Markus 7:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Derfra brøt han opp og dro til grensetraktene omkring Tyrus og Sidon, og gikk inn i et hus og ville helst at ingen skulle få vite det, men han kunne ikke skjules.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfra brøt han opp og dro til traktene omkring Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ville ikke at noen skulle få vite det, men han kunne ikke være skjult.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så brøt han opp derfra og dro til traktene omkring Tyros og Sidon. Han gikk inn i et hus og ville ikke at noen skulle få vite det; men han kunne ikke holde seg skjult.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så brøt han opp derfra og dro til traktene ved Tyros og Sidon. Han gikk inn i et hus og ville ikke at noen skulle få vite det, men han kunne ikke være skjult.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og deretter sto han opp og reiste seg til grensene av Tire og Sidon, og han gikk inn i et hus, og ville ikke at noen skulle få vite det; men han kunne ikke skjule seg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så reiste han seg og dro til områdene ved Tyros og Sidon. Da han kom inn i et hus, ønsket han at ingen skulle vite det, men han kunne ikke skjule seg.

  • Norsk King James

    Og deretter sto han opp og dro til områdene til Tyros og Sidon, og gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite om det; men han kunne ikke være skjult.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han reiste seg og dro til områdene rundt Tyros og Sidon. Han gikk inn i et hus og ville ikke at noen skulle vite det, men det kunne ikke holdes skjult.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Fra der dro Jesus til traktene omkring Tyros og Sidon. Han gikk inn i et hus og ville ikke ha det kjent, men kunne ikke skjules.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fra der dro han og gikk til områdene rundt Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke skjule seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han gikk derfra til grensene til Tyrus og Sidon, og gikk inn i et hus, og ville ikke at noen skulle vite det: men han kunne ikke være skjult.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfra dro han videre og gikk til områdene ved Tyre og Sidon, og han gikk inn i et hus og ønsket å være ukjent, men han kunne ikke skjules.

  • gpt4.5-preview

    Derfra brøt han opp og dro til grensetraktene omkring Tyrus og Sidon, og gikk inn i et hus og ville helst at ingen skulle få vite det, men han kunne ikke skjules.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så dro han og dro til traktene rundt Tyre og Sidon. Der gikk han inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men kunne ikke holde seg skjult.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And from there, He arose and went to the region of Tyre and Sidon. He entered a house and did not want anyone to know, but He could not remain hidden.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Så brøt han opp derfra og drog bort til landet omkring Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke holde seg skjult.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han stod op og gik derfra til Tyri og Sidons Grændser, og gik ind i et Huus og vilde Ingen lade vide det; og det kunde dog ikke blive skjult.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter dro han opp og gikk til grensen til Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ville ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke holde seg skjult.

  • KJV1611 – Modern English

    From there he arose and went to the region of Tyre and Sidon, and entered a house, and did not want anyone to know it; but he could not be hidden.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfra dro han til grensene av Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke forbli upåaktet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deretter dro han til området rundt Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke forbli skjult,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Deretter dro han til områdene ved Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket at ingen skulle vite det, men han kunne ikke holde seg skjult.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han dro derfra til områdene rundt Tyrus og Sidon. Han gikk inn i et hus og ønsket ikke at noen skulle vite det, men han kunne ikke holde seg skjult.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And from thence he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. And he entered into a house, and would have no man know it; and he could not be hid.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know it: but he could not be hid.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And from thence he rose and went into ye borders of Tyre and Sidon and entred into an housse and wolde that no man shnld have knowen: But he coulde not be hyd.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he arose, and wente from thence in to the borders of Tyre and Sydon, & entred in to an house, and wolde let no man knowe of it, and yet coude he not be hyd:

  • Geneva Bible (1560)

    And from thence he rose, and went into the borders of Tyrus and Sidon, and entred into an house, and woulde that no man should haue knowen: but he could not be hid.

  • Bishops' Bible (1568)

    And from thence he rose, and went into the borders of Tyre and Sidon, & entred into an house, and woulde that no man shoulde haue knowen: but he coulde not be hyd.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And from thence he arose, and went into the borders of Tyre and Sidon, and entered into an house, and would have no man know [it]: but he could not be hid.

