Matteus 15:31

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Folkemengden undret seg da de så at stumme talte, vanføre ble friske, lamme gikk, og blinde så. Og de priste Israels Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Så undret folkemengden seg da de så at de stumme talte, de vanføre ble friske, de lamme gikk og de blinde så; og de priste Israels Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folkemengdene undret seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå og blinde se, og de priste Israels Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Slik undret folkemengdene seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå og blinde se, og de priste Israels Gud.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Slik at folket undret seg, da de så de stumme tale, de halte bli friske, de lamme gå, og de blinde se; og de priste Gud, Israels Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Slik at mengden forundret seg, og så blinde som talte, halting som ble sunne, halting som gikk og blinde som så; og de priste Israels Gud.

  • Norsk King James

    Slik at folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli hele, de lamme gå, og de blinde se, og de herliggjorde Israels Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    så folket undret seg over at de stumme talte, de krøplinger ble helbredet, de lamme gikk, og de blinde så. Og de priste Israels Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Slik at folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå, og de blinde se. Og de priste Israels Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mengden forundret seg da de så de stumme tale, de vansirede bli friske, de lamme gå og de blinde se, og de priste Israels Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vansirede bli helbredet, de lamme gå og de blinde se. Og de priste Israels Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Folkemengden ble forbløffet da de så at de stumme fikk tale, de skrukkede ble hele, de lamme begynte å gå, og de blinde fikk se; og de lovpriste Israels Gud.

  • gpt4.5-preview

    Folkemengden undret seg da de så at stumme talte, vanføre ble friske, lamme gikk, og blinde så. Og de priste Israels Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folkemengden undret seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå, og blinde se; og de priste Israels Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people were amazed when they saw the mute speaking, the crippled made whole, the lame walking, and the blind seeing; and they glorified the God of Israel.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Folkemengden undret seg da de så stumme tale, vanføre bli friske, lamme gå, og blinde se. Og de priste Israels Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    saa at Folket forundrede sig, der de saae, at de Stumme talede, Krøblinger vare helbredede, Halte gik og Blinde saae; og de prisede Israels Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Folket undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de lamme gå og de blinde se; og de priste Israels Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    So that the multitude wondered, when they saw the mute speak, the maimed to be whole, the lame walk, and the blind see: and they glorified the God of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de lamme gå, og de blinde se, og de priste Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folkemengden undret seg når de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå og de blinde se, og de lovpriste Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    så folkemengden ble forundret da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de lamme gå, og de blinde se. Og de priste Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så folket undret seg da de så at de stumme talte, de vanføre ble helbredet, de halte gikk, og de blinde så, og de priste Israels Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    insomuch that{G5620} the multitude{G3793} wondered,{G2296} when they saw{G991} the dumb{G2974} speaking,{G2980} the maimed{G2948} whole,{G5199} and lame{G5560} walking,{G4043} and{G2532} the blind{G5185} seeing:{G991} and{G2532} they glorified{G1392} the God{G2316} of Israel.{G2474}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Insomuch that{G5620} the multitude{G3793} wondered{G2296}{(G5658)}, when they saw{G991}{(G5723)} the dumb{G2974} to speak{G2980}{(G5723)}, the maimed{G2948} to be whole{G5199}, the lame{G5560} to walk{G4043}{(G5723)}, and{G2532} the blind{G5185} to see{G991}{(G5723)}: and{G2532} they glorified{G1392}{(G5656)} the God{G2316} of Israel{G2474}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    in so moche that the people wondred to se the dome speake the maymed whole the halt to go and ye blynde to se. And they glorified the God of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    in so moch that the people wodred, to se the dome speake, the crepell whole, the halt to go, & the blynde to se. And they praysed the God of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    In so much that the multitude wondered, to see the dumme speake, the maimed whole, the halt to goe, and the blinde to see: and they glorified the God of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    In so much that the people wondred, when they sawe the dumbe speake, the maymed to be whole, the lame to walke, and the blynde to see: And they glorified the God of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    so that the multitudes did wonder, seeing dumb ones speaking, maimed whole, lame walking, and blind seeing; and they glorified the God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, and lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, and lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    So that the people were full of wonder when they saw that those who had no voice were talking, the feeble were made strong, those whose bodies were broken had the power of walking, and the blind were able to see: and they gave glory to the God of Israel.

