Johannes 7:4

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For ingen gjør noe i hemmelighet hvis han selv ønsker å være kjent åpenlyst. Hvis du gjør disse tingene, vis deg selv for verden.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For ingen gjør noe i det skjulte når han ønsker å være kjent offentlig. Gjør du slike ting, så vis deg for verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For ingen gjør noe i det skjulte når han selv vil være kjent. Gjør du slike ting, så vis deg for verden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For ingen gjør noe i det skjulte når han selv vil være offentlig. Hvis du gjør slike ting, så vis deg for verden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For ingen gjør noe i hemmelighet, samtidig som han søker å bli kjent åpenlyst. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ingen handler i hemmelighet hvis han ønsker å bli sett av folk. Hvis du gjør dette, må du vise deg for folk!

  • Norsk King James

    For ingen handler noe i hemmelighet, når han selv ønsker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ingen gjør noe i hemmelighet hvis de ønsker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør slike ting, vis deg for verden!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For ingen gjør noe i skjul når han selv vil være alminnelig kjent. Gjør du slike ting, da åpenbar deg for verden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For ingen gjør noe i det skjulte og ønsker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg selv for verden."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For ingen handler i hemmelighet når han søker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg selv for verden.

  • o3-mini KJV Norsk

    For ingen gjør noe i skjul og samtidig søker å bli kjent åpent. Hvis du gjør disse tingene, la deg da se av verden.

  • gpt4.5-preview

    For ingen gjør noe i hemmelighet hvis han selv ønsker å være kjent åpenlyst. Hvis du gjør disse tingene, vis deg selv for verden.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    'Ingen gjør noe i det skjulte og ønsker samtidig å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg selv for verden.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'For no one does anything in secret while seeking to be known publicly. If You are doing these things, reveal Yourself to the world.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For ingen gjør noe i hemmelighet hvis han søker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, så vis deg for verden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi Ingen gjør Noget i Løndom og søger dog selv at være berømt; dersom du gjør saadanne Ting, da aabenbar dig for Verden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For there is no man that doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.

  • KJV 1769 norsk

    For ingen gjør noe i hemmelighet når han selv ønsker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.

  • KJV1611 – Modern English

    For no one does anything in secret while he seeks to be known openly. If you do these things, show yourself to the world.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ingen gjør noe i hemmelighet hvis han ønsker å bli kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg frem for verden."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for ingen gjør noe i hemmelighet hvis han ønsker å bli kjent. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For ingen gjør noe i hemmelighet når han selv vil være kjent offentlig. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For ingen gjør noe i hemmelighet når han ønsker at folk skal vite om ham. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for alle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} no man{G3762} doeth{G4160} anything{G5100} in{G1722} secret,{G2927} and{G2532} {G2212} himself{G846} seeketh{G2212} to be known{G1511} {G1722} openly.{G3954} If{G1487} thou doest{G4160} these things,{G5023} manifest{G5319} thyself{G4572} to the world.{G2889}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} there is no man{G3762} that doeth{G4160}{(G5719)} any thing{G5100} in{G1722} secret{G2927}, and{G2532} he himself{G846} seeketh{G2212}{(G5719)} to be{G1511}{(G5750)} known openly{G1722}{G3954}. If{G1487} thou do{G4160}{(G5719)} these things{G5023}, shew{G5319}{(G5657)} thyself{G4572} to the world{G2889}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For ther is no man yt doeth eny thing secretly and he him selfe seketh to be knowen. Yf thou do soche thinges shewe thy selfe to the worlde.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that seketh to be openly knowne, doth nothinge in secrete. Yf thou do soch thinges, the shewe yi self before the worlde:

  • Geneva Bible (1560)

    For there is no man that doeth any thing secretely, and hee himselfe seeketh to be famous. If thou doest these things, shewe thy selfe to the worlde.

  • Bishops' Bible (1568)

    For there is no man that doeth any thyng in secrete, and he hym selfe seketh to be knowen openly. Yf thou do suche thynges, shewe thy selfe to the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    For [there is] no man [that] doeth any thing in secret, and he himself seeketh to be known openly. If thou do these things, shew thyself to the world.

  • Webster's Bible (1833)

    For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for no one in secret doth anything, and himself seeketh to be in public; if thou dost these things -- manifest thyself to the world;'

  • American Standard Version (1901)

    For no man doeth anything in secret, and himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world.

  • American Standard Version (1901)

    For no man doeth anything in secret, and himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because no man does things secretly if he has a desire that men may have knowledge of him. If you do these things, let yourself be seen by all men.

  • World English Bible (2000)

    For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For no one who seeks to make a reputation for himself does anything in secret. If you are doing these things, show yourself to the world.”

