Markus 1:21

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Siden gikk de inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

Henviste vers

  • Matt 4:23 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all slags sykdom og all slags plager blant folket.
  • Mark 1:39 : 39 Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og drev ut demoner.
  • Mark 6:2 : 2 Og da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen. Og mange som hørte ham, undret seg og sa: «Hvor har denne mannen fått alt dette fra? Og hva slags visdom er det han er gitt, som gjør at slike mektige gjerninger skjer ved hans hender?
  • Matt 4:13 : 13 Han forlot Nasaret og kom og bosatte seg i Kapernaum, som ligger ved sjøen, i områdene ved Sebulon og Naftali,
  • Mark 2:1 : 1 Noen dager senere kom han igjen til Kapernaum, og det ble kjent at han var i huset.
  • Mark 10:1 : 1 Og han brøt opp derfra og kom til bygdene i Judea som ligger på den andre siden av Jordan. Igjen strømmet folket til ham, og som han pleide, underviste han dem igjen.
  • Luk 4:16 : 16 Deretter kom han til Nasaret, hvor han hadde vokst opp; og som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen, og reiste seg for å lese.
  • Luk 4:31-37 : 31 Så kom han ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbaten. 32 Og de var forundret over hans undervisning, for hans ord var tale med autoritet. 33 I synagogen var det en mann som hadde en uren, ond ånd, og han ropte med høy røst: 34 «La oss være! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er—Guds Hellige!» 35 Men Jesus truet ham og sa: «Ti stille og far ut av ham!» Da kastet den onde ånden mannen ned midt iblant dem, og fór ut av ham uten å skade ham. 36 Alle ble forskrekket og talte med hverandre og sa: «Hva er dette for et ord? For med autoritet og kraft befaler han over urene ånder, og de farer ut.» 37 Og ryktet om ham spredte seg til alle stedene i hele distriktet.
  • Luk 10:15 : 15 Og du, Kapernaum, som er blitt opphøyet til himmelen, ned i dødsriket skal du drives!
  • Luk 13:10 : 10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten.
  • Apg 13:14-52 : 14 Men de dro videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia, der de gikk inn i synagogen på sabbatsdagen og satte seg ned. 15 Og etter opplesning av loven og profetene sendte synagogeforstanderne bud til dem, og sa: «Brødre, dersom dere har noe trøstens ord til folket, så tal nå!» 16 Da reiste Paulus seg, gav tegn med hånden og sa: «Israelittiske menn og dere gudfryktige, hør på meg: 17 Israels folks Gud utvalgte våre fedre og opphøyet folket da de levde som fremmede i Egyptlandet, og med løftet arm førte han dem ut derfra. 18 I omkring førti år bar han over med dem i ørkenen. 19 Og etter at han hadde utryddet sju folkeslag i Kanaans land, fordelte han landet blant dem ved lodd. 20 Etter dette gav han dem dommere i omtrent fire hundre og femti år, fram til profeten Samuel. 21 Deretter ba de om en konge, og Gud gav dem Saul, sønn av Kis, en mann av Benjamins stamme, i førti år. 22 Da han hadde avsatt ham, innsatte han for dem David til konge. Ham gav han også det vitnesbyrd: «Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal utføre hele min vilje.» 23 Av denne manns æt har Gud ifølge sitt løfte oppreist en frelser for Israel, Jesus. 24 Forut for hans komme hadde Johannes allerede forkynt omvendelsesdåp for hele Israels folk. 25 Og da Johannes fullførte sitt kall, sa han: «Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke ham. Men se, det kommer en etter meg, og jeg er ikke en gang verdig til å løse sandalene på hans føtter.» 26 Brødre, etterkommere av Abrahams slekt, og dere som frykter Gud, det er dere budskapet om denne frelsen er sendt til. 27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere kjente ham ikke igjen. De forstod heller ikke profetenes røster som leses hver sabbat, men oppfylte dem likevel da de dømte ham. 28 Selv om de ikke fant noen grunn til dødsdom, ba de Pilatus om å la ham bli drept. 29 Og da de hadde fullført alt det som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav. 30 Men Gud reiste ham opp fra de døde. 31 I flere dager viste han seg for dem som hadde fulgt med ham fra Galilea opp til Jerusalem, og de er nå hans vitner for folket. 32 Vi forkynner dere det gode budskapet om løftet som ble gitt til fedrene, 33 som Gud har oppfylt for oss, deres barn, ved å oppreise Jesus, slik det er skrevet i den andre salmen: «Du er min Sønn, jeg har født deg i dag.» 34 Og om at han oppreiste ham fra de døde og ikke mer skulle gå til grunne, har han sagt: «Jeg vil gi dere Davids pålitelige nåde.» 35 Derfor sier han også i en annen salme: «Du skal ikke la din Hellige se forråtnelse.» 36 For da David hadde tjent sin samtid etter Guds vilje, sovnet han inn, ble samlet til sine fedre og så forråtnelse. 37 Men han som Gud har oppreist, så ikke forråtnelse. 38 Derfor skal dere vite, brødre, at gjennom denne mannen forkynnes tilgivelse for synder til dere. 39 Og ved ham blir alle som tror rettferdiggjort fra alt det som dere ikke kunne bli rettferdiggjort fra ved Moseloven. 40 Vokt dere derfor, så ikke det som er sagt i profetene skal komme over dere: 41 'Se, dere foraktere, vær forundret og gå til grunne, for jeg utfører en gjerning i deres dager, en gjerning dere ikke vil tro, selv om noen forteller dere om den.' 42 Da jødene gikk ut av synagogen, ba hedningene om at disse ordene også måtte bli forkynt for dem neste sabbat. 43 Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange av jødene og de fromme proselyttene etter Paulus og Barnabas, som oppfordret dem til å fortsette i Guds nåde. 44 Den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord. 45 Men da jødene så folkemengden, ble de fylt av misunnelse og talte imot det som ble sagt av Paulus, både motsa og spottet ham. 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene. 47 For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.' 48 Da hedningene hørte dette, ble de glade og æret Herrens ord, og så mange som var bestemt til evig liv, kom til tro. 49 Herrens ord ble spredt over hele området. 50 Men jødene hisset opp de fromme og respekterte kvinner og byens ledende menn, og startet forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område. 51 Men de ristet støvet av føttene mot dem og dro videre til Ikonium. 52 Og disiplene ble fylt med glede og med Den Hellige Ånd.
  • Apg 17:2 : 2 Og etter sin vane gikk Paulus inn til dem, og han diskuterte med dem ut fra Skriftene på tre sabbater.
  • Apg 18:4 : 4 På sabbaten talte han i synagogen og forsøkte å overbevise både jøder og grekere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 4:31-32
    2 vers
    87%