  • World English Bible (2000)

    so that the multitude wondered when they saw the mute speaking, injured whole, lame walking, and blind seeing--and they glorified the God of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    As a result, the crowd was amazed when they saw the mute speaking, the crippled healthy, the lame walking, and the blind seeing, and they praised the God of Israel.

Henviste vers

  • Matt 9:8 : 8 Da folkemengden så dette, undret de seg, og priste Gud som hadde gitt mennesker slik makt.
  • Matt 9:33 : 33 Og da den onde ånden var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folkemengden undret seg og sa: «Aldri før har man sett noe slikt i Israel!»
  • Matt 18:8 : 8 Så hvis din hånd eller din fot fører deg til fall, så hogg dem av og kast dem fra deg! Det er bedre for deg å gå halt eller vanfør inn til livet enn å bli kastet med to hender eller to føtter i den evige ild.
  • Mark 9:43 : 43 Hvis din hånd frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet som vanfør enn å ha begge hender og komme i helvete, i den ild som aldri slokkes,
  • Luk 7:16 : 16 Da kom det en stor ærefrykt over alle, og de lovpriste Gud og sa: «En stor profet har stått frem iblant oss», og: «Gud har besøkt sitt folk.»
  • Luk 14:13 : 13 Men når du holder gjestebud, innby da fattige, vanføre, lamme og blinde.
  • Luk 14:21 : 21 Tjeneren kom og meldte dette til sin herre. Da ble husets herre vred og sa til tjeneren sin: ‘Gå raskt ut på byens gater og smug, og før inn hit fattige, uføre, lamme og blinde.’
  • Luk 17:15-18 : 15 Men én av dem, da han så at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst. 16 Han falt ned på sitt ansikt for Jesu føtter og takket ham; og han var en samaritan. 17 Da svarte Jesus: «Ble ikke ti renset? Hvor er de ni? 18 Ble ingen andre funnet som vendte tilbake for å gi Gud æren enn denne fremmede?»
  • Luk 18:43 : 43 Straks kunne han se og fulgte ham, og æret Gud. Hele folket som så dette, lovpriste Gud.
  • Joh 9:24 : 24 De kalte da igjen til seg mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren! Vi vet at denne mann er en synder.»
  • Apg 3:2-9 : 2 Da var det en mann som hadde vært lam fra mors liv; han ble båret dit og ble hver dag lagt ved den tempelporten som kalles Den fagre, for å be dem som gikk inn i tempelet om almisser. 3 Da han så Peter og Johannes som skulle gå inn i tempelet, ba han dem om en almisse. 4 Og Peter så rett på ham sammen med Johannes og sa: «Se på oss!» 5 Han ga akt på dem, og ventet å få noe av dem. 6 Da sa Peter: «Sølv eller gull har jeg ikke, men det jeg har, det gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens navn, reis deg og gå!» 7 Og han grep ham i høyre hånd og reiste ham opp, og straks fikk føttene og anklene hans styrke. 8 Han sprang opp, sto og gikk omkring, og gikk inn i tempelet sammen med dem; han gikk og hoppet og lovpriste Gud. 9 Og alt folket så ham gå omkring og prise Gud. 10 Og de kjente ham igjen som den mannen som pleide å sitte ved Den fagre porten ved tempelet for å få almisser, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham. 11 Mens han som var blitt helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, stimlet hele folket undrende sammen rundt dem i den søylegangen som kalles Salomos buegang.
  • Apg 14:8-9 : 8 I Lystra satt en mann som var lam i føttene, han hadde vært ufør helt fra mors liv og hadde aldri gått. 9 Denne mannen hørte på Paulus som talte; Paulus festet blikket på ham, og da han så at han hadde tro til å bli helbredet, 10 sa han med høy røst: «Reis deg opp og stå på føttene dine!» Da spratt han opp og gikk.
  • Matt 21:14 : 14 I templet kom det blinde og lamme til ham, og han helbredet dem.
  • Mark 2:12 : 12 Straks reiste han seg og tok båren, og gikk ut rett foran øynene på alle, slik at de ble helt forbauset og priste Gud og sa: «Aldri har vi sett noe lignende!»
  • Mark 7:37 : 37 Og de var ut-over-måte forundret, og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.»
  • 1 Mos 32:28 : 28 Da sa han: "Ditt navn skal ikke lenger være Jakob, men Israel, for du har kjempet med Gud og mennesker, og vunnet."
  • 1 Mos 33:20 : 20 Der oppførte han et alter og kalte det El-Elohe-Israel.
  • 2 Mos 24:10 : 10 Og de så Israels Gud. Under hans føtter var det som et brolagt verk av safirstein, klart som selve himmelen.
  • Sal 50:15 : 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg.
  • Sal 50:23 : 23 Den som ofrer ros, ærer meg; og til den som ordner sin ferd rett, vil jeg vise Guds frelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 15:29-30
    2 vers
    88%

