Johannes 14:22

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Judas, ikke Iskariot, sier til ham: «Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Judas – ikke Iskariot – sier til ham: Herre, hvordan kommer det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Judas – ikke Iskariot – sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Judas – ikke Iskariot – sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Judas, ikke Iskariot, sa til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

  • NT, oversatt fra gresk

    Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hva er grunnen til at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

  • Norsk King James

    Judas, ikke Iskariot, sa til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss, og ikke for verden?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Judas — ikke Iskariot — sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Judas - ikke Iskariot - sa til ham: Herre, hvorfor vil du åpenbare deg for oss og ikke for verden?

  • o3-mini KJV Norsk

    Judas (ikke Iskariot) spør: 'Herre, hvordan skal du vise deg fram for oss, men ikke for verden?'

  • gpt4.5-preview

    Judas, ikke Iskariot, sier til ham: «Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hvorfor skal du åpenbare deg for oss, men ikke for verden?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Judas (not Iscariot) said to him, 'Lord, how is it that you are going to reveal yourself to us, and not to the world?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Judas, ikke Iskariot, sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Judas — ikke Ischarioth — siger til ham: Herre! hvoraf kommer det, at du vil aabenbare dig for os og ikke for Verden?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

  • KJV 1769 norsk

    Judas – ikke Iskariot – sier til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden?

  • KJV1611 – Modern English

    Judas, not Iscariot, said to him, Lord, how is it that you will reveal yourself to us, and not to the world?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Judas (ikke Iskariot) sier til ham: "Herre, hvordan har det seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Judas, ikke Iskariot, sa: «Herre, hvordan er det at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Judas (ikke Iskariot) sier til ham: Herre, hvordan er det mulig at du vil åpenbare deg for oss, men ikke for verden?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Judas (ikke Iskariot) sa til ham: Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Judas{G2455} (not{G3756} Iscariot){G2469} saith{G3004} unto him,{G846} Lord,{G2962} what{G5101} is come to pass{G1096} that{G3754} thou wilt{G3195} manifest{G1718} thyself{G4572} unto us,{G2254} and{G2532} not{G3780} unto the world?{G2889}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Judas{G2455} saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, not{G3756} Iscariot{G2469}, Lord{G2962}, how{G5101} is it{G1096}{(G5754)} that{G3754} thou wilt{G3195}{(G5719)} manifest{G1718}{(G5721)} thyself{G4572} unto us{G2254}, and{G2532} not{G3780} unto the world{G2889}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iudas sayde vnto him (not Iudas Iscarioth) Lorde what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs and not vnto the worlde?

  • Coverdale Bible (1535)

    Iudas sayde vnto hi: (not that Iscarioth) LORDE, What is the cause the, that thou wilt shewe thy self vnto vs, and not vnto the worlde?

  • Geneva Bible (1560)

    Iudas sayd vnto him (not Iscariot) Lorde, what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs, and not vnto the world?

  • Bishops' Bible (1568)

    Iudas sayth vnto hym, not Iudas Iscariot: Lorde, what is done, that thou wylt shewe thy selfe vnto vs, and not vnto the worlde?

  • Authorized King James Version (1611)

    Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

  • Webster's Bible (1833)

    Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Judas saith to him, (not the Iscariot), `Sir, what hath come to pass, that to us thou are about to manifest thyself, and not to the world?'

  • American Standard Version (1901)

    Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

  • American Standard Version (1901)

    Judas (not Iscariot) saith unto him, Lord, what is come to pass that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?

  • Bible in Basic English (1941)

    Judas (not Iscariot) said to him, How is it that you will let yourself be seen clearly by us and not by the world?

  • World English Bible (2000)

    Judas (not Iscariot) said to him, "Lord, what has happened that you are about to reveal yourself to us, and not to the world?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Lord,” Judas(not Judas Iscariot) said,“what has happened that you are going to reveal yourself to us and not to the world?”

