Matteus 13:54

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han kom til hjemstedet sitt og lærte folket i synagogen deres, og de ble forundret og spurte: «Hvor har han denne visdommen og kraften til miraklene fra?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἐλθὼν εἰς τὴν πατρίδα αὐτοῦ, ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν, ὥστε ἐκπλήττεσθαι αὐτοὺς, καὶ λέγειν, Πόθεν τούτῳ ἡ σοφία αὕτη, καὶ αἱ δυνάμεις;

Translitterasjon

And elthōn into the patrida of him, he edidasken them in the synagōgē of them, so as to ekplēttesthai them, and to legein, From where to this one the sophia this, and the dynameis?

Grammatikkdetaljer

• *elthōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come
• *patrida*: accusative, feminine, singular - hometown
• *edidasken*: imperfect active indicative, 3rd person singular - was teaching
• *synagōgē*: dative, feminine, singular - synagogue
• *ekplēttesthai*: present passive infinitive - to be amazed
• *legein*: present active infinitive - to say
• *sophia*: nominative, feminine, singular - wisdom
• *dynameis*: nominative, feminine, plural - powers/miracles

Ordbetydninger

• *elthōn*: having come/gone/arrived
• *patrida*: hometown/native place/fatherland
• *edidasken*: was teaching/instructing
• *synagōgē*: synagogue/assembly/congregation
• *ekplēttesthai*: to be amazed/astonished/astounded
• *legein*: to say/speak/tell
• *sophia*: wisdom/knowledge/intelligence
• *dynameis*: powers/mighty works/miracles

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han kom til sin hjembygd og lærte dem i synagogen deres, så de ble slått av undring og sa: Hvor har denne mannen denne visdommen og disse mektige gjerningene fra?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han kom til hjemstedet sitt og underviste dem i deres synagoge, så de ble slått av undring og sa: Hvor har han denne visdommen og disse mektige gjerningene fra?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han kom til hjembyen sin og underviste dem i synagogen deres, så de ble slått av undring og sa: «Hvor har denne mannen fått denne visdommen og disse mektige gjerningene fra?»

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da han kom til sitt eget land, underviste han dem i deres synagoge, så de ble forundret og sa: Hvor har denne mannen fått denne visdommen og disse mektige gjerningene?

• NT, oversatt fra gresk

  Og da han kom til sitt hjemland, underviste han dem i deres synagoge, så de undret seg og sa: Hvorfra har denne fått slik visdom og slike kraftige gjerninger?

• Norsk King James

  Og da han kom til sitt eget land, underviste han dem i synagogen, så de ble forbauset og sa: Hvor har denne mannen fått denne visdommen, og disse mektige gjerningene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han kom til sitt hjemsted og underviste dem i synagogen deres, slik at de ble forundret og sa: «Hvor har han fått denne visdommen og kraftige gjerningene fra?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han kom til sin hjemby og lærte dem i deres synagoge, så de ble meget forundret og sa: Hvor har denne mannen fått denne visdom og disse mektige gjerninger fra?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han kom til sitt hjemsted og underviste dem i synagogen, så de undret seg og sa: Hvor har han denne visdommen og de mektige gjerningene fra?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han kom til hjembyen sin og lærte folket i synagogen deras, og de ble slått av undring og sa: Hvor har han fått denne visdommen og kraftige gjerninger fra?

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke dette bygningsmesterens sønn? Er ikke hans mor ved navn Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?

• gpt4.5-preview

  Han kom til hjemstedet sitt og lærte folket i synagogen deres, og de ble forundret og spurte: «Hvor har han denne visdommen og kraften til miraklene fra?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han kom til sin hjemby og lærte folket i synagogen deres, slik at de ble forundret og sa: Hvor har han fått denne visdommen og de mektige gjerningene fra?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Coming to his hometown, he began teaching the people in their synagogue, and they were astonished. They asked, "Where did this man get such wisdom and these miraculous powers?"

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han kom til sin hjemby og lærte dem i deres synagoge, slik at de ble slått av undring og sa: «Hvor har denne mannen fått denne visdommen og disse mektige gjerningene fra?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han kom til sit Fædreneland og lærte dem i deres Synagoge, saa at de forundrede sig saare og sagde: Hvorfra haver denne saadan Viisdom og de kraftige Gjerninger?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?

• KJV 1769 norsk

  Da han kom til sitt hjemsted, underviste han dem i synagogen, slik at de ble forbløffet og sa: Hvor har han denne visdommen og de kraftige gjerningene fra?