Henviste vers

  • Joh 18:20 : 20 Jesus svarte ham: «Jeg har talt åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagoger og i tempelet, hvor alle jødene kommer sammen, og i det skjulte har jeg ikke sagt noe.
  • Ordsp 18:1-2 : 1 Gjennom lengsel skiller en mann seg fra andre, han søker og blander seg med all visdom. 2 En dåre har ingen glede av forståelse, men bare av å avsløre sitt eget hjerte.
  • Matt 6:5 : 5 Og når du ber, vær ikke som hyklerne; for de elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene, så folk kan se dem. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn.
  • Matt 23:5 : 5 Men alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og duskene på sine klær store.
  • Luk 6:45 : 45 Et godt menneske bærer fram det gode fra sitt hjertes gode skatt, og et ondt menneske bærer fram det onde fra sitt hjertes onde skatt. For hans munn taler av hjertets overflod.
  • Matt 6:1-2 : 1 Pass på at dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett av dem. Ellers har dere ingen lønn hos deres Far som er i himmelen. 2 Derfor, når du gir almisser, så ikke la blåse i basun foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for at de skal høste ære av mennesker. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn.
  • 1 Kong 22:13 : 13 Sendebudet som gikk for å hente Mika, sa til ham: «Se, nå taler profetene med en stemme godt til kongen. La ditt ord være som deres ord, og tal godt.»
  • Matt 4:6 : 6 og sa til ham: «Hvis du er Guds Sønn, så kast deg ut; for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på sine hender skal de bære deg, så du ikke støter din fot mot noen stein.»
  • Matt 6:16 : 16 Når dere faster, skal dere heller ikke se triste ut, slik som hyklerne. De gjør ansiktene sine stygge slik at menneskene skal se de faster. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn.
  • Apg 2:4-9 : 4 De ble alle fylt med Den hellige ånd, og begynte å tale på andre språk etter som Ånden ga dem å tale. 5 I Jerusalem bodde det jøder, fromme menn fra alle folkeslag under himmelen. 6 Da denne lyden ble hørt, samlet en stor folkemengde seg, og de ble forvirret, fordi hver enkelt hørte disiplene tale på sitt eget språk. 7 De ble ute av seg av undring og sa til hverandre: «Er ikke alle disse som taler galileere? 8 Hvordan kan da hver enkelt av oss høre vårt eget morsmål, der vi ble født? 9 Partere og medere og elamitter og innbyggere i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya omkring Kyrene, og tilreisende fra Roma, jøder og proselytter, 11 kretere og arabere — vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk.» 12 De ble alle forbauset og forvirret og sa til hverandre: «Hva betyr dette?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 7:3
    83%

    3 Da sa brødrene hans til ham: «Dra herfra og gå til Judea, slik at også disiplene dine kan se de gjerningene du gjør.

  • Luk 8:16-17
    2 vers
    77%

    16 Ingen tenner et lys og dekker det med et kar eller setter det under en seng; men setter det i en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

    17 For intet er skjult som ikke skal bli åpenbart, og heller ikke noe gjemt som ikke skal bli kjent og komme frem for dagen.

  • Mark 4:22
    76%

    22 For ingenting er skjult som ikke vil bli åpenbart, og ikke noe hemmelig som ikke vil komme fram i lyset.

  • Joh 7:17-18
    2 vers
    75%

    17 Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, skal han skjønne om læren er av Gud, eller om jeg taler ut fra meg selv.

    18 Den som taler ut fra seg selv, søker sin egen ære; men den som søker ære for ham som sendte ham, han er sannferdig, og det finnes ingen urett hos ham.

  • Matt 6:1-4
    4 vers
    74%

    1 Pass på at dere ikke gir almisser foran mennesker for å bli sett av dem. Ellers har dere ingen lønn hos deres Far som er i himmelen.

    2 Derfor, når du gir almisser, så ikke la blåse i basun foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for at de skal høste ære av mennesker. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn.

    3 Men når du gir almisser, la ikke din venstre hånd vite hva din høyre hånd gjør,

    4 slik at dine gaver kan gis i det skjulte. Og din Far, som ser i skjul, skal belønne deg åpenlyst.

  • Joh 3:20-21
    2 vers
    74%

    20 For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

    21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, slik at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.»

  • Joh 7:10-11
    2 vers
    74%

    10 Men da brødrene hans hadde gått opp, dro også han opp til festen, ikke åpenlyst, men i det skjulte.

    11 Jødene lette etter ham under festen og sa: «Hvor er han?»

  • Joh 7:5
    74%

    5 For selv ikke brødrene hans trodde på ham.

  • Luk 12:2-3
    2 vers
    74%

    2 For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

    3 Derfor, det dere har sagt i mørket skal bli hørt i lyset; og det dere har hvisket i øret i avlukker, skal bli ropt ut fra hustakene.