Henviste vers

  • Luk 6:16 : 16 og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som ble forræder.
  • Apg 1:13 : 13 Da de kom dit, gikk de opp i salen hvor de holdt til. Det var Peter, Jakob, Johannes og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfeus’ sønn, Simon seloten og Judas, Jakobs bror.
  • Apg 10:40-41 : 40 Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham åpenbare seg, 41 Ikke for hele folket, men for de vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, nemlig for oss som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.
  • Matt 10:3 : 3 Filip og Bartolomeus; Tomas og Matteus tolleren; Jakob, sønn av Alfeus, og Lebbeus, som hadde tilnavnet Taddeus;
  • Mark 3:18 : 18 og Andreas, og Filip, og Bartolomeus, og Matteus, og Thomas, og Jakob, Alfæus' sønn, og Taddeus, og Simon Kananéeren,
  • Joh 3:4 : 4 Nikodemus sa til ham: «Hvordan kan en mann bli født når han er gammel? Kan han vel for andre gang komme inn i mors liv og bli født?»
  • Joh 3:9 : 9 Nikodemus svarte og sa til ham: «Hvordan kan dette hende?»
  • Joh 4:11 : 11 Kvinnen sier til ham: «Herre, du har ikke noe å dra opp vann med, og brønnen er dyp; hvorfra har du da dette levende vannet?
  • Joh 6:52 : 52 Jødene diskuterte derfor seg imellom og sa: Hvordan kan denne mannen gi oss sitt kjøtt å spise?
  • Joh 6:60 : 60 Mange av disiplene hans, da de hørte det, sa: Dette er en hard tale; hvem kan høre den?
  • Joh 16:17-18 : 17 Da sa noen av hans disipler seg imellom: «Hva mener han med å si til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger; og igjen, om en liten stund skal dere se meg, og: Fordi jeg går til Faderen?» 18 De sa derfor: «Hva betyr det han sier: Om en liten stund? Vi forstår ikke hva han mener.»
  • Jud 1:1 : 1 Judas, Jesu Kristi tjener og Jakobs bror, til dem som er helliget av Gud Faderen, bevart i Jesus Kristus og kalt:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 14:17-21
    5 vers
    77%

    17 Sannhetens Ånd, som verden ikke kan ta imot, fordi den verken ser ham eller kjenner ham. Men dere kjenner ham, for han bor hos dere og skal være i dere.

    18 Jeg skal ikke la dere bli igjen foreldreløse; jeg kommer til dere.

    19 Enn en liten stund, og verden ser meg ikke lenger, men dere ser meg. Fordi jeg lever, skal også dere leve.

    20 På den dag skal dere forstå at jeg er i min Far, og dere i meg, og jeg i dere.

    21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.»

  • Joh 14:23-24
    2 vers
    75%

    23 Jesus svarte og sa til ham: «Hvis noen elsker meg, da vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.

    24 Den som ikke elsker meg, holder ikke mine ord. Og det ordet dere hører, er ikke mitt, men Faderens, han som har sendt meg.

  • Joh 13:25-26
    2 vers
    74%

    25 Da lente han seg inn mot Jesu bryst og sa til ham: «Herre, hvem er det?»

    26 Jesus svarte: «Det er han jeg gir stykket til etter at jeg har dyppet det.» Og da han hadde dyppet stykket, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.

  • Joh 12:4
    74%

    4 Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham:

  • Joh 14:7-9
    3 vers
    73%

    7 Hadde dere kjent meg, hadde dere også kjent min Far. Fra nå av kjenner dere ham og har sett ham.»

    8 Filip sier til ham: «Herre, vis oss Faderen, og det er nok for oss.»

    9 Jesus sier til ham: «Så lenge har jeg vært hos dere, og du kjenner meg ennå ikke, Filip? Den som har sett meg, har sett Faderen; hvordan kan du da si: 'Vis oss Faderen'?

  • Luk 22:47-48
    2 vers
    73%

    47 Mens han ennå talte, se, en folkemengde kom, og han som het Judas, en av de tolv, gikk foran dem, og nærmet seg Jesus for å kysse ham.

    48 Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

  • Joh 14:5
    73%

    5 Tomas sier til ham: «Herre, vi vet ikke hvor du går hen, hvordan kan vi da kjenne veien?»

  • Mark 14:10
    72%

    10 Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til overprestene for å forråde ham til dem.

  • Joh 16:16-19
    4 vers
    72%

    16 Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen om en liten stund skal dere se meg, fordi jeg går til Faderen.

