Lukas 8:51

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg uten Peter, Jakob og Johannes, og jentas far og mor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han kom inn i huset, lot han ingen gå inn sammen med seg uten Peter, Jakob og Johannes og barnets far og mor.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han kom inn i huset, lot han ingen gå inn med seg uten Peter, Jakob og Johannes, og barnets far og mor.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han kom inn i huset, lot han ingen gå inn, unntatt Peter, Jakob og Johannes, og faren og moren til jenta.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da han kom inn i huset, lot han ingen gå inn sammen med seg, unntatt Peter, Jakob og Johannes samt faren og moren til jenta.

  • Norsk King James

    Og da han kom inn i huset, tillot han ingen å gå inn, unntatt Peter, Jakob og Johannes, og faren og moren til jenta.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han kom til huset, lot han ingen andre enn Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor, være med seg inn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da han kom inn i huset, lot han ingen gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da han kom inn i huset, tillot han ingen å gå inn med ham unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han kom inn i huset, lot han ingen andre komme inn bortsett fra Peter, Jakob, Johannes og datterens far og mor.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han kom til huset, lot han ingen andre gå inn med seg enn Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When He arrived at the house, He did not allow anyone to enter with Him except Peter, James, John, and the child’s father and mother.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg, unntatt Peter, Johannes, Jakob og barnets far og mor.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der han kom ind i Huset, lod han Ingen gaae ind, uden Petrus og Jakobus og Johannes, og Pigens Fader og Moder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

  • KJV 1769 norsk

    Og da han kom inn i huset, tillot han ingen å gå inn med seg unntatt Peter, Jakob og Johannes, samt barnets far og mor.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he came into the house, he allowed no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father and the mother of the girl.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han kom til huset, lot han ingen andre komme inn enn Peter, Johannes, Jakob, og barnets far og mor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han kom til huset, lot han ingen gå inn, unntatt Peter, Johannes og Jakob, barnets far og mor.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han kom til huset, lot han ingen gå inn med seg, unntatt Peter, Johannes, Jakob og jentas far og mor.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han kom til huset, tillot han ingen andre enn Peter, Johannes, Jakob og jentas foreldre å gå inn med ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when he came{G1525} to{G1519} the house,{G3614} he suffered{G863} not{G3756} any man{G3762} to enter in{G1487} with him, save{G3361} Peter,{G4074} and{G2532} John,{G2491} and{G2532} James,{G2385} and{G2532} the father{G3962} of the maiden{G3816} and{G2532} her mother.{G3384}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} when he came{G1525}{(G5631)} into{G1519} the house{G3614}, he suffered{G863}{(G5656)} no{G3756} man{G3762} to go in{G1525}{(G5629)}, save{G1508} Peter{G4074}, and{G2532} James{G2385}, and{G2532} John{G2491}, and{G2532} the father{G3962} and{G2532} the mother{G3384} of the maiden{G3816}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when he came to ye housse he suffred no man to goo in with him save Peter Iames and Iohn and the father and the mother of the mayden.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan he came in to the house, he suffred no man to go in, saue Peter, and Iames and Iho, and the father and mother of the mayden.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he went into the house, he suffered no man to goe in with him, saue Peter, and Iames, and Iohn, and the father and mother of the maide.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he came to the house, he suffered no man to go in with hym, saue Peter, and Iames, and Iohn, and the father and the mother of the mayden.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.

  • Webster's Bible (1833)

    When he came to the house, he didn't allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having come to the house, he suffered no one to go in, except Peter, and James, and John, and the father of the child, and the mother;

  • American Standard Version (1901)

    And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.

  • American Standard Version (1901)

    And when he came to the house, he suffered not any man to enter in with him, save Peter, and John, and James, and the father of the maiden and her mother.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he came to the house he did not let any man go in with him, but only Peter and John and James, and the father of the girl and her mother.

  • World English Bible (2000)

    When he came to the house, he didn't allow anyone to enter in, except Peter, John, James, the father of the child, and her mother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when he came to the house, Jesus did not let anyone go in with him except Peter, John, and James, and the child’s father and mother.

