Johannes 21:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jesus sa til dem: «Kom og spis.» Ingen av disiplene våget å spørre ham: «Hvem er du?» For de visste at det var Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sa til dem: Kom og spis. Ingen av disiplene våget å spørre ham: Hvem er du? For de visste at det var Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sier til dem: Kom og få mat. Ingen av disiplene våget å spørre ham: Hvem er du? De visste at det var Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sier til dem: «Kom og spis.» Ingen av disiplene våget å spørre ham: «Hvem er du?» – for de visste at det var Herren.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus sa til dem: «Kom og spis.» Og ingen av disiplene tørte å spørre ham: «Hvem er du?» de visste at det var Herren.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa til dem: «Kom og spis.» Ingen av disiplene turte å spørre ham: «Hvem er du?» for de visste at det var Herren.

  • Norsk King James

    Jesus sa til dem: "Kom og spis." Ingen av disiplene turte å spørre ham: "Hvem er du?" De visste at det var Herren.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sa til dem: "Kom og spis frokost." Ingen av disiplene våget å spørre ham: "Hvem er du?", for de visste at det var Herren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus sa til dem: Kom hit og spis. Og ingen av disiplene våget å spørre ham: Hvem er du? For de skjønte at det var Herren.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa til dem: 'Kom og spis frokost.' Ingen av disiplene våget å spørre ham: 'Hvem er du?' For de visste at det var Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus sa til dem: «Kom og spis.» Og ingen av disiplene våget å spørre ham: «Hvem er du?» for de visste at det var Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus sa til dem: «Kom og spis!» Ingen av disiplene turte å spørre ham: «Hvem er du?» for de visste at det var Herren.

  • gpt4.5-preview

    Jesus sa til dem: «Kom og spis.» Ingen av disiplene våget å spørre ham: «Hvem er du?» For de visste at det var Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus sa til dem: 'Kom og spis frokost.' Ingen av disiplene våget å spørre ham: 'Hvem er du?' for de visste at det var Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to them, 'Come and have breakfast.' None of the disciples dared to ask him, 'Who are you?' because they knew it was the Lord.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sa til dem: 'Kom og få dere mat!' Ingen av disiplene torde å spørre ham: 'Hvem er du?' For de visste at det var Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus siger til dem: Kommer, gjører Maaltid; men ingen af Disciplene turde spørge ham: Hvo er du? thi de vidste, at det var Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sier til dem: "Kom og spis." Og ingen av disiplene våget å spørre ham: "Hvem er du?" for de visste at det var Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus said to them, Come and dine. None of the disciples dared ask him, Who are you? knowing that it was the Lord.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til dem: "Kom og spis frokost." Ingen av disiplene våget å spørre ham: "Hvem er du?" for de visste at det var Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa til dem: "Kom og spis." Ingen av disiplene våget å spørre ham: "Hvem er du?" De visste at det var Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus sa til dem: Kom og spis frokost. Ingen av disiplene våget å spørre ham: Hvem er du? For de visste at det var Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus sa til dem: Kom og få dere litt mat. Men ingen av disiplene våget å spørre ham: Hvem er du? for de visste at det var Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} saith{G3004} unto them,{G846} Come{G1205} [and] break your fast.{G709} And{G1161} none{G3762} of the disciples{G3101} durst{G5111} inquire{G1833} of him,{G846} Who{G5101} art{G1488} thou?{G4771} knowing{G1492} that{G3754} it was{G2076} the Lord.{G2962}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus{G2424} saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Come{G1205}{(G5773)} and dine{G709}{(G5657)}. And{G1161} none{G3762} of the disciples{G3101} durst{G5111}{(G5707)} ask{G1833}{(G5658)} him{G846}, Who{G5101} art{G1488}{(G5748)} thou{G4771}? knowing{G1492}{(G5761)} that{G3754} it was{G2076}{(G5748)} the Lord{G2962}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayde vnto them: come and dyne. And none of the disciples durste axe him: what arte thou? For they knewe that it was the LORde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus sayde vnto them: Come, and dyne. But none of the disciples durst axe him: Who art thou? For they knewe, that it was the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus saide vnto them, Come, and dine; none of the disciples durst aske him, Who art thou? seeing they knewe that he was the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus sayth vnto them, come and dyne. And none of the disciples durst aske hym, who art thou? For they knewe that it was the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus saith unto them, ‹Come› [and] ‹dine.› And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to them, "Come and eat breakfast." None of the disciples dared inquire of him, "Who are you?" knowing that it was the Lord.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus saith to them, `Come ye, dine;' and none of the disciples was venturing to inquire of him, `Who art thou?' knowing that it is the Lord;

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith unto them, Come `and' break your fast. And none of the disciples durst inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus saith unto them, Come [and] break your fast. And none of the disciples durst inquire of him, Who art thou? knowing that it was the Lord.

