Johannes 2:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Etter dette drog han ned til Kapernaum, han selv og hans mor og hans brødre og hans disipler; og der ble de ikke mange dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter dette dro han ned til Kapernaum, han selv, hans mor, brødrene hans og disiplene hans; og de ble der ikke mange dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Deretter dro han ned til Kapernaum, han selv, hans mor, brødrene hans og disiplene hans; der ble de ikke mange dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Deretter dro han ned til Kapernaum, han selv, hans mor, hans brødre og disiplene hans, og de ble der ikke mange dager.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Etter dette dro han ned til Kapernaum, han, og hans mor, og hans brødre, og hans disipler; og de ble der ikke mange dager.

  • NT, oversatt fra gresk

    Etter dette dro han ned til Kapernaum sammen med sin mor, sine brødre og sine disipler; de ble der bare en kort stund.

  • Norsk King James

    Etter dette dro han ned til Kapernaum sammen med sin mor, sine søsken og sine disipler; og de ble der ikke mange dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter dette dro han ned til Kapernaum, han, hans mor, hans brødre og hans disipler, og de ble der ikke mange dager.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Etter dette dro han ned til Kapernaum, han og hans mor og hans brødre og hans disipler, og de ble der ikke mange dager.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Etter dette dro han ned til Kapernaum, han selv, hans mor, hans brødre, og hans disipler, og de ble der noen få dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter dette dro han ned til Kapernaum, han selv, hans mor, hans brødre og hans disipler; og de ble der ikke mange dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter dette reiste han ned til Kapernaum sammen med moren sin, brødrene sine og disiplene, og de ble der bare en kort stund.

  • gpt4.5-preview

    Etter dette drog han ned til Kapernaum, han selv og hans mor og hans brødre og hans disipler; og der ble de ikke mange dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter dette dro han ned til Kapernaum, sammen med sin mor, sine brødre og sine disipler, og de ble der ikke mange dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After this, He went down to Capernaum with His mother, His brothers, and His disciples, and they stayed there for a few days.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Etter dette dro han ned til Kapernaum sammen med sin mor, sine brødre og sine disipler, og de ble der få dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derefter drog han ned til Capernaum, han og hans Moder og hans Brødre og hans Disciple; og de bleve der ikke mange Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

  • KJV 1769 norsk

    Etter dette dro han ned til Kapernaum, han og hans mor, hans brødre og disiplene, og de ble der noen få dager.

  • KJV1611 – Modern English

    After this he went down to Capernaum, he, his mother, his brothers, and his disciples: and they stayed there a few days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter dette dro han ned til Kapernaum, han, og hans mor, brødrene hans, og disiplene hans; og de ble der noen få dager.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Deretter dro han ned til Kapernaum, han, hans mor, hans brødre og hans disipler, og de ble der noen få dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter dette dro han ned til Kapernaum med sin mor, sine brødre og disiplene sine, og de ble der bare noen få dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter dette dro han ned til Kapernaum, sammen med sin mor, sine brødre og sine disipler, og de ble der ikke mer enn to eller tre dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    After{G3326} this{G5124} he went down{G2597} to{G1519} Capernaum,{G2584} he,{G846} and{G2532} his{G846} mother,{G3384} and{G2532} [his]{G846} brethren,{G80} and{G2532} his{G846} disciples;{G3101} and{G2532} there{G1563} they abode{G3306} not{G3756} many{G4183} days.{G2250}

  • King James Version with Strong's Numbers

    After{G3326} this{G5124} he went down{G2597}{(G5627)} to{G1519} Capernaum{G2584}, he{G846}, and{G2532} his{G846} mother{G3384}, and{G2532} his{G846} brethren{G80}, and{G2532} his{G846} disciples{G3101}: and{G2532} they continued{G3306}{(G5656)} there{G1563} not{G3756} many{G4183} days{G2250}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    After that he descended in to Capernaum and his mother and his brethren and his disciples: but contynued not manye dayes there.

  • Coverdale Bible (1535)

    Afterwarde wente he downe to Capernaum, he, his mother, his brethre, and his disciples, and taried not longe there.

  • Geneva Bible (1560)

    After yt, he went downe into Capernauum, he & his mother, and his brethren, and his disciples: but they continued not many daies there.

  • Bishops' Bible (1568)

    After this, he went downe to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples, and there continued not many dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples: and they continued there not many days.

  • Webster's Bible (1833)

    After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    after this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they remained not many days.

  • American Standard Version (1901)

    After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and `his' brethren, and his disciples; and there they abode not many days.

  • American Standard Version (1901)

    After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and [his] brethren, and his disciples; and there they abode not many days.

