Johannes 13:25

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da lente han seg inn mot Jesu bryst og sa til ham: «Herre, hvem er det?»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Joh 21:20 : 20 Da Peter snudde seg, så han den disippelen som Jesus elsket følge etter—han som også hadde lent seg mot Jesu bryst ved måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»
  • 1 Mos 44:4-9 : 4 Og da de hadde forlatt byen, men ennå ikke var kommet langt, sa Josef til sin husholder: Reis deg, følg etter mennene. Og når du tar dem igjen, si til dem: Hvorfor har dere gjengjeldt godt med ondt? 5 Er det ikke denne koppen min herre drikker av og bruker til å tyde varsler? Dere har gjort ondt med å gjøre dette. 6 Og han tok dem igjen og talte til dem disse samme ordene. 7 Og de sa til ham: Hvorfor sier min herre slike ord? Gud forby at dine tjenere skulle gjøre noe slikt: 8 Se, pengene som vi fant i sekkens munn, tok vi med tilbake til deg fra Kanaans land. Hvordan skulle vi da stjele sølv eller gull fra din herres hus? 9 Den som det blir funnet hos blant dine tjenere, la ham dø, og vi andre vil være din herres slaver. 10 Og han sa: La det bli som dere sier; den som koppen blir funnet hos, skal være min slave, men dere andre skal være skyldfri. 11 Så skyndte de seg å ta ned hver sin sekk til jorden og åpnet hver sin sekk. 12 Og han lette, begynte med den eldste og sluttet med den yngste, og koppen ble funnet i Benjamins sekk.
  • Est 7:5 : 5 Da svarte kong Ahasverus og sa til dronning Ester: Hvem er han, og hvor er han, som våger å gjøre dette?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 13:26-30
    5 vers
    87%

    26 Jesus svarte: «Det er han jeg gir stykket til etter at jeg har dyppet det.» Og da han hadde dyppet stykket, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.

    27 Og etter at han hadde fått stykket, gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: «Det du gjør, gjør det raskt.»

    28 Men ingen av dem som satt til bords skjønte hvorfor han sa dette til ham.

    29 Noen tenkte at fordi Judas hadde pengepungen, hadde Jesus kanskje sagt: «Kjøp det vi trenger til festen,» eller at han skulle gi noe til de fattige.

    30 Da han hadde tatt imot stykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

  • Joh 13:21-24
    4 vers
    85%

    21 Etter at Jesus hadde sagt dette, ble han urolig i ånden og vitnet og sa: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

    22 Da så disiplene på hverandre og var rådville om hvem han talte om.

    23 En av disiplene hans, som Jesus elsket, lå til bords ved Jesu side.

    24 Derfor vinket Simon Peter til ham at han skulle spørre hvem det var Jesus snakket om.

  • Joh 21:20-21
    2 vers
    84%

    20 Da Peter snudde seg, så han den disippelen som Jesus elsket følge etter—han som også hadde lent seg mot Jesu bryst ved måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»

    21 Da Peter så ham, sa han til Jesus: «Herre, hva med denne?»

  • Matt 26:25
    80%

    25 Judas, som forrådte ham, tok til orde og sa: «Mester, er det meg?» Jesus svarte: «Du har sagt det.»

  • Mark 14:18-21
    4 vers
    80%

    18 Og mens de satt ved bordet og spiste, sa Jesus: «Sannelig sier jeg dere: En av dere som spiser sammen med meg, skal forråde meg.»

    19 De begynte å bli bedrøvet og sa den ene etter den andre til ham: «Er det meg?» Og en annen sa: «Er det meg?»

    20 Han svarte dem: «Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

    21 For Menneskesønnen går bort slik det er skrevet om ham; men ve det mennesket ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var blitt født.»

  • Joh 12:4
    77%

    4 Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham:

  • Matt 26:21-23
    3 vers
    77%

    21 Mens de spiste, sa han: «Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

    22 Da ble de dypt bedrøvet, og hver enkelt begynte å spørre ham: «Herre, er det meg?»

    23 Han svarte og sa: «Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.

  • Joh 13:1-3
    3 vers
    77%

    1 Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulle forlate denne verden og gå til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden; han elsket dem til det siste.

    2 Og da måltidet allerede var i gang, hadde djevelen allerede inngitt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham;

    3 da Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og skulle gå til Gud,

  • Luk 22:47-49
    3 vers
    75%

    47 Mens han ennå talte, se, en folkemengde kom, og han som het Judas, en av de tolv, gikk foran dem, og nærmet seg Jesus for å kysse ham.

    48 Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

    49 De som var rundt ham, så hva som skulle skje, sa til ham: Herre, skal vi slå med sverdet?

  • Mark 14:44-45
    2 vers
    75%

    44 Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort sikkert.»

    45 Da han kom, gikk han straks bort til ham og sa: «Mester, mester!» og kysset ham.

  • Joh 14:22
    74%

    22 Judas, ikke Iskariot, sier til ham: «Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?»

  • Joh 13:5-7
    3 vers
    74%

    5 Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med håndkleet han hadde bundet om seg.

    6 Så kom han til Simon Peter, og Peter sier til ham: «Herre, vasker du mine føtter?»

    7 Jesus svarte ham: «Det jeg gjør, forstår du ikke nå, men du skal forstå det senere.»

  • Matt 26:47-50
    4 vers
    74%

    47 Mens han ennå snakket, kom Judas, én av de tolv, og med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

    48 Forræderen hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det; grip ham!»

    49 Straks gikk han bort til Jesus, sa: «Vær hilset, mester!» og kysset ham.

    50 Jesus sa til ham: «Venn, hvorfor er du her?» Da gikk de frem, grep Jesus og tok ham fast.

  • Luk 22:23
    74%

    23 Og de begynte å diskutere seg imellom hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

  • Joh 13:18
    74%

    18 Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men dette skjer for at Skriften skal oppfylles: 'Den som spiser brød med meg, har løftet hælen imot meg.'

  • Luk 22:21
    73%

    21 Men se, hånden til ham som forråder meg er med meg på bordet.

  • Joh 13:11-12
    2 vers
    72%

    11 For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: «Ikke alle er rene.»

    12 Da han hadde vasket føttene deres, tatt på seg ytterklærne og satt seg ned igjen, sa han til dem: «Forstår dere hva jeg har gjort med dere?

  • Joh 6:71
    72%

    71 Det var om Judas Iskariot, Simons sønn, han talte, for han skulle forråde ham, en av de tolv.

  • Matt 26:45
    72%

    45 Så kom han tilbake til disiplene og sa til dem: «Sov videre nå og hvil dere! Se, timen er nær. Menneskesønnen forrådes i synderes hender.

  • Matt 26:14
    72%

    14 Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til yppersteprestene

  • Mark 14:10
    72%

    10 Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til overprestene for å forråde ham til dem.

  • Mark 14:42
    72%

    42 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.

  • Joh 18:5
    71%

    5 De svarte ham: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa til dem: «Det er jeg.» Judas, som forrådte ham, sto også sammen med dem.

  • Joh 21:7
    71%

    7 Derfor sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han ytterkappen på seg, for han var lettkledd, og kastet seg i sjøen.

  • Joh 21:12
    71%

    12 Jesus sa til dem: «Kom og spis.» Ingen av disiplene våget å spørre ham: «Hvem er du?» For de visste at det var Herren.

  • Joh 13:37
    71%

    37 Peter sier til ham: «Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil gi livet mitt for deg.»