  • Webster's Bible (1833)

    From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And from thence having risen, he went away to the borders of Tyre and Sidon, and having entered into the house, he wished none to know, and he was not able to be hid,

  • American Standard Version (1901)

    And from thence he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. And he entered into a house, and would have no man know it; and he could not be hid.

  • American Standard Version (1901)

    And from thence he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. And he entered into a house, and would have no man know it; and he could not be hid.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he went away from there to the country of Tyre and Sidon. And he went into a house, desiring that no man might have knowledge of it: and he was not able to keep it secret.

  • World English Bible (2000)

    From there he arose, and went away into the borders of Tyre and Sidon. He entered into a house, and didn't want anyone to know it, but he couldn't escape notice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    A Syrophoenician Woman’s Faith After Jesus left there, he went to the region of Tyre. When he went into a house, he did not want anyone to know, but he was not able to escape notice.

Henviste vers

  • Matt 15:21-28 : 21 Og Jesus dro derfra og gikk til områdene ved Tyrus og Sidon. 22 Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra disse traktene og ropte til ham og sa: Herre, du Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter plages hardt av en ond ånd. 23 Men han svarte henne ikke ett ord. Og disiplene hans kom til ham og ba ham si: Send henne bort, for hun roper etter oss. 24 Men han svarte og sa: Jeg er ikke sendt til andre enn de fortapte sauene av Israels hus. 25 Da kom hun og falt ned for ham og sa: Herre, hjelp meg! 26 Men han svarte og sa: Det er ikke rett å ta brødet fra barna og kaste det til hundene. 27 Hun svarte: Det er sant, Herre, men selv hundene spiser smulene som faller fra bordet til deres herrer. 28 Da svarte Jesus og sa til henne: Kvinne, stor er din tro. La det skje deg som du vil. Og datteren hennes ble helbredet fra samme stund.
  • Mark 3:7-8 : 7 Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene sine til sjøen, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea, 8 og fra Jerusalem, fra Idumea og fra landet hinsides Jordan. Også en stor skare fra områdene rundt Tyros og Sidon kom til ham, da de hørte om alt det store han gjorde.
  • Matt 11:21 : 21 «Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For dersom de kraftige gjerningene som ble utført hos dere, hadde skjedd i Tyrus og Sidon, ville de for lengst ha omvendt seg i sekk og aske.
  • Mark 6:31-32 : 31 Og han sa til dem: «Kom, la oss dra avsides til et øde sted og hvile litt.» For det var så mange som kom og gikk, at de ikke engang hadde tid til å spise. 32 Så dro de privat med båt til et øde sted.
  • Matt 9:28 : 28 Og da han kom inn i huset, kom de blinde til ham. Og Jesus sa til dem: «Tror dere at jeg kan gjøre dette?» De svarte ham: «Ja, Herre.»
  • Esek 28:2 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren Gud: Fordi ditt hjerte er hovmodig, og du har sagt: 'Jeg er en Gud, jeg sitter på Guds trone midt i havene,' men du er et menneske og ikke Gud, selv om du gjør ditt hjerte som Guds hjerte.
  • Esek 28:21-22 : 21 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Sidon og profeter mot det. 22 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort i din midte, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg utfører dommer i henne og helliger meg i henne.
  • 1 Mos 10:15 : 15 Kanaan ble far til Sidon, hans førstefødte, og Het,
  • 1 Mos 10:19 : 19 Kanaanittenes grenser gikk fra Sidon mot Gerar like til Gaza, og mot Sodoma, Gomorra, Adma og Seboim helt til Lasha.
  • 1 Mos 49:13 : 13 Sebulon skal bo ved havets strand; han skal være en havn for skip, og hans grense skal nå til Sidon.
  • Jos 19:28-29 : 28 og Hebron, Rehob, Hammen og Kana, helt til store Sidon. 29 Deretter bøyde grensen seg mot Rama og til den befestede byen Tyros; grensen bøyde seg mot Hosa; og endene av grensen var ved havet fra grensen til Aksib.
  • Jes 23:1-4 : 1 Synet om Tyrus. Hyl, dere skip fra Tarsis, for byen er ødelagt, det finnes ikke et hus, ingen inngang: fra landet Kittim er det blitt åpenbart for dem. 2 Vær stille, dere innbyggere på øya; dere som kjøpmennene fra Sidon, som seiler over havet, har fylt med varer. 3 Gjennom store vann, frøet fra Sihor, elvens avling, er hennes inntekt; hun er et handelssenter for nasjonene. 4 Bli til skamme, Sidon: for havet har talt, havets styrke, og sagt: Jeg får ikke barn, heller ikke oppdrar jeg unge menn eller fører opp jomfruer.
  • Jes 23:12 : 12 Og han sa: Du skal ikke mer glede deg, du undertrykte jomfru, datter av Sidon: stå opp, gå over til Kittim; der heller ikke skal du finne hvile.
  • Jes 42:2 : 2 Han skal ikke rope eller heve stemmen, heller ikke la sin røst høres på gaten.
  • 1 Tim 5:25 : 25 Slik er også de gode gjerninger åpenbare på forhånd, og de som ikke er det, kan heller ikke skjules.
  • Mark 2:1 : 1 Noen dager senere kom han igjen til Kapernaum, og det ble kjent at han var i huset.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 9:30
    80%

