Lukas 7:21

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

I den samme stunden helbredet han mange fra sykdommer og plager og onde ånder; og mange blinde ga han synet tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I samme stund helbredet han mange for sykdommer og plager og fra onde ånder, og til mange blinde ga han synet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Akkurat da helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og til mange blinde gav han synet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I samme stund helbredet han mange for sykdommer og plager og onde ånder, og til mange blinde ga han synet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og i samme øyeblikk helbredet han mange av deres sykdommer og plager og onde ånder; og til mange blinde gav han synet tilbake.

  • NT, oversatt fra gresk

    I samme time helbredet han mange fra sykdommer, plager og onde ånder; han ga synet tilbake til mange blinde.

  • Norsk King James

    Og i den samme timen helbredet han mange av deres sykdommer og plager, og av onde ånder; og til mange blinde ga han syn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I samme stund helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder og ga mange blinde synet tilbake.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    På samme tid helbredet Jesus mange for sykdommer og plager og onde ånder, og mange blinde ga han synet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    På den tiden helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og mange blinde fikk synet igjen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I samme stund helbredet han mange fra sykdommer, plager og onde ånder, og til mange blinde ga han synet tilbake.

  • o3-mini KJV Norsk

    I samme øyeblikk helbredet han mange av deres sykdommer og pest, drev ut onde ånder, og gav syn til mange som var blinde.

  • gpt4.5-preview

    I den samme stunden helbredet han mange fra sykdommer og plager og onde ånder; og mange blinde ga han synet tilbake.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nettopp da helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og mange blinde ga han synet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that very time, Jesus healed many people of diseases, afflictions, and evil spirits, and He gave sight to many who were blind.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I samme øyeblikk helbredet han mange fra sykdommer, lidelser og onde ånder, og mange blinde fikk synet sitt tilbake.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men i den samme Time helbredede han Mange fra Sygdomme og Plager og onde Aander, og skjenkede mange Blinde Synet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many that were blind he gave sight.

  • KJV 1769 norsk

    I samme stund helbredet han mange for sykdommer og plager og onde ånder, og mange blinde ga han syn.

  • KJV1611 – Modern English

    And in that same hour he cured many of their infirmities and plagues, and of evil spirits; and to many who were blind he gave sight.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I samme stund helbredet han mange fra sykdommer, plager og onde ånder; og mange blinde ga han synet tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I samme stund helbredet han mange fra sykdommer, plager og onde ånder, og til mange blinde ga han synet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I den samme timen helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og lot mange blinde få synet igjen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Akkurat da gjorde han mange frie fra deres sykdommer og smerter, og fra onde ånder; og til andre som var blinde, ga han synet tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In{G1722} that{G3588} {G846} hour{G5610} he cured{G2323} many{G4183} of{G575} diseases{G3554} and{G2532} plagues{G3148} and{G2532} evil{G4190} spirits;{G4151} and{G2532} on many{G4183} that were blind{G5185} he bestowed{G5483} sight.{G991}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} in{G1722} that same{G846} hour{G5610} he cured{G2323}{(G5656)} many{G4183} of{G575} their infirmities{G3554} and{G2532} plagues{G3148}, and{G2532} of evil{G4190} spirits{G4151}; and{G2532} unto many{G4183} that were blind{G5185} he gave{G5483}{(G5662)} sight{G991}{(G5721)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And at yt same tyme he cured many of their infirmites and plages and of evyll spretes and vnto many that were blynde he gave sight

  • Coverdale Bible (1535)

    At the same houre healed he many from sicknesses & plages, and fro euell spretes, and vnto many that were blynde, he gaue sight.

  • Geneva Bible (1560)

    And at that time, he cured many of their sickenesses, and plagues, and of euill spirites, and vnto many blinde men he gaue sight freely.

  • Bishops' Bible (1568)

    And in that same houre, he cured manye of their infirmities & plagues, and of euyll spirites, and vnto many that were blynde, he gaue sight.

  • Authorized King James Version (1611)

    And in that same hour he cured many of [their] infirmities and plagues, and of evil spirits; and unto many [that were] blind he gave sight.

  • Webster's Bible (1833)

    In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in that hour he cured many from sicknesses, and plagues, and evil spirits, and to many blind he granted sight.

  • American Standard Version (1901)

    In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight.

  • American Standard Version (1901)

    In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight.

  • Bible in Basic English (1941)

    At that time, he made a number of people free from their diseases and their pains, and from evil spirits; and to others who were blind he gave back the use of their eyes.