    31 Så kom han ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbaten.

    32 Og de var forundret over hans undervisning, for hans ord var tale med autoritet.

  • Mark 1:22-23
    2 vers
    83%

    22 Og de ble forundret over hans lære, for han lærte dem som en som hadde autoritet, og ikke som de skriftlærde.

    23 Og det var i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

  • Luk 13:10
    80%

    10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten.

  • Mark 2:13
    80%

    13 Igjen gikk han ut langs sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han underviste dem.

  • Mark 1:27-29
    3 vers
    80%

    27 Og alle ble forskrekket, slik at de begynte å tale sammen og sa: «Hva er dette? Hva ny lære er dette? Med makt befaler han til og med de urene åndene, og de adlyder ham!»

    28 Og ryktet om ham spredte seg straks utover hele området rundt Galilea.

    29 Og straks de var kommet ut av synagogen, gikk de inn i huset til Simon og Andreas sammen med Jakob og Johannes.

  • Mark 6:1-2
    2 vers
    80%

    1 Og han dro bort derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene hans fulgte ham.

    2 Og da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen. Og mange som hørte ham, undret seg og sa: «Hvor har denne mannen fått alt dette fra? Og hva slags visdom er det han er gitt, som gjør at slike mektige gjerninger skjer ved hans hender?

  • Mark 1:18-20
    3 vers
    80%

    18 Og straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

    19 Da han hadde gått litt videre derfra, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes i båten mens de bøtte garna sine.

    20 Og han kalte straks på dem, og de lot sin far Sebedeus være igjen i båten med leiefolkene, og fulgte ham.

  • Luk 4:15-16
    2 vers
    79%

    15 Han underviste i synagogene deres, og ble æret av alle.

    16 Deretter kom han til Nasaret, hvor han hadde vokst opp; og som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen, og reiste seg for å lese.

  • Matt 12:9
    79%

    9 Og da han derfra gikk videre, kom han inn i synagogen deres.

  • Luk 7:1
    78%

    1 Da Jesus hadde fullført alt han ville si til folket som lyttet, gikk han inn i Kapernaum.

  • Mark 1:38-39
    2 vers
    78%

    38 Men han svarte dem: «La oss dra til de nærmeste byene slik at jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg har kommet.»

