Johannes 13:26

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jesus svarte: «Det er han jeg gir stykket til etter at jeg har dyppet det.» Og da han hadde dyppet stykket, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus svarte: Det er han som jeg gir brødbiten til når jeg har dyppet den. Og da han hadde dyppet brødbiten, ga han den til Judas Iskariot, sønn av Simon.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus svarer: «Det er han som får det brødstykket jeg dypper.» Så dypper han brødstykket og gir det til Judas, Simon Iskariots sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus svarte: «Det er han som jeg gir brødstykket jeg dypper.» Så dyppet han brødstykket og ga det til Judas, Simon Iskariots sønn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus svarte: Det er han som jeg gir stykket brød til når jeg dypper det. Og da han hadde dyppet stykket, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus svarte: 'Det er han som jeg gir det brødet jeg dypper i.' Da han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.

  • Norsk King James

    Jesus svarte: Det er han jeg gir en bit av brødet til når jeg har dyppet det. Og etter at han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus svarte: «Det er han som jeg gir brødstykket etter at jeg har dyppet det.» Så dyppet han stykket og ga det til Judas Iskariot, Simons sønn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus svarte: Det er han som jeg dypper brødet og gir det til. Og da han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus svarte: «Det er han som jeg gir dette stykket brød til, når jeg har dyppet det.» Så dyppet han brødet og ga det til Judas, Simon Iskariots sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus svarte: Det er han som jeg vil gi brødstykket jeg dypper. Og da han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Det er ham til hvem jeg skal gi en bit dyppet i saften.» Og da han hadde dyppet biten, ga han den til Judas Iskariot, Simons sønn.

  • gpt4.5-preview

    Jesus svarte: «Det er han jeg gir stykket til etter at jeg har dyppet det.» Og da han hadde dyppet stykket, ga han det til Judas Iskariot, Simons sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus svarte: "Det er han som jeg skal gi det innstukne brødet til." Og da han hadde dyppet brødet, ga han det til Judas, Simons sønn, Iskariot.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus answered, 'It is the one to whom I will give the piece of bread after I have dipped it.' And having dipped the piece of bread, He gave it to Judas, Simon Iscariot's son.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus svarte: 'Det er han som jeg gir brødet jeg dypper.' Så dyppet han brødet og ga det til Judas Iskariot, Simons sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesus svarede: Det er den, hvilken jeg giver det Stykke, som jeg dypper. Og han dyppede Stykket og gav Judas Ischarioth, Simons (Søn), det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus svarte: Det er han som jeg gir bitematen til når jeg har dyppet den. Og da han hadde dyppet bitematen, ga han den til Judas Iskariot, Simons sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    Jesus answered, It is he to whom I shall give a piece of bread when I have dipped it. And having dipped the bread, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus svarte: "Det er han som jeg gir stykket når jeg har dyppet det." Så dyppet han stykket og ga det til Judas, Simons sønn Iskariot.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus svarte: 'Det er han som jeg gir stykket til når jeg har dyppet det.' Så dyppet han stykket og ga det til Judas Iskariot, Simons sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus svarte: Det er han som jeg gir brødstykket etter å ha dyppet det. Så dyppet han stykket og ga det til Judas, Simons sønn, Iskariot.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jesus svarte: Det er han som jeg gir dette brødstykket etter at jeg har dyppet det. Da dyppet han brødstykket og ga det til Judas, sønn av Simon Iskariot.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, [the son] of Simon Iscariot.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Jesus answered, He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped it. And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus answered he yt ys to whom I geve a soppe when I have dept it. And he wet a soppe and gave it to Iudas Iscarioth Simons sonne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus answered: It is he, vnto whom I dyppe the soppe & geue it. And he dypte in the soppe, and gaue it vnto Iudas Iscarioth Symons sonne.

  • Geneva Bible (1560)

    Iesus answered, He it is, to whome I shall giue a soppe, when I haue dipt it: and hee wet a soppe, and gaue it to Iudas Iscariot, Simons sonne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus aunswered: He it is to whom I geue a sop when I haue dipped it. And he wet the sop, and gaue it to Iudas Iscariot, Simons sonne.