    29 Jesus dro videre derfra og gikk langs Galileasjøen, og han gikk opp i fjellet og satte seg der.

    30 Store folkeskarer kom til ham og hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem ned for Jesu føtter, og han helbredet dem.

  • Matt 11:5
    81%

    5 Blinde får sitt syn, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde vekkes opp, og evangeliet blir forkynt for de fattige.

  • Matt 9:8
    81%

    8 Da folkemengden så dette, undret de seg, og priste Gud som hadde gitt mennesker slik makt.

  • Matt 12:22-23
    2 vers
    81%

    22 Da ble det ført til ham en besatt, som var blind og stum; og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

    23 Og alt folket undret seg og sa: «Er vel ikke dette Davids sønn?»

  • Mark 7:37
    80%

    37 Og de var ut-over-måte forundret, og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.»

  • Luk 7:21-22
    2 vers
    80%

    21 I den samme stunden helbredet han mange fra sykdommer og plager og onde ånder; og mange blinde ga han synet tilbake.

    22 Jesus svarte da og sa til dem: «Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

  • Matt 9:32-33
    2 vers
    79%

    32 Da de gikk, fikk folket se en stum mann som var besatt med en ond ånd, som ble ført til ham.

    33 Og da den onde ånden var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folkemengden undret seg og sa: «Aldri før har man sett noe slikt i Israel!»

  • Luk 5:15
    78%

    15 Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og for å bli helbredet av sine sykdommer.

  • Luk 18:43
    78%

    43 Straks kunne han se og fulgte ham, og æret Gud. Hele folket som så dette, lovpriste Gud.

  • Matt 21:14
    78%

    14 I templet kom det blinde og lamme til ham, og han helbredet dem.

  • Mark 9:15
    77%

    15 Straks hele folket fikk øye på ham, ble de meget forundret og løp fram og hilste ham.

  • Joh 6:2
    77%

    2 En stor folkemengde fulgte ham, fordi de så tegnene han gjorde på de syke.

  • Luk 5:25-26
    2 vers
    77%

    25 Og straks reiste han seg opp foran dem, tok det han hadde ligget på, og gikk hjem mens han priste Gud.

    26 Alle ble slått av undring, og de priste Gud og ble fylt av frykt, og sa: «I dag har vi sett utrolige ting!»

  • Luk 11:14
    77%

    14 Og han drev ut en ond ånd som var stum. Og da den onde ånden hadde forlatt ham, talte den stumme, og folket undret seg.

  • Mark 2:12-13
    2 vers
    76%

    12 Straks reiste han seg og tok båren, og gikk ut rett foran øynene på alle, slik at de ble helt forbauset og priste Gud og sa: «Aldri har vi sett noe lignende!»

