Johannes 7:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da sa brødrene hans til ham: «Dra herfra og gå til Judea, slik at også disiplene dine kan se de gjerningene du gjør.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Brødrene hans sa da til ham: Dra herfra og gå til Judea, så også disiplene dine kan se de gjerningene du gjør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da sa brødrene hans til ham: Dra herfra og gå til Judea, så også disiplene dine kan se de gjerningene du gjør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da sa brødrene hans til ham: Dra herfra og gå til Judea, så også disiplene dine kan se de gjerningene du gjør.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hans brødre sa derfor til ham: "Gå herfra og dra til Judea, så dine disipler også kan se de gjerninger du gjør."

  • NT, oversatt fra gresk

    Derfor sa brødrene hans til ham: "Dra herfra og til Judea, så disiplene dine også kan se de gode gjerningene du gjør."

  • Norsk King James

    Hans brødre sa derfor til ham: Dra nå til Judea, så dine disipler også kan se de verkene du gjør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sa brødrene hans til ham: Reis herfra og dra til Judea, så disiplene dine også kan se gjerningene dine.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Hans brødre sa da til ham: Dra bort herfra og gå til Judea, for at også dine disipler kan se de gjerninger du gjør.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor sa hans brødre til ham: "Dra herfra og gå til Judea, slik at også dine disipler kan se de verkene du gjør.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hans brødre sa derfor til ham: Dra bort herfra og gå til Judea, slik at også dine disipler kan se de gjerningene du gjør.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hans brødre sa derfor til ham: «Gå bort herfra og dra til Judaea, så dine disipler også kan se de gjerninger du utfører.»

  • gpt4.5-preview

    Da sa brødrene hans til ham: «Dra herfra og gå til Judea, slik at også disiplene dine kan se de gjerningene du gjør.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hans brødre sa til ham: 'Reis bort herfra og dra til Judea så dine disipler også kan se de gjerningene du gjør.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So His brothers said to Him, 'Leave here and go to Judea, so that Your disciples also may see the works You are doing.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Hans brødre sa derfor til ham: Dra bort herfra og dra til Judea, så også dine disipler kan se de gjerningene du gjør.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde hans Brødre til ham: Drag bort herfra og gak til Judæa, at og (der) dine Disciple kunne see dine Gjerninger, som du gjør.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

  • KJV 1769 norsk

    Hans brødre sa da til ham: Dra herfra og gå til Judea, så også dine disipler kan se de gjerningene du gjør.

  • KJV1611 – Modern English

    His brothers therefore said to him, Leave here and go into Judea, so your disciples may also see the works you do.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans brødre sa derfor til ham: "Dra herfra og gå til Judea, slik at disiplene dine også kan se de gjerninger du gjør.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da sa hans brødre til ham: 'Dra herfra og gå til Judea, så også dine disipler kan se de gjerningene du gjør;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans brødre sa derfor til ham: Dra herfra og gå til Judea, så disiplene dine også kan se de gjerningene du gjør.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa brødrene hans til ham: Dra herfra og gå til Judea, så disiplene dine kan se gjerningene du gjør.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    His{G846} brethren{G80} therefore{G3767} said{G2036} unto{G4314} him,{G846} Depart{G3327} hence,{G1782} and{G2532} go{G5217} into{G1519} Judaea,{G2449} that{G2443} thy{G4675} disciples{G3101} also{G2532} may behold{G2334} thy works{G2041} which{G3739} thou{G4675} doest.{G4160}

  • King James Version with Strong's Numbers

    His{G846} brethren{G80} therefore{G3767} said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} him{G846}, Depart{G3327}{(G5628)} hence{G1782}, and{G2532} go{G5217}{(G5720)} into{G1519} Judaea{G2449}, that{G2443} thy{G4675} disciples{G3101} also{G2532} may see{G2334}{(G5661)} the works{G2041} that{G3739} thou{G4675} doest{G4160}{(G5719)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    His brethren therfore sayde vnto him: get ye hence and go into Iewry yt thy disciples maye se thy workes yt thou doest.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then sayde his brethren vnto him: Get the hece, and go into Iewry, that thy disciples also maye se thy workes, that thou doest.

  • Geneva Bible (1560)

    His brethren therefore sayde vnto him, Depart hence, and goe into Iudea, that thy disciples may see thy woorkes that thou doest.

  • Bishops' Bible (1568)

    His brethren therfore sayde vnto him: Get thee hence, and go into Iurie, that thy disciples also may see thy workes that thou doest.

  • Authorized King James Version (1611)

    His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.