    39 Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og drev ut demoner.

  • Mark 4:1-2
    2 vers
    77%

    1 Han begynte igjen å undervise ved sjøen. En stor folkemengde samlet seg rundt ham, så han steg ut i en båt og satte seg i den ute på sjøen; og hele folkemengden stod på land ved sjøen.

    2 Han lærte dem mange ting i lignelser, og sa til dem i sin undervisning:

  • Mark 2:1-2
    2 vers
    77%

    1 Noen dager senere kom han igjen til Kapernaum, og det ble kjent at han var i huset.

    2 Straks samlet det seg så mange at det ikke var plass til dem, ikke engang utenfor døren; og han forkynte Ordet for dem.

  • Joh 8:2
    77%

    2 Og tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folket kom til ham. Han satte seg ned og underviste dem.

  • Matt 13:1-2
    2 vers
    76%

    1 Samme dag gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen.

    2 Og store folkemengder samlet seg rundt ham, slik at han gikk i en båt og satte seg, mens hele folkemengden stod på stranden.

  • Luk 4:44
    75%

    44 Og han forkynte i synagogene i Galilea.

  • Luk 5:3
    75%

    3 Han gikk da opp i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.

  • Matt 13:54
    74%

    54 Han kom til hjemstedet sitt og lærte folket i synagogen deres, og de ble forundret og spurte: «Hvor har han denne visdommen og kraften til miraklene fra?

  • Mark 1:16
    74%

    16 Da han gikk langs Galilea-sjøen, så han Simon og hans bror Andreas som kastet nettet i sjøen, for de var fiskere.

  • Matt 5:1-2
    2 vers
    74%

    1 Da han så folkemengden, gikk han opp på fjellet, og da han hadde satt seg, kom disiplene hans til ham.

    2 Og han åpnet munnen sin og underviste dem, og sa:

  • Mark 6:6
    74%

    6 Og han undret seg over deres vantro. Så dro han omkring i landsbyene og underviste.

  • Luk 5:17
    74%

    17 Og det hendte en dag mens han underviste, at der satt fariseere og lovlærere som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea, og fra Jerusalem. Og Herrens kraft var hos ham til å helbrede.

  • Joh 6:59
    74%

    59 Disse tingene sa han mens han underviste i synagogen i Kapernaum.

  • Luk 8:22
    74%

    22 Så skjedde det en dag at han gikk i en båt sammen med disiplene sine, og han sa til dem: «La oss dra over til den andre siden av sjøen.» Dermed la de ut.

  • Luk 6:6
    73%

    6 På en annen sabbat skjedde det igjen at han gikk inn i synagogen og underviste. Og der var en mann hvis høyre hånd var vissen.

  • Luk 20:1
    73%

    1 Og det skjedde en av de dagene, da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at yppersteprestene og de skriftlærde kom til ham sammen med de eldste.

  • Matt 4:22-23
    2 vers
    73%

    22 og straks forlot de båten og sin far og fulgte ham.

    23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all slags sykdom og all slags plager blant folket.

  • Matt 7:29
    73%

    29 For han underviste dem som en med myndighet, og ikke som deres skriftlærde.

  • Matt 9:1
    73%

    1 Og han gikk om bord i en båt, dro over vannet og kom til sin egen by.

  • Matt 11:1
    73%

    1 Og det skjedde, da Jesus var ferdig med å gi befalingene til de tolv disiplene sine, drog han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

  • Mark 1:35
    73%

    35 Tidlig neste morgen, mens det ennå var mørkt, sto han opp og gikk ut til et øde sted, og der bad han.

  • Mark 3:1
    72%

    1 Og han gikk igjen inn i synagogen; og der var en mann som hadde en vissen hånd.

  • Matt 15:29
    72%

    29 Jesus dro videre derfra og gikk langs Galileasjøen, og han gikk opp i fjellet og satte seg der.

  • Mark 9:15
    72%

    15 Straks hele folket fikk øye på ham, ble de meget forundret og løp fram og hilste ham.

  • Matt 4:20
    72%

    20 Og straks forlot de notene og fulgte ham.

  • Joh 6:17
    72%

    17 De gikk ombord i en båt og satte over sjøen mot Kapernaum, og det var allerede mørkt, og Jesus var ikke kommet til dem.