  • Bible in Basic English (1941)

    After this he went down to Capernaum, with his mother, his brothers, and his disciples, and they were there not more than two or three days.

  • World English Bible (2000)

    After this, he went down to Capernaum, he, and his mother, his brothers, and his disciples; and they stayed there a few days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Cleansing the Temple After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples, and they stayed there a few days.

Henviste vers

  • Matt 12:46 : 46 Mens han ennå snakket til folket, sto moren hans og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham.
  • Matt 4:13 : 13 Han forlot Nasaret og kom og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene ved Sebulon og Naftali,
  • Joh 7:3-5 : 3 Da sa brødrene hans til ham: «Dra herfra og gå til Judea, slik at også disiplene dine kan se de gjerningene du gjør. 4 For ingen gjør noe i hemmelighet hvis han selv ønsker å være kjent åpenlyst. Hvis du gjør disse tingene, vis deg selv for verden.» 5 For selv ikke brødrene hans trodde på ham.
  • Apg 1:13-14 : 13 Da de kom dit, gikk de opp i salen hvor de holdt til. Det var Peter, Jakob, Johannes og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfeus’ sønn, Simon seloten og Judas, Jakobs bror. 14 Alle disse holdt samstemmig fast ved bønn og påkallelse, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor, og brødrene hans.
  • 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å ta med oss en søster som hustru, slik som også de andre apostlene og Herrens brødre og Kefas?
  • Gal 1:19 : 19 Men noen annen av apostlene traff jeg ikke, bortsett fra Jakob, Herrens bror.
  • Mark 6:3 : 3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn og bror til Jakob og Joses, Judas og Simon? Og er ikke søstrene hans her hos oss?» Og de tok anstøt av ham.
  • Joh 6:17 : 17 De gikk ombord i en båt og satte over sjøen mot Kapernaum, og det var allerede mørkt, og Jesus var ikke kommet til dem.
  • Matt 11:23 : 23 Og du, Kapernaum, som har opphøyet deg til himmelen, du skal bli nedstyrtet til dødsriket. For hvis de kraftige gjerningene som er gjort i deg, hadde skjedd i Sodoma, ville byen ha stått helt fram til i dag.
  • Matt 13:55-56 : 55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria? Og hans brødre, Jakob, Josef, Simon og Judas? 56 Og søstrene hans, er de ikke alle her hos oss? Hvor har han da alt dette fra?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 2:11
    77%

    11 Dette var begynnelsen på de tegn Jesus gjorde i Kana i Galilea, og han åpenbarte sin herlighet. Og hans disipler trodde på ham.

  • Joh 2:1-3
    3 vers
    77%

    1 På den tredje dagen var det et bryllup i Kana i Galilea, og Jesu mor var der.

    2 Både Jesus og disiplene hans var innbudt til bryllupet.

    3 Og da de manglet vin, sa Jesu mor til ham: «De har ikke vin.»

  • Joh 4:43
    75%

    43 Etter to dager dro han derfra og gikk til Galilea.

  • Joh 7:9-10
    2 vers
    75%

    9 Da han hadde sagt dette til dem, ble han værende i Galilea.

    10 Men da brødrene hans hadde gått opp, dro også han opp til festen, ikke åpenlyst, men i det skjulte.

  • Joh 7:3
    74%

    3 Da sa brødrene hans til ham: «Dra herfra og gå til Judea, slik at også disiplene dine kan se de gjerningene du gjør.

  • Mark 6:1
    74%

    1 Og han dro bort derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene hans fulgte ham.

  • Luk 2:42-44
    3 vers
    74%

    42 Og da Jesus var tolv år gammel, dro de opp til høytiden, slik det var skikken.

    43 Da de hadde vært der i flere dager og skulle vende hjem, ble barnet Jesus igjen i Jerusalem uten at foreldrene visste det.

    44 De trodde han var med reisefølget, og gikk en dagsreise, men begynte å lete etter ham blant slektninger og venner.

  • Apg 1:13-14
    2 vers
    74%

    13 Da de kom dit, gikk de opp i salen hvor de holdt til. Det var Peter, Jakob, Johannes og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfeus’ sønn, Simon seloten og Judas, Jakobs bror.

    14 Alle disse holdt samstemmig fast ved bønn og påkallelse, sammen med kvinnene og Maria, Jesu mor, og brødrene hans.

  • Luk 2:51
    73%

    51 Så dro han med dem ned til Nasaret, og han var lydig mot dem. Men hans mor tok vare på alle disse ordene i sitt hjerte.

  • Joh 21:2
    73%

    2 Simon Peter, Thomas som ble kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, Sebedeus' sønner og to andre av Jesu disipler var sammen der.

