Lukas 4:20

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Så lukket han boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg, og alles øyne i synagogen var festet på ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så rullet han sammen bokrullen, ga den til synagogetjeneren og satte seg. Alle som var i synagogen, hadde øynene festet på ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han rullet sammen bokrullen, gav den tilbake til tjeneren og satte seg. Og alles øyne i synagogen var rettet mot ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han rullet bokrullen sammen, gav den tilbake til tjeneren og satte seg. Og alles øyne i synagogen var festet på ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han lukket boken, gav den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alle øynene i synagogen var festet på ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    for å forkynne et nådens år fra Herren.»

  • Norsk King James

    Og han lukket boka, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alle øynene til dem som var i synagogen, var festet på ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han rullet sammen boken, ga den tilbake til tjeneren, og satte seg. Alle i synagogen hadde øynene festet på ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alles øyne i synagogen var festet på ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så rullet han sammen bokrullen, ga den tilbake til tjeneren og satte seg. Alle som var i synagogen hadde øynene festet på ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så lukket han boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg. Og alles øyne i synagogen var rette mot ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han lukket boken, ga den tilbake til tjenaren og satte seg ned. Alle i synagogen holdt øye med ham.

  • gpt4.5-preview

    Så lukket han boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg, og alles øyne i synagogen var festet på ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg. Alle i synagogen hadde blikket rettet mot ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then He rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. All the eyes in the synagogue were fixed on Him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han rullet boken sammen, gav den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Alle i synagogen stirret spent på ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han lukkede Bogen sammen, og gav Tjeneren den igjen og satte sig; og Alles Øine i Synagogen stirrede paa ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

  • KJV 1769 norsk

    Han lukket boken, ga den til tjeneren og satte seg. Alle i synagogen hadde blikket festet på ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And he closed the book, and gave it back to the minister, and sat down. And the eyes of all those in the synagogue were fixed on him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren, og satte seg. Alle øynene i synagogen var rettet mot ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han rullet sammen boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Alle i synagogen hadde øynene festet på ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Og alles øyne i synagogen var rettet mot ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han lukket boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg; og øynene til alle i synagogen var festet på ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he closed{G4428} the book,{G975} and gave{G591} it back{G591} to the attendant,{G5257} and sat down:{G2523} and{G2532} the eyes{G3788} of all{G3956} in{G1722} the synagogue{G4864} were{G2258} fastened{G816} on him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he closed{G4428}{(G5660)} the book{G975}, and he gave it again{G591}{(G5631)} to the minister{G5257}, and sat down{G2523}{(G5656)}. And{G2532} the eyes{G3788} of all them{G3956} that were{G2258}{(G5713)} in{G1722} the synagogue{G4864} were fastened{G816}{(G5723)} on him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he cloosed the booke and gave it agayne to the minister and sate doune. And the eyes of all that were in the synagoge were fastened on him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he had closed the boke, he gaue it agayne to ye mynister, & sat him downe. And the eyes of all that were in the synagoge, were fastened on him.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee closed the booke, and gaue it againe to the minister, and sate downe: and the eyes of all that were in the Synagogue were fastened on him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he closed the booke, and gaue it agayne to the minister, and sate downe: And the eyes of all them that were in ye synagogue, were fastened on hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he closed the book, and he gave [it] again to the minister, and sat down. And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.

  • Webster's Bible (1833)

    He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having folded the roll, having given `it' back to the officer, he sat down, and the eyes of all in the synagogue were gazing on him.

  • American Standard Version (1901)

    And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him.

  • American Standard Version (1901)

    And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And shutting the book he gave it back to the servant and took his seat: and the eyes of all in the Synagogue were fixed on him.

  • World English Bible (2000)

    He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he rolled up the scroll, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of everyone in the synagogue were fixed on him.