  • Webster's Bible (1833)

    His brothers therefore said to him, "Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    his brethren, therefore, said unto him, `Remove hence, and go away to Judea, that thy disciples also may behold thy works that thou dost;

  • American Standard Version (1901)

    His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.

  • American Standard Version (1901)

    His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.

  • Bible in Basic English (1941)

    So his brothers said to him, Go away from here into Judaea so that your disciples may see the works which you do.

  • World English Bible (2000)

    His brothers therefore said to him, "Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Jesus’ brothers advised him,“Leave here and go to Judea so your disciples may see your miracles that you are performing.

Henviste vers

  • Matt 12:46 : 46 Mens han ennå snakket til folket, sto moren hans og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham.
  • Joh 7:5 : 5 For selv ikke brødrene hans trodde på ham.
  • Joh 7:10 : 10 Men da brødrene hans hadde gått opp, dro også han opp til festen, ikke åpenlyst, men i det skjulte.
  • Apg 2:14 : 14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord:
  • Matt 22:16-17 : 16 De sendte disiplene sine sammen med herodianerne til ham, og sa: «Mester, vi vet at du alltid taler sant, og oppriktig underviser om Guds vei. Du bryr deg heller ikke om hva folk synes, for du gjør ikke forskjell på mennesker. 17 Si oss derfor, hva mener du? Er det tillatt å betale skatt til keiseren eller ikke?»
  • Mark 3:31 : 31 Så kom hans mor og brødre, og mens de sto utenfor, sendte de bud etter ham og ba ham komme ut.
  • Luk 8:19 : 19 Så kom hans mor og hans brødre til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.
  • 1 Mos 37:5-9 : 5 Josef hadde en drøm, og han fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer. 6 Han sa til dem: Hør, jeg ber dere, denne drømmen som jeg har drømt: 7 Vi bandt kornbånd ute på marken, og mitt kornbånd reiste seg og stod oppreist, og deres kornband omringet det og bøyde seg for mitt kornbånd. 8 Brødrene hans sa til ham: Skal du virkelig herske over oss? Eller skal du virkelig ha herredømme over oss? Og de hatet ham enda mer for hans drømmer og hans ord. 9 Han hadde enda en drøm og fortalte den til sine brødre og sa: Se, jeg har hatt en drøm til; solen og månen og elleve stjerner bøyde seg for meg. 10 Han fortalte det til sin far og sine brødre, og hans far irettesatte ham og sa: Hva er dette for en drøm som du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss for deg på jorden? 11 Brødrene hans misunte ham, men hans far tok vare på saken.
  • 1 Mos 37:20 : 20 Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en brønn, og vi skal si, Et vilt dyr har slukt ham; så skal vi se hva som vil skje med drømmene hans.
  • 1 Sam 17:28 : 28 Da Eliab, hans eldste bror, hørte at han snakket med mennene, ble han sint på David og sa: "Hvorfor er du kommet hit ned? Hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen til? Jeg kjenner ditt overmot og ditt onde hjerte, for du er kommet for å se kampen."
  • Jer 12:6 : 6 For selv dine brødre og din fars hus har handlet forræderisk mot deg; ja, de har kalt en stor mengde etter deg: Ikke tro dem, selv om de taler vennlige ord til deg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 7:4-11
    8 vers
    83%

    4 For ingen gjør noe i hemmelighet hvis han selv ønsker å være kjent åpenlyst. Hvis du gjør disse tingene, vis deg selv for verden.»

    5 For selv ikke brødrene hans trodde på ham.

    6 Jesus sa da til dem: «Min tid er ennå ikke kommet, men deres tid er alltid rede.

    7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.

    8 Dere kan dra opp til denne festen. Jeg går ennå ikke opp til denne festen, for min tid er ennå ikke fullt ut kommet.»

    9 Da han hadde sagt dette til dem, ble han værende i Galilea.

    10 Men da brødrene hans hadde gått opp, dro også han opp til festen, ikke åpenlyst, men i det skjulte.

    11 Jødene lette etter ham under festen og sa: «Hvor er han?»

  • Joh 11:7-8
    2 vers
    78%

    7 Deretter sa han til disiplene sine: «La oss igjen dra til Judea.»

    8 Disiplene sa til ham: «Mester, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og du vil dra tilbake dit?»

  • Joh 4:3
    75%

    3 forlot han Judea og dro igjen bort til Galilea.

  • Joh 2:12-13
    2 vers
    74%

    12 Etter dette drog han ned til Kapernaum, han selv og hans mor og hans brødre og hans disipler; og der ble de ikke mange dager.

