to them which sat in the region & shadowe of deeth, lyght is begone to shyne.

  • Geneva Bible (1560)

    The people which sate in darkenes, sawe great light: and to them which sate in the region, and shadowe of death, light is risen vp.

  • Bishops' Bible (1568)

    The people, which sate in darknesse, sawe great lyght: And to them whiche sate in the region and shadowe of death, lyght is sprong vp.

  • Authorized King James Version (1611)

    The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.

  • Webster's Bible (1833)

    The people who sat in darkness saw a great light, To those who sat in the region and shadow of death, To them light has dawned."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the people that is sitting in darkness saw a great light, and to those sitting in a region and shadow of death -- light arose to them.'

  • American Standard Version (1901)

    The people that sat in darkness Saw a great light, And to them that sat in the region and shadow of death, To them did light spring up.

  • American Standard Version (1901)

    the people that sat in darkness saw a great light, and to them that sat in the region and shadow of death, to them did light spring up.

  • Bible in Basic English (1941)

    The people who were in the dark saw a great light, and to those in the land of the shade of death did the dawn come up.

  • World English Bible (2000)

    the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned."

  • NET Bible® (New English Translation)

    the people who sit in darkness have seen a great light, and on those who sit in the region and shadow of death a light has dawned.”

Henviste vers

  • Jes 9:2 : 2 Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; lyset har strålt over dem som bor i dødsskyggens land.
  • Amos 5:8 : 8 Søk ham som skapte de syv stjerner og Orion, som forvandler dødens skygge til morgen og gjør dagen mørk som natt; som kaller frem vannene i havet og heller dem ut over jordens flate: Herren er hans navn.
  • Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for folkeslagene, og til ære for ditt folk Israel.»
  • Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 For se, mørket dekker jorden, og dyp mørke dekker folkene; men Herren skal stige opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg. 3 Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.
  • Job 3:5 : 5 La mørket og dødens skygge tynge den; la en sky bo over den; la dagens mørke skremme den.
  • Job 10:22 : 22 et land av mørke, som selve mørket, og av dødens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørke.
  • Job 34:22 : 22 Det finnes ingen mørke eller dødens skygge hvor ondskapsarbeidere kan skjule seg.
  • Sal 44:19 : 19 Selv om du har knust oss hardt på drakenes steder og dekket oss med dødens skygge.
  • Sal 107:10-14 : 10 De som sitter i mørke og i dødsskyggen, bundet i lidelse og jern. 11 Fordi de gjorde opprør mot Guds ord, og foraktet den Høyes råd. 12 Derfor bøyde han deres hjerte med slit; de falt, og ingen hjalp dem. 13 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler. 14 Han førte dem ut av mørket og dødsskyggen, og brøt deres lenker i stykker.
  • Jer 13:16 : 16 Gi ære til Herren deres Gud, før han fører mørke over dere, før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, gjør han det til dødens skygge, og gjør det til tettest mørke.
  • Jes 42:6-7 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferdighet, og vil holde deg i min hånd, og gi deg som en pakt for folket, et lys for folkeslagene; 7 For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut av fengselet og de som sitter i mørket, ut av fangehuset.
  • Mika 7:8 : 8 Gled deg ikke over meg, min fiende: når jeg faller, skal jeg reise meg; når jeg sitter i mørke, skal Herren være lys for meg.
  • Luk 1:78-79 : 78 På grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet, som lot oss få besøk fra det høye, 79 for å gi lys til dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å lede våre føtter på fredens vei.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 9:1-2
    2 vers
    90%

    1 Men mørket skal ikke være som det var i hennes trengsel, da han først lett plaget landet Sebulon og landet Naftali, men senere mer alvorlig plaget henne ved sjøveien, bortenfor Jordan, i hedningens Galilea.

    2 Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; lyset har strålt over dem som bor i dødsskyggens land.

  • Luk 1:77-80
    4 vers
    84%

    77 for å gi hans folk kunnskap om frelsen ved tilgivelse av deres synder.

    78 På grunn av vår Guds inderlige barmhjertighet, som lot oss få besøk fra det høye,

    79 for å gi lys til dem som sitter i mørket og dødens skygge, for å lede våre føtter på fredens vei.

    80 Barnet vokste opp og ble sterk i ånden, og han levde i ødemarken inntil dagen han sto frem for Israel.

  • Matt 4:12-15
    4 vers
    83%

    12 Da Jesus fikk høre at Johannes var blitt kastet i fengsel, dro han tilbake til Galilea.

    13 Han forlot Nasaret og kom og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene ved Sebulon og Naftali,

    14 slik at det som var talt ved profeten Jesaja skulle bli oppfylt:

    15 «Sebulons land og Naftalis land, langs veien ved havet, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea,

  • Luk 2:31-32
    2 vers
    76%

    31 som du har gjort klar for alle folks øyne,

    32 et lys til åpenbaring for folkeslagene, og til ære for ditt folk Israel.»

  • Jes 60:1-3
    3 vers
    75%

    1 Stå opp, strål, for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg.

    2 For se, mørket dekker jorden, og dyp mørke dekker folkene; men Herren skal stige opp over deg, og hans herlighet skal åpenbares over deg.