  • Matt 5:16
    73%

    16 La på samme måte deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og ære deres Far, som er i himmelen.

  • Joh 7:13
    73%

    13 Men ingen snakket åpent om ham av frykt for jødene.

  • Matt 6:18
    72%

    18 så du ikke viser deg fastende for menneskene, men bare for din Far, som er i det skjulte; og din Far, som ser i skjul, skal belønne deg åpenlyst.

  • Joh 18:20
    71%

    20 Jesus svarte ham: «Jeg har talt åpent til verden; jeg har alltid undervist i synagoger og i tempelet, hvor alle jødene kommer sammen, og i det skjulte har jeg ikke sagt noe.

  • Joh 14:22
    71%

    22 Judas, ikke Iskariot, sier til ham: «Herre, hvordan kan det ha seg at du vil åpenbare deg for oss og ikke for verden?»

  • Mark 1:44-45
    2 vers
    71%

    44 Han sa: «Pass på at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten og bær fram det offer for din renselse som Moses har påbudt, til vitnesbyrd for dem.»

    45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle åpent om dette og spre ryktet, så Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men holdt seg ute på øde steder — likevel kom folk til ham fra alle kanter.

  • Joh 5:19-20
    2 vers
    70%

    19 Da svarte Jesus og sa til dem: «Sannelig, sannelig sier jeg dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men kun det han ser Faderen gjøre. For det Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.

    20 For Faderen elsker Sønnen og viser ham alt det han selv gjør. Og han skal vise ham større gjerninger enn disse, slik at dere skal undre dere.»

  • Joh 7:7
    70%

    7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.

  • Luk 7:18
    70%

    18 Disiplene til Johannes fortalte ham da om alt dette.

  • Luk 11:33
    70%

    33 Ingen tenner en lampe og setter den i skjul eller under et kar, men på en lysestake, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

  • Joh 8:13
    70%

    13 Fariseerne sa derfor til ham: «Du vitner om deg selv; ditt vitnesbyrd er ikke sant.»

  • Joh 7:26
    70%

    26 Men se, han taler fritt, og de sier ingenting til ham. Kan lederne virkelig ha erkjent at han er Kristus?

  • Mark 7:24
    70%

    24 Derfra brøt han opp og dro til grensetraktene omkring Tyrus og Sidon, og gikk inn i et hus og ville helst at ingen skulle få vite det, men han kunne ikke skjules.

  • Joh 7:24
    70%

    24 Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom!»

  • Joh 16:29
    70%

    29 Hans disipler sa til ham: «Se, nå taler du åpent og ikke i noen lignelse.

  • Matt 11:4
    69%

    4 Jesus svarte og sa til dem: «Gå og fortell Johannes igjen om det dere hører og ser:

  • Joh 5:44
    69%

    44 Hvordan kan dere tro, dere som tar imot ære fra hverandre og ikke søker æren som kommer fra den eneste Gud?

  • Mark 7:16
    69%

    16 Om noen har ører å høre med, la ham høre.»

  • Joh 8:28
    69%

    28 Da sa Jesus til dem: «Når dere har løftet opp Menneskesønnen, skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv; men som min Far har lært meg, slik taler jeg.

  • Joh 6:30
    69%

    30 De sa til ham: «Hva tegn viser du da, så vi kan se det og tro deg? Hvilken gjerning gjør du?

  • Matt 10:26
    69%

    26 Frykt dem derfor ikke! For det finnes ingenting skjult som ikke skal åpenbares, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.

  • Joh 13:17
    69%

    17 Når dere vet dette, er dere lykkelige hvis dere gjør det.

  • Ef 5:12-13
    2 vers
    69%

    12 For det er skamfullt bare å nevne det de gjør i det skjulte.

    13 Men alt som blir irettesatt, åpenbares av lyset; for alt det som åpenbarer, er lys.

  • Joh 8:50
    69%

    50 Og jeg søker ikke min egen ære; det finnes én som søker den og som dømmer.

  • Joh 10:37-38
    2 vers
    69%

    37 Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

    38 Men gjør jeg dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror på meg, slik at dere kan forstå og erkjenne at Faderen er i meg, og jeg i Ham.»

  • 1 Tim 5:25
    69%

    25 Slik er også de gode gjerninger åpenbare på forhånd, og de som ikke er det, kan heller ikke skjules.

  • Joh 7:36
    68%

    36 Hva betyr det han sa: 'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?

  • Joh 4:44
    68%

    44 For Jesus hadde selv sagt at en profet ikke blir æret på sitt eget hjemsted.

  • Joh 8:26
    68%

    26 Jeg har mye å si og dømme angående dere. Men han som har sendt meg, er sann; og det jeg har hørt av ham, taler jeg til verden.»