    13 Nå nærmet jødenes påske seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.

  • Joh 7:1-2
    2 vers
    74%

    1 Etter dette gikk Jesus omkring i Galilea, for han ville ikke gå omkring i Judea fordi jødene forsøkte å drepe ham.

    2 Og jødenes løvhyttefest var nær.

  • Mark 3:7
    74%

    7 Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene sine til sjøen, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

  • Luk 7:17-18
    2 vers
    73%

    17 Og dette ryktet om ham spredte seg over hele Judea og hele området omkring.

    18 Disiplene til Johannes fortalte ham da om alt dette.

  • Joh 3:21-22
    2 vers
    73%

    21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, slik at det skal bli åpenbart at hans gjerninger er gjort i Gud.»

    22 Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea-landet, og han oppholdt seg der sammen med dem og døpte.

  • Mark 3:31-32
    2 vers
    72%

    31 Så kom hans mor og brødre, og mens de sto utenfor, sendte de bud etter ham og ba ham komme ut.

    32 Og folkemengden satt omkring ham, og de sa til ham: «Se, din mor og dine brødre står utenfor og spør etter deg.»

  • Joh 7:35-36
    2 vers
    72%

    35 Da sa jødene til hverandre: «Hvor skal han dra, slik at vi ikke kan finne ham? Har han tenkt å dra til jødene som er spredt blant grekerne, og undervise grekerne?

    36 Hva betyr det han sa: 'Dere skal søke meg og ikke finne meg, og der jeg er, kan dere ikke komme'?

  • Joh 4:43
    72%

    43 Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.

  • Joh 4:45
    71%

    45 Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden. De hadde selv vært der.

  • Mark 6:1
    71%

    1 Og han dro bort derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene hans fulgte ham.

  • Luk 8:19-20
    2 vers
    71%

    19 Så kom hans mor og hans brødre til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.

    20 Da var det noen som fortalte ham: «Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.»

  • Joh 6:30
    70%

    30 De sa til ham: «Hva tegn viser du da, så vi kan se det og tro deg? Hvilken gjerning gjør du?

  • Matt 12:46-47
    2 vers
    70%

    46 Mens han ennå snakket til folket, sto moren hans og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham.

    47 Da sa en til ham: "Se, din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å snakke med deg."

  • Joh 3:26
    70%

    26 De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var hos deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, nå døper han, og alle går til ham.»

  • Joh 4:8
    70%

    8 (For disiplene hans var gått til byen for å kjøpe mat.)

  • Matt 11:4
    70%

    4 Jesus svarte og sa til dem: «Gå og fortell Johannes igjen om det dere hører og ser:

  • Joh 10:40
    69%

    40 Så dro han på ny bort over Jordan til stedet hvor døperen Johannes først døpte, og han ble der.

  • Joh 6:28
    69%

    28 Da spurte de ham: «Hva skal vi gjøre for å utføre Guds gjerninger?»

  • Matt 13:56
    69%

    56 Og søstrene hans, er de ikke alle her hos oss? Hvor har han da alt dette fra?

  • Mark 1:45
    69%

    45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle åpent om dette og spre ryktet, så Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men holdt seg ute på øde steder — likevel kom folk til ham fra alle kanter.

  • Joh 14:31
    69%

    31 Men for at verden skal forstå at jeg elsker Faderen, og at jeg gjør slik Faderen har befalt meg: Reis dere, la oss gå herfra.»

  • Joh 11:54
    69%

    54 Jesus gikk derfor ikke lenger åpenlyst blant jødene, men dro derfra til et område nær ørkenen, til en by som heter Efraim, og der ble han hos disiplene.

  • Joh 6:1
    69%

    1 Etter dette dro Jesus over Galilea-sjøen, som også kalles Tiberias-sjøen.

  • Joh 12:9
    69%

    9 En stor mengde av jødene fikk vite at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.

  • Mark 6:3
    68%

    3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn og bror til Jakob og Joses, Judas og Simon? Og er ikke søstrene hans her hos oss?» Og de tok anstøt av ham.

  • Joh 7:13-14
    2 vers
    68%

    13 Men ingen snakket åpent om ham av frykt for jødene.

    14 Omkring midt i festen gikk Jesus opp til tempelet og underviste.

  • Joh 5:1
    68%

    1 Etter dette var det en jødisk høytid, og Jesus dro opp til Jerusalem.

  • Joh 7:25
    68%

    25 Da sa noen fra Jerusalem: «Er dette ikke han som de vil drepe?

  • Joh 4:1
    68%

    1 Da Herren nå fikk vite at fariseerne hadde hørt at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes,

  • Joh 16:17
    68%

    17 Da sa noen av hans disipler seg imellom: «Hva mener han med å si til oss: Om en liten stund ser dere meg ikke lenger; og igjen, om en liten stund skal dere se meg, og: Fordi jeg går til Faderen?»

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.