    17 Da sa noen av hans disipler seg imellom: «Hva mener han med å si til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger; og igjen, om en liten stund skal dere se meg, og: Fordi jeg går til Faderen?»

    18 De sa derfor: «Hva betyr det han sier: Om en liten stund? Vi forstår ikke hva han mener.»

    19 Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: «Spør dere hverandre om dette, at jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen, om en liten stund skal dere se meg?

  • Matt 26:14
    71%

    14 Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til yppersteprestene

  • Joh 14:29-31
    3 vers
    71%

    29 Og nå har jeg sagt dere dette før det skjer, slik at dere kan tro når det skjer.

    30 Heretter skal jeg ikke tale mye med dere; for denne verdens fyrste kommer, og han har ingen makt over meg.

    31 Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, og at jeg gjør slik Faderen har befalt meg: Reis dere, la oss gå herfra.»

  • Joh 17:25
    71%

    25 Rettferdige Far, verden har ikke kjent deg, men jeg har kjent deg, og disse har kjent at du har sendt meg.

  • Joh 7:4
    71%

    4 For ingen gjør noe i hemmelighet hvis han selv ønsker å være kjent åpenlyst. Hvis du gjør disse tingene, vis deg selv for verden.»

  • Mark 14:19-20
    2 vers
    71%

    19 De begynte å bli bedrøvet og sa den ene etter den andre til ham: «Er det meg?» Og en annen sa: «Er det meg?»

    20 Han svarte dem: «Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

  • Joh 20:24
    71%

    24 Men Thomas, en av de tolv, han som blir kalt Didymus, var ikke sammen med dem da Jesus kom.

  • Joh 13:6-7
    2 vers
    70%

    6 Så kom han til Simon Peter, og Peter sier til ham: «Herre, vasker du mine føtter?»

    7 Jesus svarte ham: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.»

  • Matt 26:25
    70%

    25 Judas, som forrådte ham, tok til orde og sa: «Mester, er det meg?» Jesus svarte: «Du har sagt det.»

  • Mark 14:42-43
    2 vers
    70%

    42 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.

    43 Med det samme han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

  • Joh 13:21-22
    2 vers
    70%

    21 Etter at Jesus hadde sagt dette, ble han urolig i ånden og vitnet og sa: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

    22 Da så disiplene på hverandre og var rådville om hvem han talte om.

  • Joh 17:13
    70%

    13 Og nå kommer jeg til deg. Og dette taler jeg i verden, slik at de kan få min glede fullkommen i seg selv.

  • Joh 13:28
    70%

    28 Men ingen av dem som satt til bords skjønte hvorfor han sa dette til ham.

  • Joh 16:29
    70%

    29 Hans disipler sa til ham: «Se, nå taler du åpent og ikke i noen lignelse.

  • Joh 17:16
    70%

    16 De er ikke av verden, slik heller ikke jeg er av verden.

  • Mark 3:19
    70%

    19 og Judas Iskariot, han som også forrådte ham. Og de gikk inn i et hus.

  • Joh 16:25
    69%

    25 Dette har jeg sagt til dere i lignelser; men tiden kommer da jeg ikke lenger skal tale til dere i lignelser, men åpent forkynne dere om Faderen.

  • Joh 13:33
    69%

    33 Mine små barn! Ennå er jeg en liten stund hos dere. Dere skal søke meg, men som jeg sa til jødene: dit jeg går, kan dere ikke komme. Slik sier jeg nå også til dere.

  • Joh 21:22
    69%

    22 Jesus sa til ham: «Hvis jeg vil at han skal leve til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg!»

  • Joh 17:23
    69%

    23 Jeg i dem, og du i meg, så de kan være fullkomment ett, slik at verden skal forstå at du har sendt meg, og at du har elsket dem slik du har elsket meg.

  • Joh 11:34
    69%

    34 Han sa: «Hvor har dere lagt ham?» De svarte: «Herre, kom og se.»

  • Joh 13:36
    69%

    36 Simon Peter sier til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte ham: «Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

  • Joh 7:36
    69%

    36 Hva betyr det han sa: 'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?

  • Matt 26:47
    69%

    47 Mens han ennå snakket, kom Judas, én av de tolv, og med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.