  • World English Bible (2000)

    In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and to many who were blind he gave sight.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that very time Jesus cured many people of diseases, sicknesses, and evil spirits, and granted sight to many who were blind.

Henviste vers

  • Mark 3:10 : 10 For han hadde helbredet mange, slik at alle de som hadde plager trengte seg inn på ham for å få røre ved ham.
  • Mark 5:29 : 29 Og med en gang stanset blødningen hennes, og hun kjente i kroppen at hun var blitt helbredet for sykdommen.
  • Mark 5:34 : 34 Og han sa til henne: «Datter, din tro har frelst deg. Gå bort med fred, og vær frisk fra din plage.»
  • 1 Kor 11:30-32 : 30 Derfor er det mange blant dere som er svake og sykelige, og mange er sovnet inn. 31 For dersom vi dømte oss selv, ville vi ikke bli dømt. 32 Men når vi blir dømt, da blir vi tuktet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
  • Hebr 12:6 : 6 For den Herren elsker, den tukter han, og han refser hver sønn han tar imot.
  • Jak 5:14-15 : 14 Er noen syk blant dere? La ham kalle til seg menighetens eldste, og la dem be over ham og salve ham med olje i Herrens navn. 15 Og troens bønn skal lege den syke, og Herren skal reise ham opp, og har han begått synder, skal de bli ham tilgitt.
  • 1 Kong 8:37 : 37 Hvis det er hungersnød i landet, hvis det er pest, tørke, muggsopp, gresshopper, eller ødeleggende insekter; hvis deres fiende beleirer dem i landet ved deres porter; hvilken som helst plage eller sykdom det gjelder,
  • Sal 90:7-9 : 7 For vi er fortært av din vrede, og av din harme blir vi skremt. 8 Du har satt våre misgjerninger frem for deg, våre skjulte synder i lyset av ditt ansikt. 9 For alle våre dager svinner bort i din vrede; vi avslutter våre år som en fortelling.
  • Matt 4:23 : 23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all slags sykdom og all slags plager blant folket.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 7:22
    84%

    22 Jesus svarte da og sa til dem: «Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    82%

    30 Store folkeskarer kom til ham og hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem ned for Jesu føtter, og han helbredet dem.

    31 Folkemengden undret seg da de så at stumme talte, vanføre ble friske, lamme gikk, og blinde så. Og de priste Israels Gud.

  • Matt 11:4-5
    2 vers
    81%

    4 Jesus svarte og sa til dem: «Gå og fortell Johannes igjen om det dere hører og ser:

    5 Blinde får sitt syn, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde vekkes opp, og evangeliet blir forkynt for de fattige.

  • Matt 8:16-17
    2 vers
    80%

    16 Da det ble kveld, førte de til ham mange som var besatt av onde ånder; han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke.

    17 Dette skjedde for at det skulle bli oppfylt det som var sagt ved profeten Jesaja: «Han tok på seg våre skrøpeligheter og bar våra sykdommer.»

  • Mark 1:32-34
    3 vers
    79%

    32 Om kvelden, da solen var gått ned, førte de til ham alle som var syke og besatte av onde ånder.

    33 Hele byen var samlet utenfor døren.

    34 Og han helbredet mange som hadde forskjellige sykdommer, og drev ut mange demoner. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

  • Matt 21:14
    79%

    14 I templet kom det blinde og lamme til ham, og han helbredet dem.

  • Luk 4:40
    78%

    40 Ved solnedgang kom alle som hadde syke med ulike plager til ham. Han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

  • Matt 12:22
    78%

    22 Da ble det ført til ham en besatt, som var blind og stum; og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

  • Mark 3:10
    77%

    10 For han hadde helbredet mange, slik at alle de som hadde plager trengte seg inn på ham for å få røre ved ham.

  • Luk 5:15
    77%

    15 Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og for å bli helbredet av sine sykdommer.

  • Matt 19:2
    77%

    2 Og store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Joh 6:2
    76%

    2 En stor folkemengde fulgte ham, fordi de så tegnene han gjorde på de syke.

  • Luk 9:11
    76%

    11 Men folket fikk vite det og fulgte etter ham. Og han tok imot dem og talte med dem om Guds rike, og han helbredet dem som trengte helbredelse.

  • Matt 4:23-25
    3 vers
    76%

    23 Jesus vandret omkring i hele Galilea, underviste i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all slags sykdom og all slags plager blant folket.

    24 Ryktet om ham spredte seg utover hele Syria. Og de brakte til ham alle syke som led av forskjellige sykdommer og plager, både demonbesatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.

    25 Og store folkemengder fra Galilea og Dekapolis og Jerusalem og Judea og fra områdene på den andre siden av Jordan fulgte ham.