• KJV1611 – Modern English

  Coming to his hometown, he began teaching the people in their synagogue, and they were amazed. Where did this man get this wisdom and these miraculous powers? they asked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han kom til sin hjemby og underviste dem i synagogen, så de ble forundret og sa: «Hvor har han denne visdommen og kraftige gjerningene fra?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han kom til sin egen by og lærte dem i synagogen deres, slik at de ble forundret og sa: 'Hvor har han denne visdommen og kraftige gjerningene fra?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kom til sin hjemby og underviste dem i synagogen deres, slik at de ble forundret og sa: «Hvor har denne mannen fått denne visdommen fra og disse sterke gjerningene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han kom til sin hjemby, underviste han dem i synagogen, så de ble slått av forundring og sa: Hvor har han denne visdommen og kraften fra?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And{G2532} coming{G2064} into{G1519} his own{G846} country{G3968} he taught{G1321} them{G846} in{G1722} their{G846} synagogue,{G4864} insomuch that{G5620} they{G846} were astonished,{G1605} and{G2532} said,{G3004} Whence{G4159} hath this{G5129} man this{G5129} wisdom,{G4678} and{G2532} these mighty works?{G1411}

• King James Version with Strong's Numbers

  And{G2532} when he was come{G2064}{(G5631)} into{G1519} his own{G846} country{G3968}, he taught{G1321}{(G5707)} them{G846} in{G1722} their{G846} synagogue{G4864}, insomuch that{G5620} they{G846} were astonished{G1605}{(G5745)}, and{G2532} said{G3004}{(G5721)}, Whence{G4159} hath this man{G5129} this{G3778} wisdom{G4678}, and{G2532} these mighty works{G1411}?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and came in to his awne coutre and taught them in their synagoges in so moche yt they were astonyed and sayde: whece cometh all this wysdome and power vnto him?

• Coverdale Bible (1535)

  and came in to his owne coutre, and taught the in their synagoges: in so moch, that they were astonnyed and sayde: Whece cometh soch wyssdome & power vnto him?

• Geneva Bible (1560)

  And came into his owne countrey, and taught them in their Synagogue, so that they were astonied, and saide, Whence commeth this wisdome and great woorkes vnto this man?

• Bishops' Bible (1568)

  And when he came into his owne countrey, he taught them in their synagogues, in so much, that they were astonyed, and sayde: whence commeth this wysdome and powers vnto hym?

• Authorized King James Version (1611)

  And when he was come into his own country, he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this [man] this wisdom, and [these] mighty works?

• Webster's Bible (1833)

  Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, "Where did this man get this wisdom, and these mighty works?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and having come to his own country, he was teaching them in their synagogue, so that they were astonished, and were saying, `Whence to this one this wisdom and the mighty works?

• American Standard Version (1901)

  And coming into his own country he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?

• American Standard Version (1901)

  And coming into his own country he taught them in their synagogue, insomuch that they were astonished, and said, Whence hath this man this wisdom, and these mighty works?

• Bible in Basic English (1941)

  And coming into his country, he gave them teaching in their Synagogue, so that they were greatly surprised and said, Where did this man get this wisdom and these works of power?

• World English Bible (2000)

  Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished, and said, "Where did this man get this wisdom, and these mighty works?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he came to his hometown and began to teach the people in their synagogue. They were astonished and said,“Where did this man get such wisdom and miraculous powers?