Henviste vers

  • Luk 4:17 : 17 Profeten Jesajas bok ble gitt ham, og da han åpnet bokrullen fant han stedet hvor det står skrevet:
  • Luk 19:48 : 48 og kunne ikke finne noen måte å gjøre det på, for hele folket hang ved hans ord og lyttet nøye.
  • Joh 8:2 : 2 Og tidlig om morgenen kom han igjen til tempelet, og hele folket kom til ham. Han satte seg ned og underviste dem.
  • Matt 26:55 : 55 I samme stund sa Jesus til folkemengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Jeg satt daglig og underviste i templet, og dere grep meg ikke.
  • Apg 3:12 : 12 Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette, eller hvorfor stirrer dere på oss, som om det er ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå?
  • Apg 13:14-16 : 14 Men de dro videre fra Perge og kom til Antiokia i Pisidia, der de gikk inn i synagogen på sabbatsdagen og satte seg ned. 15 Og etter opplesning av loven og profetene sendte synagogeforstanderne bud til dem, og sa: «Brødre, dersom dere har noe trøstens ord til folket, så tal nå!» 16 Da reiste Paulus seg, gav tegn med hånden og sa: «Israelittiske menn og dere gudfryktige, hør på meg:
  • Apg 16:13 : 13 På sabbaten gikk vi ut av byen ned til en elvebredd, hvor det pleide å bli holdt bønn. Vi satte oss ned og talte med kvinnene som hadde kommet sammen der.
  • Luk 5:3 : 3 Han gikk da opp i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt ut fra land. Så satte han seg ned og underviste folket fra båten.
  • Matt 5:1-2 : 1 Da han så folkemengden, gikk han opp på fjellet, og da han hadde satt seg, kom disiplene hans til ham. 2 Og han åpnet munnen sin og underviste dem, og sa:
  • Matt 13:1-2 : 1 Samme dag gikk Jesus ut av huset og satte seg ved sjøen. 2 Og store folkemengder samlet seg rundt ham, slik at han gikk i en båt og satte seg, mens hele folkemengden stod på stranden.
  • Matt 20:26-28 : 26 Slik skal det ikke være blant dere. Men den som vil være stor blant dere, skal være deres tjener, 27 og den som vil være fremst blant dere, skal være deres tjener. 28 Likesom heller ikke Menneskesønnen kom for å bli tjent, men for å tjene, og gi sitt liv som en løsesum for mange.’

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 4:21-23
    3 vers
    86%

    21 Han begynte å si til dem: «I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt mens dere hører på.»

    22 Alle gav ham sitt vitnesbyrd og undret seg over de nådefulle ord som kom fra hans munn. Og de sa: «Er ikke dette Josefs sønn?»

    23 Da sa han til dem: «Dere vil sikkert si dette ordtaket til meg: Lege, leg deg selv! Alt vi har hørt du har gjort i Kapernaum, gjør også her på ditt hjemsted!»

  • Luk 4:14-19
    6 vers
    82%

    14 Jesus vendte så tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele området.

    15 Han underviste i synagogene deres, og ble æret av alle.

    16 Deretter kom han til Nasaret, hvor han hadde vokst opp; og som han pleide, gikk han inn i synagogen på sabbatsdagen, og reiste seg for å lese.

    17 Profeten Jesajas bok ble gitt ham, og da han åpnet bokrullen fant han stedet hvor det står skrevet:

    18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem med sønderknuste hjerter, forkynne frihet for dem i fangenskap, syn for blinde, og gi undertrykte frihet;

    19 og forkynne et nådens år fra Herren.»

  • Luk 4:28-32
    5 vers
    73%

    28 Da ble alle i synagogen fylt av vrede da de hørte dette.

    29 Og de reiste seg og dro ham ut av byen, og førte ham til kanten av åsen som byen deres var bygget på, for å styrte ham utfor.

    30 Men han gikk midt igjennom flokken og dro bort.

    31 Så kom han ned til Kapernaum, en by i Galilea, og underviste dem på sabbaten.

    32 Og de var forundret over hans undervisning, for hans ord var tale med autoritet.

  • Mark 6:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og han dro bort derfra og kom til sitt eget hjemsted, og disiplene hans fulgte ham.

    2 Og da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen. Og mange som hørte ham, undret seg og sa: «Hvor har denne mannen fått alt dette fra? Og hva slags visdom er det han er gitt, som gjør at slike mektige gjerninger skjer ved hans hender?

  • Mark 1:21
    71%

    21 Siden gikk de inn i Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Luk 13:10
    70%

    10 Han underviste i en av synagogene på sabbaten.

  • Luk 7:1
    70%

    1 Da Jesus hadde fullført alt han ville si til folket som lyttet, gikk han inn i Kapernaum.

  • Luk 4:44
    70%

    44 Og han forkynte i synagogene i Galilea.

  • Matt 13:54
    70%

    54 Han kom til hjemstedet sitt og lærte folket i synagogen deres, og de ble forundret og spurte: «Hvor har han denne visdommen og kraften til miraklene fra?