  • Bible in Basic English (1941)

    Jesus said to them, Come and take some food. And all the disciples were in fear of putting the question, Who are you? being conscious that it was the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to them, "Come and eat breakfast." None of the disciples dared inquire of him, "Who are you?" knowing that it was the Lord.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Come, have breakfast,” Jesus said. But none of the disciples dared to ask him,“Who are you?” because they knew it was the Lord.

Henviste vers

  • Apg 10:41 : 41 Ikke for hele folket, men for de vitner som Gud hadde utvalgt på forhånd, nemlig for oss som spiste og drakk med ham etter at han stod opp fra de døde.
  • Joh 4:27 : 27 Akkurat da kom disiplene hans, og de undret seg over at han snakket med en kvinne. Likevel sa ingen: «Hva søker du?» eller: «Hvorfor snakker du med henne?»
  • Joh 16:19 : 19 Jesus visste at de ønsket å spørre ham, og han sa til dem: «Spør dere hverandre om dette, at jeg sa: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger, og igjen, om en liten stund skal dere se meg?
  • Joh 21:15 : 15 Da de var ferdige med å spise, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Fø lammene mine!»
  • 1 Mos 32:29-30 : 29 Jakob spurte: "Si meg ditt navn, jeg ber deg." Men han svarte: "Hvorfor spør du mitt navn?" Og han velsignet ham der. 30 Jakob kalte stedet Peniel, for han sa: "Jeg har sett Gud ansikt til ansikt, og likevel har mitt liv blitt bevart."
  • Mark 9:32 : 32 Men de skjønte ikke det han sa, og turte ikke spørre ham.
  • Luk 9:45 : 45 Men de forsto ikke dette ordet, og det var skjult for dem så de ikke oppfattet det. Og de våget ikke å spørre ham om det han hadde sagt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 21:13-15
    3 vers
    86%

    13 Jesus kom og tok brødet og ga dem, og likedan fisken.

    14 Dette var nå tredje gang at Jesus viste seg for disiplene sine etter han var oppstått fra de døde.

    15 Da de var ferdige med å spise, sa Jesus til Simon Peter: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn disse?» Han svarte ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Fø lammene mine!»

  • Joh 21:1-11
    11 vers
    81%

    1 Etter dette viste Jesus seg igjen for disiplene ved Tiberiassjøen, og han viste seg på denne måten:

    2 Simon Peter, Thomas som ble kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av Jesu disipler var sammen der.

    3 Simon Peter sa til dem: «Jeg går ut for å fiske.» De svarte ham: «Vi blir med deg.» De dro straks av sted og gikk om bord i båten, men den natten fikk de ingenting.

    4 Men da det ble morgen, sto Jesus på stranden; disiplene visste dog ikke at det var Jesus.

    5 Da sa Jesus til dem: «Barn, har dere noe mat?» De svarte ham: «Nei.»

    6 Og han sa til dem: «Kast garnet ut på høyre side av båten, så skal dere finne noe.» De kastet så garnet ut, og klarte nå ikke å trekke det opp på grunn av all fisken.

    7 Derfor sa den disippelen som Jesus elsket, til Peter: «Det er Herren!» Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han ytterkappen på seg, for han var lettkledd, og kastet seg i sjøen.

    8 De andre disiplene kom etter i den lille båten, for de var ikke langt fra land—kun omkring to hundre alen—og de trakk garnet med fisken etter seg.

    9 Så snart de hadde kommet i land, så de en kullild der, med fisk lagt på, og brød.

    10 Jesus sa til dem: «Kom med noen av fiskene dere nettopp fanget.»

    11 Simon Peter gikk da om bord og dro garnet på land, fullt av store fisker—ett hundre og femtitre stykker—og til tross for det store antallet revnet ikke garnet.