Henviste vers

• Matt 2:23 : 23 Han kom da og bosatte seg i en by kalt Nasaret, slik at det skulle bli oppfylt som var talt ved profetene: «Han skal kalles en nasareer.»
• Matt 4:23 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all slags sykdom og all slags plager blant folket.
• Matt 7:28 : 28 Og det skjedde da Jesus hadde fullført disse ordene, at folket ble forundret over hans lære.
• Luk 4:16-30 : 16 Deretter kom han til Nasaret, hvor han hadde vokst opp; og som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen, og reiste seg for å lese. 17 Profeten Jesajas bok ble gitt ham, og da han åpnet bokrullen fant han stedet hvor det står skrevet: 18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem med sønderknuste hjerter, forkynne frihet for dem i fangenskap, syn for blinde, og gi undertrykte frihet; 19 og forkynne et nådens år fra Herren.» 20 Så lukket han boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg, og alles øyne i synagogen var festet på ham. 21 Han begynte å si til dem: «I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt mens dere hører på.» 22 Alle gav ham sitt vitnesbyrd og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn. Og de sa: «Er ikke dette Josefs sønn?» 23 Da sa han til dem: «Dere vil sikkert si dette ordtaket til meg: Lege, leg deg selv! Alt vi har hørt du har gjort i Kapernaum, gjør også her på ditt hjemsted!» 24 Og han sa: «Sannelig sier jeg dere: Ingen profet blir godtatt på sitt eget hjemsted. 25 Men jeg sier dere sannheten: Det var mange enker i Israel i Elias’ dager, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var stor hungersnød i hele landet. 26 Men Elias ble ikke sendt til noen av dem unntatt til Sarepta, en by i Sidon, til en kvinne som var enke. 27 Og mange spedalske var det i Israel på profeten Elisjas tid, men ingen av dem ble renset, bare syreren Na’aman.» 28 Da ble alle i synagogen fylt av vrede da de hørte dette. 29 Og de reiste seg og dro ham ut av byen, og førte ham til kanten av åsen som byen deres var bygget på, for å styrte ham utfor. 30 Men han gikk midt igjennom flokken og dro bort.
• Joh 1:11 : 11 Han kom til sitt eget, og hans egne tok ikke imot ham.
• Joh 7:15-16 : 15 Og jødene undret seg og sa: «Hvordan kan denne mannen ha kunnskap i Skriftene når han aldri har gått i lære?» 16 Jesus svarte dem og sa: «Min lære er ikke min egen, men til ham som har sendt meg.
• Apg 4:13 : 13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde og enkle menn, undret de seg; og de kjente dem igjen, og visste at de hadde vært sammen med Jesus.
• Apg 13:46 : 46 Da talte Paulus og Barnabas frimodig og sa: Det var nødvendig at Guds ord først ble talt til dere, men siden dere avviser det og bedømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene.
• Apg 28:17-28 : 17 Det hendte at Paulus, etter tre dager, kalte sammen lederne for jødene, og da de var samlet, sa han til dem: «Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe galt mot folket eller våre fedres skikker, ble jeg likevel fengslet i Jerusalem og overgitt i romernes hender. 18 Etter at romerne hadde forhørt meg, ville de løslate meg, for de fant ikke grunn til dødsdom. 19 Men da jødene motsatte seg dette, ble jeg nødt til å anke saken inn for keiseren, dog uten at jeg ville føre noen anklage mot mitt eget folk. 20 Derfor har jeg bedt om å få se dere og tale med dere; for jeg bærer denne lenken for Israels håps skyld.» 21 De svarte ham: «Vi har verken mottatt brev fra Judea om deg, eller hørt noen av brødrene som er kommet derfra si noe ondt om deg. 22 Men vi ønsker å høre dine tanker; for vi vet at denne sekten overalt møter motstand.» 23 Så satte de en dag for å møte ham, og det kom mange til ham i hans bolig. Og han forklarte og vitnet om Guds rike, og forsøkte fra morgen til kveld å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene. 24 Noen ble overbevist av det han sa, men andre trodde ikke. 25 Og da de ikke kunne bli enige seg imellom, gikk de bort, etter at Paulus hadde sagt dette siste: «Rett talte Den Hellige Ånd til våre fedre ved profeten Jesaja, 26 da han sa: 'Gå til dette folk og si: Dere skal høre og høre, men ikke forstå; dere skal se og se, men likevel ikke oppfatte; 27 for dette folkets hjerte er blitt sløvet, ørene deres er blitt tunghørte, og øynene deres har de lukket, så de ikke skal se med øynene, ikke høre med ørene, ikke forstå med hjertet, og ikke vende om, så jeg kunne få helbrede dem.'» 28 «Derfor skal dere vite at Guds frelse er blitt sendt til hedningene, og de vil høre.»
• Mark 6:1-6 : 1 Og han dro bort derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene hans fulgte ham. 2 Og da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen. Og mange som hørte ham, undret seg og sa: «Hvor har denne mannen fått alt dette fra? Og hva slags visdom er det han er gitt, som gjør at slike mektige gjerninger skjer ved hans hender? 3 Er ikke dette tømmermannen, Marias sønn og bror til Jakob og Joses, Judas og Simon? Og er ikke søstrene hans her hos oss?» Og de tok anstøt av ham. 4 Men Jesus sa til dem: «En profet blir æret alle steder, bortsett fra i sitt eget hjemsted, hos sine slektninger og i sitt eget hus.» 5 Og han kunne ikke gjøre noen mektig gjerning der, bortsett fra at han la hendene på noen få syke mennesker og helbredet dem. 6 Og han undret seg over deres vantro. Så dro han omkring i landsbyene og underviste.
• Sal 22:22 : 22 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg.
• Sal 40:9-9 : 9 Jeg har forkynt rettferdighet i den store forsamlingen: se, jeg har ikke holdt mine lepper tilbake, Herre, du vet. 10 Jeg har ikke gjemt din rettferdighet i mitt hjerte; jeg har lagt for dagen din trofasthet og din frelse: jeg har ikke skjult din kjærlighet og din sannhet for den store forsamlingen.