    30De dro ut derfra og gikk gjennom Galilea, og han ville ikke at noen skulle vite det.

  • Matt 15:21
    79%

    21Og Jesus dro derfra og gikk til områdene ved Tyrus og Sidon.

  • Mark 7:30-33
    4 vers
    79%

    30Da hun kom hjem, fant hun at demonen var faren ut, og datteren lå på sengen.

    31Fra Tyrus' område dro han igjen, gjennom Sidon, til Galileasjøen, midt gjennom Dekapolis-landet.

    32Der kom noen til ham med en mann som var døv og hadde talevansker, og de bønnfalt ham om å legge hånden på ham.

    33Og han tok ham til side, bort fra folkemengden, puttet fingrene sine i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans.

  • Mark 7:25-26
    2 vers
    78%

    25For en kvinne som hadde en liten datter med en uren ånd, fikk høre om ham, kom dit og falt ned ved føttene hans.

    26Kvinnen var greker, en syrofønikisk kvinne av opprinnelse, og hun ba ham om å drive demonen ut av datteren hennes.

  • Mark 1:44-45
    2 vers
    77%

    44Han sa: «Pass på at du ikke sier noe til noen, men gå og vis deg for presten og bær fram det offer for din renselse som Moses har påbudt, til vitnesbyrd for dem.»

    45Men mannen gikk ut og begynte å fortelle åpent om dette og spre ryktet, så Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men holdt seg ute på øde steder — likevel kom folk til ham fra alle kanter.

  • Mark 1:34-35
    2 vers
    75%

    34Og han helbredet mange som hadde forskjellige sykdommer, og drev ut mange demoner. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

    35Tidlig neste morgen, mens det ennå var mørkt, sto han opp og gikk ut til et øde sted, og der bad han.

  • Mark 8:26
    75%

    26Og Jesus sendte ham hjem til huset hans og sa: Ikke gå inn i landsbyen, og fortell det heller ikke til noen i landsbyen.

  • Mark 3:12
    74%

    12Men han forbød dem strengt å gjøre ham kjent.

  • Mark 3:7-8
    2 vers
    74%

    7Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene sine til sjøen, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

    8og fra Jerusalem, fra Idumea og fra landet hinsides Jordan. Også en stor skare fra områdene rundt Tyros og Sidon kom til ham, da de hørte om alt det store han gjorde.

  • Luk 4:41-42
    2 vers
    74%

    41Fra mange fór også onde ånder ut, og de skrek og sa: «Du er Guds Sønn!» Men han truet dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.

    42Da det ble dag, gikk han til et øde sted. Folk lette etter ham og kom til ham og holdt på ham så han ikke skulle gå fra dem.

  • Mark 7:23
    74%

    23Alle disse vonde tingene kommer innenfra, og de gjør mennesket urent.»

  • Matt 15:29
    73%

    29Jesus dro videre derfra og gikk langs Galileasjøen, og han gikk opp i fjellet og satte seg der.