  • Joh 4:31-33
    3 vers
    75%

    31 I mellomtiden ba disiplene ham og sa: «Rabbi, spis!»

    32 Men han sa til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner.»

    33 Da sa disiplene til hverandre: «Har noen brakt ham mat?»

  • Luk 24:41-43
    3 vers
    74%

    41 Men da de ennå ikke kunne tro, av bare glede og undring, sa han til dem: Har dere her noe å spise?

    42 Og de gav ham et stykke stekt fisk og litt honningkake.

    43 Og han tok og spiste det foran dem.

  • Luk 24:30
    73%

    30 Og det skjedde da han satt til bords med dem, at han tok brødet, velsignet og brøt det og ga dem.

  • Joh 1:39
    72%

    39 Han sa til dem: «Kom og se!» De kom og så hvor han bodde, og de ble hos ham den dagen, for det var omkring den tiende time.

  • Luk 24:35-36
    2 vers
    71%

    35 Så fortalte de hva som hadde skjedd på veien, og hvordan de hadde kjent ham igjen i brødsbrytelsen.

    36 Mens de ennå talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere!

  • Joh 21:20
    71%

    20 Da Peter snudde seg, så han den disippelen som Jesus elsket følge etter—han som også hadde lent seg mot Jesu bryst ved måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»

  • Joh 13:23-25
    3 vers
    71%

    23 En av disiplene hans, som Jesus elsket, lå til bords ved Jesu side.

    24 Derfor vinket Simon Peter til ham at han skulle spørre hvem det var Jesus snakket om.

    25 Da lente han seg inn mot Jesu bryst og sa til ham: «Herre, hvem er det?»

  • Luk 9:13
    71%

    13 Men han sa til dem: «Dere skal gi dem noe å spise.» De svarte: «Vi har ikke mer enn fem brød og to fisker, dersom vi da ikke selv skal kjøpe mat til alle disse menneskene.»

  • Joh 6:22-23
    2 vers
    71%

    22 Neste dag så folket som stod på den andre siden av sjøen at det ikke var blitt igjen noen annen båt der enn den ene disiplene hans hadde gått inn i, og at Jesus ikke hadde gått inn i båten sammen med disiplene, men at hans disipler hadde dratt alene.

    23 I mellomtiden kom det andre båter fra Tiberias nær til stedet hvor de hadde spist brødet etter at Herren hadde takket.

  • Luk 22:14
    71%

    14 Og da stunden var kommet, satte han seg til bords med de tolv apostlene sammen med seg.

  • Mark 14:17-18
    2 vers
    71%

    17 Da det ble kveld, kom han dit med de tolv.

    18 Og mens de satt ved bordet og spiste, sa Jesus: «Sannelig sier jeg dere: En av dere som spiser sammen med meg, skal forråde meg.»

  • Mark 14:22
    70%

    22 Mens de spiste, tok Jesus brød, velsignet det og brøt det, ga det til dem og sa: «Ta, et! Dette er mitt legeme.»

  • Joh 6:11-12
    2 vers
    70%

    11 Jesus tok brødene, takket og delte ut til disiplene, og disiplene delte ut til dem som hadde satt seg. Slik også av fiskene, så mye de ønsket.

    12 Da alle var mette, sa han til disiplene sine: «Samle sammen stykkene som er blitt til overs, slik at ingenting går til spille.»

  • Matt 14:16
    70%

    16 Men Jesus sa til dem: «De trenger ikke å dra bort; gi dere dem mat.»

  • Matt 14:18
    70%

    18 Han sa: «Bring dem hit til meg.»

  • Luk 5:9
    70%

    9 For både han og alle som var med ham ble slått av undring over fangsten av fiskene som de hadde fått.

  • Joh 6:20
    70%

    20 Men han sa til dem: «Det er meg. Vær ikke redde!»

  • Mark 6:50
    70%

    50 For alle så ham og ble skrekkslagne. Men straks snakket han med dem og sa: Vær ved godt mot! Det er jeg, vær ikke redde.

  • Joh 1:37
    70%

    37 De to disiplene hørte det han sa, og de fulgte etter Jesus.

  • Joh 20:20
    69%

    20 Da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og sin side. Da ble disiplene glade fordi de så Herren.

  • Matt 14:20
    69%

    20 Og alle spiste og ble mette; og de samlet opp resten av stykkene, tolv fulle kurver.

  • Mark 14:20
    69%

    20 Han svarte dem: «Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

  • Joh 6:25
    69%

    25 Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: «Rabbi, når kom du hit?»

  • Mark 6:38
    69%

    38 Han spurte dem: Hvor mange brød har dere? Gå og se etter. De fant ut og sa: Fem brød og to fisker.

  • Mark 6:43
    69%

    43 De samlet opp tolv kurver fulle av brød- og fiskestykker.

  • Matt 26:20
    69%

    20 Da kvelden kom, lå han til bords med de tolv.