    13 Igjen gikk han ut langs sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han underviste dem.

  • Luk 9:11
    76%

    11 Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Og han tok imot dem og talte med dem om Guds rike, og han helbredet dem som trengte helbredelse.

  • Luk 9:43
    76%

    43 Og alle ble slått av undring over Guds veldige kraft. Men mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Mark 7:32
    75%

    32 Der kom noen til ham med en mann som var døv og hadde talevansker, og de bønnfalt ham om å legge hånden på ham.

  • Luk 6:19
    75%

    19 Og hele folkemengden forsøkte å røre ved ham, for en kraft gikk ut fra ham som helbredet alle.

  • Matt 4:25
    75%

    25 Og store folkemengder fra Galilea og Dekapolis og Jerusalem og Judea og fra områdene på den andre siden av Jordan fulgte ham.

  • Apg 3:9-12
    4 vers
    75%

    9 Og alt folket så ham gå omkring og prise Gud.

    10 Og de kjente ham igjen som den mannen som pleide å sitte ved Den fagre porten ved tempelet for å få almisser, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham.

    11 Mens han som var blitt helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, stimlet hele folket undrende sammen rundt dem i den søylegangen som kalles Salomos buegang.

    12 Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette, eller hvorfor stirrer dere på oss, som om det er ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå?

  • Matt 19:2
    75%

    2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Matt 14:14
    74%

    14 Og da Jesus kom i land og så en stor folkemengde, fikk han inderlig medynk med dem og helbredet deres syke.

  • Luk 8:36
    74%

    36 De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt helbredet.

  • Mark 5:20
    74%

    20 Og han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham. Og alle undret seg.

  • Mark 3:10
    74%

    10 For han hadde helbredet mange, slik at alle de som hadde plager trengte seg inn på ham for å få røre ved ham.

  • Matt 13:16
    73%

    16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.

  • Matt 20:34
    73%

    34 Jesus fikk da inderlig medfølelse med dem og rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet igjen og fulgte ham.

  • Mark 1:33
    73%

    33 Hele byen var samlet utenfor døren.

  • Mark 1:45
    73%

    45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle åpent om dette og spre ryktet, så Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men holdt seg ute på øde steder — likevel kom folk til ham fra alle kanter.

  • Luk 6:17
    73%

    17 Så gikk han ned sammen med dem og stilte seg på en slette. Der var en mengde av hans disipler og en stor folkemasse fra hele Judea og Jerusalem og fra kystområdet ved Tyrus og Sidon. De var kommet for å høre ham og bli helbredet for sykdommene sine.

  • Luk 17:15
    73%

    15 Men én av dem, da han så at han var blitt helbredet, vendte tilbake og priste Gud med høy røst.

  • Luk 4:40
    73%

    40 Ved solnedgang kom alle som hadde syke med ulike plager til ham. Han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

  • Mark 6:56
    73%

    56 Hvor han enn kom, enten det var landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba om å få røre ved kanten av kappen hans. Alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Matt 14:35-36
    2 vers
    73%

    35 Da mennene på stedet kjente ham igjen, sendte de bud ut i hele det omliggende området og brakte til ham alle som var syke.

    36 Og de ba ham om bare å få røre ved kanten på kappen hans; og alle som rørte ved den, ble fullstendig helbredet.

  • Luk 19:37
    73%

    37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

  • Apg 2:7
    73%

    7 De ble ute av seg av undring og sa til hverandre: «Er ikke alle disse som taler galileere?

  • Matt 20:30
    72%

    30 Og se, to blinde menn satt ved veien, og da de hørte at Jesus gikk forbi, ropte de ut og sa: ‘Herre, ha barmhjertighet med oss, du Davids Sønn!’

  • Luk 13:17
    72%

    17 Og da han sa dette, skammet alle hans motstandere seg, mens hele folket gledet seg over alle de strålende gjerningene han gjorde.

  • Luk 6:10
    72%

    10 Så så han rundt på dem alle, og sa til mannen: «Rekk fram hånden din!» Og han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen og like god som den andre.