  • Joh 3:22
    73%

    22 Etter dette kom Jesus og hans disipler til Judea-landet, og han oppholdt seg der sammen med dem og døpte.

  • Mark 1:29
    73%

    29 Og straks de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas sammen med Jakob og Johannes.

  • Matt 13:55-56
    2 vers
    73%

    55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke moren hans Maria? Og hans brødre, Jakob, Josef, Simon og Judas?

    56 Og søstrene hans, er de ikke alle her hos oss? Hvor har han da alt dette fra?

  • Mark 3:31-32
    2 vers
    72%

    31 Så kom hans mor og brødre, og mens de sto utenfor, sendte de bud etter ham og ba ham komme ut.

    32 Og folkemengden satt omkring ham, og de sa til ham: «Se, din mor og dine brødre står utenfor og spør etter deg.»

  • Joh 2:13
    72%

    13 Nå nærmet jødenes påske seg, og Jesus drog opp til Jerusalem.

  • Joh 10:40
    72%

    40 Så dro han på ny bort over Jordan til stedet hvor døperen Johannes først døpte, og han ble der.

  • Joh 6:22
    72%

    22 Neste dag så folket som stod på den andre siden av sjøen at det ikke var blitt igjen noen annen båt der enn den ene disiplene hans hadde gått inn i, og at Jesus ikke hadde gått inn i båten sammen med disiplene, men at hans disipler hadde dratt alene.

  • Matt 12:48-49
    2 vers
    72%

    48 Men han svarte og sa til den som sa det: "Hvem er min mor, og hvem er mine brødre?"

    49 Og han strakte ut hånden mot disiplene sine og sa: "Se, her er min mor og mine brødre!

  • Mark 1:19
    72%

    19 Da han hadde gått litt videre derfra, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes i båten mens de bøtte garna sine.

  • Mark 6:3
    72%

    3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn og bror til Jakob og Joses, Judas og Simon? Og er ikke søstrene hans her hos oss?» Og de tok anstøt av ham.

  • Matt 12:46
    72%

    46 Mens han ennå snakket til folket, sto moren hans og brødrene hans utenfor og ønsket å snakke med ham.

  • Joh 7:5
    71%

    5 For selv ikke brødrene hans trodde på ham.

  • Joh 6:24
    71%

    24 Da folket altså så at verken Jesus eller disiplene hans var der, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Matt 4:21
    71%

    21 Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, i båten sammen med deres far Sebedeus, mens de reparerte notene sine. Han kalte på dem,

  • Joh 4:2-3
    2 vers
    71%

    2 (skjønt det ikke var Jesus selv som døpte, men disiplene hans),

    3 forlot han Judea og dro igjen bort til Galilea.

  • Matt 4:13
    71%

    13 Han forlot Nasaret og kom og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene ved Sebulon og Naftali,

  • Mark 3:7
    71%

    7 Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene sine til sjøen, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

  • Luk 8:19-21
    3 vers
    71%

    19 Så kom hans mor og hans brødre til ham, men de kunne ikke nå fram til ham på grunn av folkemengden.

    20 Da var det noen som fortalte ham: «Din mor og dine brødre står utenfor og ønsker å se deg.»

    21 Men han svarte dem og sa: «Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør etter det.»

  • Mark 2:1
    71%

    1 Noen dager senere kom han igjen til Kapernaum, og det ble kjent at han var i huset.

  • Luk 7:11
    71%

    11 Dagen etter gikk han til en by som heter Nain, og mange av hans disipler og en stor folkemengde gikk sammen med ham.

  • Joh 4:45-46
    2 vers
    70%

    45 Da han kom til Galilea, tok galileerne imot ham, for de hadde sett alt han hadde gjort i Jerusalem under høytiden. De hadde selv vært der.

    46 Så kom Jesus igjen til Kana i Galilea, der han hadde gjort vann til vin. En kongelig embedsmann hadde en sønn som lå syk i Kapernaum.

  • Joh 6:1
    70%

    1 Etter dette dro Jesus over Galilea-sjøen, som også kalles Tiberias-sjøen.

  • Mark 1:21
    70%

    21 Siden gikk de inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Joh 2:5
    70%

    5 Hans mor sa til tjenerne: «Hva han enn sier til dere, det skal dere gjøre.»

  • Joh 4:54
    70%

    54 Dette var det andre tegnet Jesus gjorde etter at han kom fra Judea til Galilea.

  • Joh 6:17
    70%

    17 De gikk ombord i en båt og satte over sjøen mot Kapernaum, og det var allerede mørkt, og Jesus var ikke kommet til dem.

  • Joh 11:54
    70%

    54 Jesus gikk derfor ikke lenger åpenlyst blant jødene, men dro derfra til et område nær ørkenen, til en by som heter Efraim, og der ble han hos disiplene.