  • Authorized King James Version (1611)

    Jesus answered, ‹He it is, to whom I shall give a sop, when I have dipped› [it]. And when he had dipped the sop, he gave [it] to Judas Iscariot, [the son] of Simon.

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus therefore answered, "It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it." So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jesus answereth, `That one it is to whom I, having dipped the morsel, shall give it;' and having dipped the morsel, he giveth `it' to Judas of Simon, Iscariot.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, `the son' of Simon Iscariot.

  • American Standard Version (1901)

    Jesus therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, [the son] of Simon Iscariot.

  • Bible in Basic English (1941)

    This was the answer Jesus gave: It is the one to whom I will give this bit of bread after I have put it in the vessel. Then he took the bit of bread, put it into the vessel, and gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

  • World English Bible (2000)

    Jesus therefore answered, "It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it." So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus replied,“It is the one to whom I will give this piece of bread after I have dipped it in the dish.” Then he dipped the piece of bread in the dish and gave it to Judas Iscariot, Simon’s son.

Henviste vers

  • Matt 26:23 : 23 Han svarte og sa: «Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.
  • Mark 14:19-20 : 19 De begynte å bli bedrøvet og sa den ene etter den andre til ham: «Er det meg?» Og en annen sa: «Er det meg?» 20 Han svarte dem: «Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.
  • Luk 22:21 : 21 Men se, hånden til ham som forråder meg er med meg på bordet.
  • Joh 6:70-71 : 70 Jesus svarte dem: Har jeg ikke utvalgt dere tolv, og en av dere er en djevel? 71 Det var om Judas Iskariot, Simons sønn, han talte, for han skulle forråde ham, en av de tolv.
  • Joh 12:4-6 : 4 Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham: 5 «Hvorfor ble ikke denne salven solgt for tre hundre denarer og gitt til de fattige?» 6 Dette sa han ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv og hadde pengekassen og tok av det som ble lagt i den.
  • Joh 13:30 : 30 Da han hadde tatt imot stykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 13:27-30
    4 vers
    88%

    27Og etter at han hadde fått stykket, gikk Satan inn i ham. Da sa Jesus til ham: «Det du gjør, gjør det raskt.»

    28Men ingen av dem som satt til bords skjønte hvorfor han sa dette til ham.

    29Noen tenkte at fordi Judas hadde pengepungen, hadde Jesus kanskje sagt: «Kjøp det vi trenger til festen,» eller at han skulle gi noe til de fattige.

    30Da han hadde tatt imot stykket, gikk han straks ut. Og det var natt.

  • Joh 13:24-25
    2 vers
    87%

    24Derfor vinket Simon Peter til ham at han skulle spørre hvem det var Jesus snakket om.

    25Da lente han seg inn mot Jesu bryst og sa til ham: «Herre, hvem er det?»

  • Joh 13:1-3
    3 vers
    83%

    1Før påskefesten, da Jesus visste at hans time var kommet da han skulle forlate denne verden og gå til Faderen, hadde han elsket sine egne som var i verden; han elsket dem til det siste.

    2Og da måltidet allerede var i gang, hadde djevelen allerede inngitt i hjertet til Judas Iskariot, Simons sønn, at han skulle forråde ham;

    3da Jesus visste at Faderen hadde gitt alt i hans hender, og at han var kommet fra Gud og skulle gå til Gud,

  • Mark 14:18-21
    4 vers
    83%

    18Og mens de satt ved bordet og spiste, sa Jesus: «Sannelig sier jeg dere: En av dere som spiser sammen med meg, skal forråde meg.»

    19De begynte å bli bedrøvet og sa den ene etter den andre til ham: «Er det meg?» Og en annen sa: «Er det meg?»

    20Han svarte dem: «Det er en av de tolv, en som dypper med meg i fatet.

    21For Menneskesønnen går bort slik det er skrevet om ham; men ve det mennesket ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var blitt født.»

  • Matt 26:20-25
    6 vers
    83%

    20Da kvelden kom, lå han til bords med de tolv.

    21Mens de spiste, sa han: «Sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

    22Da ble de dypt bedrøvet, og hver enkelt begynte å spørre ham: «Herre, er det meg?»

    23Han svarte og sa: «Den som dypper hånden i fatet med meg, han skal forråde meg.