  • Mark 7:37
    75%

    37 Og de var ut-over-måte forundret, og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.»

  • Matt 9:8
    75%

    8 Da folkemengden så dette, undret de seg, og priste Gud som hadde gitt mennesker slik makt.

  • Luk 6:17-19
    3 vers
    75%

    17 Så gikk han ned sammen med dem og stilte seg på en slette. Der var en mengde av hans disipler og en stor folkemasse fra hele Judea og Jerusalem og fra kystområdet ved Tyrus og Sidon. De var kommet for å høre ham og bli helbredet for sykdommene sine.

    18 Også de som var plaget av urene ånder, ble helbredet.

    19 Og hele folkemengden forsøkte å røre ved ham, for en kraft gikk ut fra ham som helbredet alle.

  • Apg 8:7
    75%

    7 For urene ånder fór ut av mange besatte med høye skrik, og mange lamme og lammede ble helbredet.

  • Mark 6:13
    75%

    13 Og de drev ut mange onde ånder og salvet mange syke med olje og helbredet dem.

  • Matt 14:14
    75%

    14 Og da Jesus kom i land og så en stor folkemengde, fikk han inderlig medynk med dem og helbredet deres syke.

  • Matt 10:1
    74%

    1 Og da han hadde kalt sine tolv disipler til seg, ga han dem makt over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede all slags sykdom og all slags lidelse.

  • Luk 5:17
    74%

    17 Og det hendte en dag mens han underviste, at der satt fariseere og lovlærere som var kommet fra alle landsbyene i Galilea og Judea, og fra Jerusalem. Og Herrens kraft var hos ham til å helbrede.

  • Mark 8:23
    74%

    23 Han tok den blinde mannen ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Så spyttet han på øynene hans og la hendene på ham og spurte ham om han kunne se noe.

  • Matt 20:34
    74%

    34 Jesus fikk da inderlig medfølelse med dem og rørte ved øynene deres, og straks fikk de synet igjen og fulgte ham.

  • Mark 1:45
    74%

    45 Men mannen gikk ut og begynte å fortelle åpent om dette og spre ryktet, så Jesus ikke lenger kunne gå åpent inn i byen, men holdt seg ute på øde steder — likevel kom folk til ham fra alle kanter.

  • Luk 18:43
    74%

    43 Straks kunne han se og fulgte ham, og æret Gud. Hele folket som så dette, lovpriste Gud.

  • Luk 9:1
    74%

    1 Så kalte han sine tolv disipler sammen og gav dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

  • Mark 3:15
    74%

    15 og for å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder:

  • Mark 10:51-52
    2 vers
    73%

    51 Jesus spurte ham: 'Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Den blinde svarte: 'Mester, jeg vil få synet igjen.'

    52 Jesus sa til ham: 'Gå, din tro har frelst deg.' Straks fikk han synet igjen og fulgte Jesus på veien.

  • Matt 9:35
    73%

    35 Og Jesus dro omkring til alle byer og landsbyer, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet all slags sykdom og lidelse blant folket.

  • Mark 7:32
    73%

    32 Der kom noen til ham med en mann som var døv og hadde talevansker, og de bønnfalt ham om å legge hånden på ham.

  • Luk 8:36
    73%

    36 De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt helbredet.

  • Mark 1:39
    73%

    39 Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og drev ut demoner.

  • Mark 6:56
    73%

    56 Hvor han enn kom, enten det var landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og ba om å få røre ved kanten av kappen hans. Alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Luk 4:18
    73%

    18 «Herrens Ånd er over meg, fordi han har salvet meg til å forkynne gode nyheter for de fattige; han har sendt meg for å helbrede dem med sønderknuste hjerter, forkynne frihet for dem i fangenskap, syn for blinde, og gi undertrykte frihet;

  • Matt 14:35
    73%

    35 Da mennene på stedet kjente ham igjen, sendte de bud ut i hele det omliggende området og brakte til ham alle som var syke.

  • Apg 5:16
    73%

    16 Folkemengder fra byene rundt Jerusalem strømmet også sammen og hadde med seg syke og de som ble plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

  • Luk 6:10
    73%

    10 Så så han rundt på dem alle, og sa til mannen: «Rekk fram hånden din!» Og han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen og like god som den andre.

  • Matt 10:8
    72%

    8 Helbred syke, rens spedalske, vekk opp døde, driv ut onde ånder. For intet har dere fått det, gi det for intet videre.

  • Luk 17:14
    72%

    14 Da han så dem, sa han til dem: «Gå og vis dere for prestene!» Og mens de gikk dit, ble de renset.