Henviste vers

  • 1 Kong 17:19-23 : 19 Han svarte: Gi meg sønnen din. Han tok ham fra hennes fang, bar ham opp til loftet hvor han bodde, og la ham på sin egen seng. 20 Der ropte han til Herren: Herre min Gud, vil du virkelig la denne enken jeg bor hos lide ved å la hennes sønn dø? 21 Han strakte seg tre ganger over barnet og ropte til Herren: Herre min Gud, jeg ber deg, la barnets liv vende tilbake til det. 22 Herren hørte Elias bønn, og barnets liv vendte tilbake, så det ble levende igjen. 23 Elia tok barnet, bar det ned fra loftet inn i huset, og ga det til moren. Han sa: Se, sønnen din lever.
  • 2 Kong 4:4-6 : 4 Når du har kommet inn, skal du lukke døren etter deg og dine sønner, og hell olje i alle karene, og sett til side de som er fulle. 5 Hun forlot ham og lukket døren etter seg og sine sønner, som bar karene til henne, og hun helte i. 6 Da karene var fulle, sa hun til sønnen sin: Bring meg enda et kar. Men han svarte: Det er ikke flere kar. Da stanset oljen.
  • Jes 42:2 : 2 Han skal ikke rope eller heve stemmen, heller ikke la sin røst høres på gaten.
  • Matt 6:5-6 : 5 Og når du ber, vær ikke som hyklerne; for de elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene, så folk kan se dem. Sannelig sier jeg dere: De har allerede fått sin lønn. 6 Men du, når du ber, gå inn i ditt lønnkammer, og når du har lukket døren, be til din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i skjul, skal belønne deg åpenlyst.
  • Mark 14:33 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes. Han begynte å bli grepet av angst og uro,
  • Luk 9:28 : 28 Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på fjellet for å be.
  • Apg 9:40 : 40 Peter sendte alle ut, bøyde kne og ba. Så vendte han seg mot liket og sa: Tabita, stå opp! Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.
  • Luk 6:14 : 14 Simon, som han også gav navnet Peter, og hans bror Andreas, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus,
  • Mark 5:37-40 : 37 Og han tillot ingen å følge seg, bortsett fra Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror. 38 Da han kom til synagogeforstanderens hus, så han oppstyret og dem som gråt og klaget høyt. 39 Og da han kom inn, sa han til dem: «Hvorfor bråker dere og gråter? Barnet er ikke dødt, hun sover.» 40 Og de lo hånlig av ham. Men han sendte dem alle ut, tok med seg barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå.
  • 2 Kong 4:34-36 : 34 Så gikk han opp og la seg over gutten, med munnen på hans munn, øynene på hans øyne, hendene på hans hender; han bøyde seg over ham, og barnets kropp ble varm. 35 Så reiste han seg og begynte å gå omkring i rommet, gikk opp igjen og bøyde seg over ham. Gutten nøs sju ganger og slo opp øynene. 36 Han kalte på Gehasi og sa: Kall på kvinnen fra Sjunem. Han kalte henne, og da hun kom til ham, sa han: Ta opp sønnen din.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 5:35-43
    9 vers
    83%

    35 Mens han ennå talte, kom det bud fra synagogeforstanderens hus og sa: «Din datter er død. Hvorfor bryr du Mesteren lenger?»

    36 Men Jesus hørte det som ble sagt og sa straks til synagogeforstanderen: «Vær ikke redd, bare tro!»

    37 Og han tillot ingen å følge seg, bortsett fra Peter, Jakob og Johannes, Jakobs bror.

    38 Da han kom til synagogeforstanderens hus, så han oppstyret og dem som gråt og klaget høyt.

    39 Og da han kom inn, sa han til dem: «Hvorfor bråker dere og gråter? Barnet er ikke dødt, hun sover.»

    40 Og de lo hånlig av ham. Men han sendte dem alle ut, tok med seg barnets far og mor og dem som var med ham, og gikk inn der barnet lå.

    41 Og han grep barnets hånd og sa til henne: «Talita kumi!» som betyr: «Lille jente, jeg sier deg: Stå opp!»

    42 Med det samme stod jenta opp og gikk omkring—hun var tolv år gammel. Og de ble grepet av stor forundring.

    43 Han ga dem streng beskjed om at ingen måtte få vite noe, og sa at hun skulle få noe å spise.

  • Luk 8:52-56
    5 vers
    81%

    52 Alle gråt og sørget over henne, men han sa: Gråt ikke. Hun er ikke død, men sover.

    53 De lo av ham, fordi de visste at hun var død.

    54 Men han sendte dem alle ut, tok henne ved hånden og ropte: Barn, stå opp!

    55 Da returnerte hennes ånd, og hun sto straks opp. Han befalte at hun skulle få noe å spise.

    56 Hennes foreldre ble svært forundret, men han påla dem å ikke fortelle noen om det som hadde skjedd.

  • Matt 9:23-26
    4 vers
    79%

    23 Da Jesus kom inn i rådsherrens hus og så fløytespillerne og folkemengden som stod og laget oppstyr,

    24 sa han til dem: «Gå ut herfra, for jenta er ikke død, men hun sover.» Og de lo hånlig av ham.