  • Matt 12:9
    69%

    9 Og da han derfra gikk videre, kom han inn i synagogen deres.

  • Neh 8:5
    69%

    5 Esra åpnet boken i alles påsyn (for han stod høyere enn folket), og da han åpnet den, reiste hele folket seg.

  • Mark 2:13
    69%

    13 Igjen gikk han ut langs sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han underviste dem.

  • Luk 20:45
    68%

    45 Mens hele folket hørte på, sa han til disiplene sine:

  • Matt 12:17
    68%

    17 for at det skulle bli oppfylt som ble sagt ved profeten Jesaja som sier:

  • Luk 18:43
    68%

    43 Straks kunne han se og fulgte ham, og æret Gud. Hele folket som så dette, lovpriste Gud.

  • Mark 7:34-35
    2 vers
    68%

    34 Og idet han så opp mot himmelen, sukket han og sa til ham: «Effata!» det vil si: «Åpne deg!»

    35 Straks ble ørene hans åpnet, og tungebåndet hans løsnet, og han talte tydelig.

  • Matt 20:33-34
    2 vers
    68%

    33 De sa til ham: ‘Herre, at våre øyne må bli åpnet.’

    34 Jesus fikk da inderlig medfølelse med dem og rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet igjen og fulgte ham.

  • Joh 12:40-41
    2 vers
    68%

    40 «Han har blindet deres øyne og forherdet deres hjerte, så de ikke ser med øynene eller forstår med hjertet, så de kan vende om og jeg kan helbrede dem.»

    41 Dette sa Jesaja fordi han hadde sett hans herlighet og talte om ham.

  • Luk 19:48
    68%

    48 og kunne ikke finne noen måte å gjøre det på, for hele folket hang ved hans ord og lyttet nøye.

  • Luk 5:26
    68%

    26 Alle ble slått av undring, og de priste Gud og ble fylt av frykt, og sa: «I dag har vi sett utrolige ting!»

  • Apg 13:15
    68%

    15 Og etter opplesning av loven og profetene sendte synagogeforstanderne bud til dem, og sa: «Brødre, dersom dere har noe trøstens ord til folket, så tal nå!»

  • Luk 13:17
    68%

    17 Og da han sa dette, skammet alle hans motstandere seg, mens hele folket gledet seg over alle de strålende gjerningene han gjorde.

  • Luk 7:21
    68%

    21 I den samme stunden helbredet han mange fra sykdommer og plager og onde ånder; og mange blinde ga han synet tilbake.

  • Matt 15:31
    68%

    31 Folkemengden undret seg da de så at stumme talte, vanføre ble friske, lamme gikk, og blinde så. Og de priste Israels Gud.

  • Luk 8:40
    68%

    40 Da Jesus kom tilbake, tok folket vel imot ham, for alle hadde ventet på ham.

  • Apg 8:32
    67%

    32 Skriftstedet han leste var dette: «Han ble ledet som en sau til slakt og som et lam tier foran den som klipper det, slik åpnet han ikke sin munn.

  • Mark 1:39
    67%

    39 Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og drev ut demoner.

  • Matt 13:14-16
    3 vers
    67%

    14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå, og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte.'

    15 For dette folkets hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket igjen, så de ikke skal se med øynene og høre med ørene, og forstå med hjertet, vende om og bli helbredet av meg.

    16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.

  • Luk 20:1
    67%

    1 Og det skjedde en av de dagene, da han underviste folket i templet og forkynte evangeliet, at yppersteprestene og de skriftlærde kom til ham sammen med de eldste.

  • Luk 4:40
    67%

    40 Ved solnedgang kom alle som hadde syke med ulike plager til ham. Han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

  • Luk 6:10
    67%

    10 Så så han rundt på dem alle, og sa til mannen: «Rekk fram hånden din!» Og han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen og like god som den andre.

  • Matt 4:14
    67%

    14 slik at det som var talt ved profeten Jesaja skulle bli oppfylt:

  • Mark 6:5
    67%

    5 Og han kunne ikke gjøre noen mektig gjerning der, bortsett fra at han la hendene på noen få syke mennesker og helbredet dem.