  • Matt 12:15-16
    2 vers
    73%

    15Men da Jesus fikk vite det, trakk han seg bort derfra; og store folkemengder fulgte etter ham, og han helbredet dem alle,

    16og påla dem strengt ikke å gjøre ham kjent,

  • Luk 4:37
    72%

    37Og ryktet om ham spredte seg til alle stedene i hele distriktet.

  • Mark 7:17-18
    2 vers
    72%

    17Og da han hadde gått inn i huset, bort fra folket, spurte disiplene ham om lignelsen.

    18Og han sa til dem: «Er også dere så uforstående? Ser dere ikke at det som kommer utenfra og inn i mennesket, ikke kan gjøre ham uren?

  • Luk 6:17
    72%

    17Så gikk han ned sammen med dem og stilte seg på en slette. Der var en mengde av hans disipler og en stor folkemasse fra hele Judea og Jerusalem og fra kystområdet ved Tyrus og Sidon. De var kommet for å høre ham og bli helbredet for sykdommene sine.

  • Mark 8:30
    71%

    30Han formante dem da strengt at de ikke måtte fortelle noen om ham.

  • Matt 15:23
    71%

    23Men han svarte henne ikke ett ord. Og disiplene hans kom til ham og ba ham si: Send henne bort, for hun roper etter oss.

  • Matt 8:34
    71%

    34Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham pent om å dra bort fra deres område.

  • Mark 1:23
    71%

    23Og det var i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

  • Mark 7:36
    71%

    36Og han befalte dem at de ikke skulle si det til noen, men jo mer han påla dem det, dess ivrigere forkynte de det.

  • Mark 5:20
    71%

    20Og han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham. Og alle undret seg.

  • Mark 7:15
    71%

    15Det er ikke noe utenfor mennesket som kommer inn i ham og gjør ham uren, men det er det som går ut av ham, som gjør ham uren.

  • Matt 14:13
    71%

    13Da Jesus hørte dette, dro han derfra med båt til et øde sted for å være alene. Men da folkemengden hørte om det, fulgte de etter ham til fots fra byene.

  • Matt 9:7
    71%

    7Han reiste seg da opp og dro til sitt hus.

  • Luk 8:51
    71%

    51Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

  • Luk 4:30
    70%

    30Men han gikk midt igjennom flokken og dro bort.

  • Luk 7:1
    70%

    1Da Jesus hadde fullført alt han ville si til folket som lyttet, gikk han inn i Kapernaum.

  • Mark 9:28
    70%

    28Da han var kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»

  • Mark 6:5
    70%

    5Og han kunne ikke gjøre noen mektig gjerning der, bortsett fra at han la hendene på noen få syke mennesker og helbredet dem.

  • Matt 4:25
    70%

    25Og store folkemengder fra Galilea og Dekapolis og Jerusalem og Judea og fra områdene på den andre siden av Jordan fulgte ham.

  • Mark 5:24
    70%

    24Og Jesus gikk avsted med ham; og en stor folkemengde fulgte etter og presset seg om ham.

  • Mark 2:13
    70%

    13Igjen gikk han ut langs sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han underviste dem.

  • Matt 8:4
    70%

    4Og Jesus sa til ham: «Pass på å ikke fortelle det til noen, men gå av sted, vis deg for presten og bær fram offergaven som Moses har befalt, til et vitnesbyrd for dem.»

  • Mark 2:1
    70%

    1Noen dager senere kom han igjen til Kapernaum, og det ble kjent at han var i huset.

  • Mark 6:1
    70%

    1Og han dro bort derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene hans fulgte ham.

  • Mark 5:43
    70%

    43Han ga dem streng beskjed om at ingen måtte få vite noe, og sa at hun skulle få noe å spise.

  • Joh 7:4
    70%

    4For ingen gjør noe i hemmelighet hvis han selv ønsker å være kjent åpenlyst. Hvis du gjør disse tingene, vis deg selv for verden.»

  • Luk 5:15
    70%

    15Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og for å bli helbredet av sine sykdommer.

  • Matt 12:9
    70%

    9Og da han derfra gikk videre, kom han inn i synagogen deres.