    25 Men da folkemengden var sendt ut, gikk han inn og tok hennes hånd, og jenta reiste seg opp.

    26 Og ryktet om dette spredte seg over hele området.

  • Luk 8:41-43
    3 vers
    79%

    41 En mann ved navn Jairus, en synagogeforstander, kom opp til Jesus, kastet seg ned for hans føtter og bønnfalt ham om å komme til sitt hus.

    42 For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun lå for døden. Mens han var på vei, presset mengden seg rundt ham.

    43 En kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år, og som hadde brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

  • Luk 8:49-50
    2 vers
    78%

    49 Mens han enda talte, kom det en fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død. Ikke bry læreren mer.

    50 Men da Jesus hørte det, svarte han: Frykt ikke. Bare tro, så skal hun bli frelst.

  • Matt 8:14-15
    2 vers
    76%

    14 Da Jesus kom inn i Peters hus, så han at Peters svigermor lå syk med feber.

    15 Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne, og hun stod opp og tjente dem.

  • Matt 9:18
    75%

    18 Mens han talte dette til dem, kom en rådsherre og knelte for ham og sa: «Min datter er akkurat død. Men kom og legg hånden din på henne, så skal hun leve.»

  • Mark 5:23-24
    2 vers
    75%

    23 og bønnfalt ham inderlig: «Min lille datter ligger for døden; jeg ber deg, kom og legg hendene på henne, slik at hun kan bli helbredet og få leve.»

    24 Og Jesus gikk avsted med ham; og en stor folkemengde fulgte etter og presset seg om ham.

  • Mark 1:29-31
    3 vers
    74%

    29 Og straks de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas sammen med Jakob og Johannes.

    30 Men Simons svigermor lå syk med feber, og straks fortalte de ham om henne.

    31 Han gikk bort til henne, tok henne ved hånden og reiste henne opp. Feberen forlot henne straks, og hun tjente dem.

  • Mark 9:8
    74%

    8 Og plutselig, da de så seg omkring, så de ikke lenger noen hos seg uten Jesus alene.

  • Luk 4:38
    73%

    38 Han reiste seg og gikk ut av synagogen og inn i Simons hus. Simons svigermor lå med høy feber, og de ba ham hjelpe henne.

  • Matt 17:8
    73%

    8 Og da de løftet blikket, så de ingen andre enn Jesus alene.

  • Mark 9:27-28
    2 vers
    73%

    27 Men Jesus tok ham ved hånden og reiste ham opp, og han sto opp.

    28 Da han var kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: «Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?»

  • Mark 5:19
    73%

    19 Men Jesus tillot ham det ikke, men sa til ham: «Gå hjem til dine egne og fortell dem hvor store ting Herren har gjort for deg, og hvordan han har vist barmhjertighet mot deg.»

  • Mark 8:26
    72%

    26 Og Jesus sendte ham hjem til huset hans og sa: Ikke gå inn i landsbyen, og fortell det heller ikke til noen i landsbyen.

  • Luk 7:11-15
    5 vers
    72%

    11 Dagen etter gikk han til en by som heter Nain, og mange av hans disipler og en stor folkemengde gikk sammen med ham.

    12 Og da han nærmet seg byporten, se, da ble en død mann båret ut. Han var sin mors eneste sønn, og hun var enke; og en stor folkemengde fra byen var sammen med henne.

    13 Da Herren fikk se henne, fikk han inderlig medlidenhet med henne og sa til henne: «Gråt ikke.»

    14 Så gikk han bort og rørte ved båren, og de som bar, stanset opp. Og han sa: «Unge mann, jeg sier deg, stå opp!»

    15 Og den døde satte seg opp og begynte å tale; og så ga Jesus ham tilbake til hans mor.

  • Joh 11:31
    71%

    31 Jødene som var hjemme hos henne og trøstet henne, fulgte etter Maria da de så at hun raskt reiste seg og gikk ut. De tenkte: «Hun går til graven for å gråte der.»

  • Matt 8:5
    71%

    5 Da Jesus gikk inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham ydmykt,

  • Mark 7:30
    71%

    30 Da hun kom hjem, fant hun at demonen var faren ut, og datteren lå på sengen.

  • Matt 15:23
    71%

    23 Men han svarte henne ikke ett ord. Og disiplene hans kom til ham og ba ham si: Send henne bort, for hun roper etter oss.

  • Mark 7:24-25
    2 vers
    71%

    24 Derfra brøt han opp og dro til grensetraktene omkring Tyrus og Sidon, og gikk inn i et hus og ville helst at ingen skulle få vite det, men han kunne ikke skjules.

    25 For en kvinne som hadde en liten datter med en uren ånd, fikk høre om ham, kom dit og falt ned ved føttene hans.

  • Matt 8:21
    71%

    21 En annen av disiplene hans sa da til ham: «Herre, la meg først få dra og begrave min far.»