    3 Og folkeslagene skal komme til ditt lys, og konger til din oppgangs glans.

  • Matt 4:17
    74%

    17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: «Omvend dere, for himmelriket er nær.»

  • Joh 1:4-5
    2 vers
    74%

    4 I ham var liv, og livet var menneskenes lys.

    5 Og lyset skinner i mørket, og mørket grep det ikke.

  • Joh 12:46
    73%

    46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at ingen som tror på meg skal bli i mørket.

  • Joh 12:35-36
    2 vers
    72%

    35 Jesus sa til dem: «Ennå en liten stund er lyset hos dere. Gå mens dere har lyset, for at mørket ikke skal overrumple dere. For den som går i mørket, vet ikke hvor han går.

    36 Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn.» Dette sa Jesus, og gikk bort og skjulte seg for dem.

  • Matt 11:5
    72%

    5 Blinde får sitt syn, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde vekkes opp, og evangeliet blir forkynt for de fattige.

  • Joh 3:19
    72%

    19 Og dette er dommen, at lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket fremfor lyset, fordi deres gjerninger var onde.

  • Joh 1:9
    71%

    9 Det sanne Lys, som opplyser hvert menneske, kom nå til verden.

  • Joh 8:12
    71%

    12 Da talte Jesus igjen til dem og sa: «Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men skal ha livets lys.»

  • Luk 11:35-36
    2 vers
    71%

    35 Pass derfor på at lyset i deg ikke er blitt til mørke.

    36 Hvis hele kroppen din er full av lys og ingen del av den er mørk, blir alt lyst, som når lampen lyser med sitt klare skinn.»

  • Luk 4:17-18
    2 vers
    71%

    17 Profeten Jesajas bok ble gitt ham, og da han åpnet bokrullen fant han stedet hvor det står skrevet:

    18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem med sønderknuste hjerter, forkynne frihet for dem i fangenskap, syn for blinde, og gi undertrykte frihet;

  • 2 Kor 4:6
    71%

    6 For Gud, som bød at lys skulle skinne frem av mørket, han har latt sitt lys skinne i våre hjerter for å kjenne Guds herlighet som er åpenbart i Jesu Kristi ansikt.

  • Matt 5:16
    71%

    16 La på samme måte deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og ære deres Far, som er i himmelen.

  • Job 10:22
    71%

    22 et land av mørke, som selve mørket, og av dødens skygge, uten noen orden, hvor lyset er som mørke.

  • Luk 11:33
    71%

    33 Ingen tenner en lampe og setter den i skjul eller under et kar, men på en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

  • Sal 107:10
    71%

    10 De som sitter i mørke og i dødsskyggen, bundet i lidelse og jern.

  • Matt 5:14
    70%

    14 Dere er verdens lys. En by som ligger på et fjell, kan ikke skjules.

  • Mark 1:14
    70%

    14 Etter at Johannes var kastet i fengsel, dro Jesus til Galilea, og forkynte evangeliet om Guds rike.

  • Jer 13:16
    70%

    16 Gi ære til Herren deres Gud, før han fører mørke over dere, før føttene deres snubler på de mørke fjellene, og mens dere leter etter lys, gjør han det til dødens skygge, og gjør det til tettest mørke.

  • Ef 5:14
    70%

    14 Derfor sier han: «Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, så skal Kristus lyse for deg.»

  • Jes 8:22
    69%

    22 De vil se til jorden, men se! Bare nød og mørke, truende angst og de vil bli drevet inn i dypet av mørket.

  • Mark 1:9
    69%

    9 Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea, og ble døpt av Johannes i Jordan.

  • Matt 4:25
    69%

    25 Og store folkemengder fra Galilea og Dekapolis og Jerusalem og Judea og fra områdene på den andre siden av Jordan fulgte ham.

  • Luk 3:4
    69%

    4 Som det står skrevet i boka med profeten Jesajas ord: «En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei rede, gjør hans stier rette!

  • Jes 42:7
    69%

    7 For å åpne de blindes øyne, for å føre fangene ut av fengselet og de som sitter i mørket, ut av fangehuset.

  • Sal 112:4
    69%

    4 For de rettskafne stiger lyset frem i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.

  • Luk 17:24
    69%

    24 For liksom lynet lyser opp himmelen fra den ene siden til den andre, slik skal også Menneskesønnen være på sin dag.

  • Mark 4:21
    69%

    21 Og han sa til dem: «Kommer vel noen med en lampe for å sette den under et kar eller under en seng, og ikke for å sette den på en lysestake?

  • Sal 107:14
    69%

    14 Han førte dem ut av mørket og dødsskyggen, og brøt deres lenker i stykker.

  • Apg 13:24
    69%

    24 Forut for hans komme hadde Johannes allerede forkynt omvendelsesdåp for hele Israels folk.

  • Jes 29:18
    69%

    18 Og på den dagen skal de døve høre ordene i boken, og blinde øyne skal se ut av mørket og skyggen.

  • Kol 1:13
    68%

    13 Han som har fridd oss ut fra mørkets makt og satt oss over i sin elskede Sønns rike;