    24Menneskesønnen går bort, slik som det står skrevet om ham. Men ve det mennesket som forråder Menneskesønnen! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri hadde blitt født.»

    25Judas, som forrådte ham, tok til orde og sa: «Mester, er det meg?» Jesus svarte: «Du har sagt det.»

  • Joh 12:4
    81%

    4Da sa en av disiplene hans, Judas Iskariot, Simons sønn, han som skulle forråde ham:

  • Joh 6:70-71
    2 vers
    79%

    70Jesus svarte dem: Har jeg ikke utvalgt dere tolv, og en av dere er en djevel?

    71Det var om Judas Iskariot, Simons sønn, han talte, for han skulle forråde ham, en av de tolv.

  • Matt 26:14-16
    3 vers
    77%

    14Da gikk Judas Iskariot, en av de tolv, til yppersteprestene

    15og sa: «Hva vil dere gi meg dersom jeg utleverer ham til dere?» Og de betalte ham tretti sølvpenger.

    16Fra da av lette han etter en anledning til å forråde ham.

  • Luk 22:47-48
    2 vers
    77%

    47Mens han ennå talte, se, en folkemengde kom, og han som het Judas, en av de tolv, gikk foran dem, og nærmet seg Jesus for å kysse ham.

    48Men Jesus sa til ham: Judas, forråder du Menneskesønnen med et kyss?

  • Mark 14:42-44
    3 vers
    76%

    42Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.

    43Med det samme han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og sammen med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra overprestene og de skriftlærde og de eldste.

    44Han som forrådte ham, hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham bort sikkert.»

  • Matt 26:46-49
    4 vers
    76%

    46Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg er nær.»

    47Mens han ennå snakket, kom Judas, én av de tolv, og med ham en stor folkemengde med sverd og stokker, sendt fra yppersteprestene og folkets eldste.

    48Forræderen hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den jeg kysser, han er det; grip ham!»

    49Straks gikk han bort til Jesus, sa: «Vær hilset, mester!» og kysset ham.

  • Joh 13:18
    76%

    18Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men dette skjer for at Skriften skal oppfylles: 'Den som spiser brød med meg, har løftet hælen imot meg.'

  • Joh 13:21-22
    2 vers
    76%

    21Etter at Jesus hadde sagt dette, ble han urolig i ånden og vitnet og sa: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: En av dere skal forråde meg.»

    22Da så disiplene på hverandre og var rådville om hvem han talte om.

  • Mark 14:10-11
    2 vers
    75%

    10Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til overprestene for å forråde ham til dem.

    11Da de hørte det, ble de glade og lovet å gi ham penger. Og han begynte å lete etter en passende anledning til å forråde ham.

  • Matt 10:4
    75%

    4Simon kananitten, og Judas Iskariot som også forrådte ham.

  • Luk 22:3
    74%

    3Da fór Satan inn i Judas med tilnavnet Iskariot, som var en av de tolv.

  • Luk 22:21-23
    3 vers
    74%

    21Men se, hånden til ham som forråder meg er med meg på bordet.

    22Menneskesønnen går bort, slik som det er bestemt, men ve det mennesket som han blir forrådt ved!»

    23Og de begynte å diskutere seg imellom hvem av dem det kunne være som skulle gjøre dette.

  • Luk 6:16
    73%

    16og Judas, bror til Jakob, og Judas Iskariot, som ble forræder.

  • Mark 3:19
    73%

    19og Judas Iskariot, han som også forrådte ham. Og de gikk inn i et hus.

  • Joh 13:5-6
    2 vers
    73%

    5Så helte han vann i et fat og begynte å vaske disiplenes føtter og tørke dem med håndkleet han hadde bundet om seg.

    6Så kom han til Simon Peter, og Peter sier til ham: «Herre, vasker du mine føtter?»

  • Joh 13:11
    72%

    11For han visste hvem som skulle forråde ham; derfor sa han: «Ikke alle er rene.»

  • Joh 21:20
    72%

    20Da Peter snudde seg, så han den disippelen som Jesus elsket følge etter—han som også hadde lent seg mot Jesu bryst ved måltidet og sagt: «Herre, hvem er det som forråder deg?»