Lukas 7:20

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da mennene kom til Jesus, sa de: «Døperen Johannes har sendt oss til deg med spørsmål om du er den som skal komme, eller om vi skal vente en annen.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da mennene kom til ham, sa de: Johannes døperen har sendt oss til deg og sagt: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da mennene kom til ham, sa de: Døperen Johannes har sendt oss til deg og spør: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da mennene kom til ham, sa de: «Johannes Døperen har sendt oss til deg og sagt: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da mennene kom til ham, sa de: "Johannes døperen har sendt oss til deg og sagt: Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?"

  • NT, oversatt fra gresk

    De kom til Jesus og sa: 'Johannes Døperen har sendt oss til deg og spør: Er du han som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

  • Norsk King James

    Da mennene kom til ham, sa de: Johannes døperen har sendt oss til deg og spør: Er du han som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da mennene kom til Jesus, sa de: Johannes døperen har sendt oss til deg for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da mennene kom til ham, sa de: Døperen Johannes har sendt oss til deg og sier: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da mennene kom til Jesus, sa de: «Johannes Døperen har sendt oss til deg og spør: 'Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da mennene kom til Jesus, sa de: Johannes Døperen har sendt oss til deg og spør: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da mennene kom til ham, sa de: 'Døperen Johannes har sendt oss til deg og spurt: Er du den som skal komme, eller skal vi se etter en annen?'

  • gpt4.5-preview

    Da mennene kom til Jesus, sa de: «Døperen Johannes har sendt oss til deg med spørsmål om du er den som skal komme, eller om vi skal vente en annen.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da mennene kom til Jesus, sa de: «Døperen Johannes har sendt oss til deg for å spørre: ‘Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?’»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the men came to Jesus, they said, 'John the Baptist has sent us to You to ask, "Are You the one who is to come, or should we expect someone else?"'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da mennene kom til Jesus, sa de: «Johannes Døperen har sendt oss til deg for å spørre: ‘Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?’»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Mændene kom til ham, sagde de: Johannes den Døber haver sendt os til dig og lader sige: Er du den, som kommer, eller skulle vi vente en Anden?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

  • KJV 1769 norsk

    Da mennene kom til ham, sa de: Johannes Døperen har sendt oss til deg og spør: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

  • KJV1611 – Modern English

    When the men came to him, they said, John the Baptist has sent us to you, saying, Are you the one that should come? or do we look for another?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da mennene kom til ham, sa de: "Døperen Johannes har sendt oss til deg og spør: 'Er du den som kommer, eller skal vi vente en annen?'"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de kom til ham, sa mennene: 'Johannes Døperen har sendt oss til deg for å spørre: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da mennene kom til Jesus, sa de: Johannes Døperen har sendt oss til deg og sier: Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da mennene kom til ham, sa de: Døperen Johannes har sendt oss til deg for å si: Er du den som skal komme, eller skal vi vente på en annen?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when{G1161} the men{G435} were come{G3854} unto{G4314} him,{G846} they said,{G2036} John{G2491} the Baptist{G910} hath sent{G649} us{G2248} unto{G4314} thee,{G4571} saying,{G3004} Art{G1488} thou{G4771} he that cometh,{G2064} or{G2228} look we for{G4328} another?{G243}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When{G1161} the men{G435} were come{G3854}{(G5637)} unto{G4314} him{G846}, they said{G2036}{(G5627)}, John{G2491} Baptist{G910} hath sent{G649}{(G5758)} us{G2248} unto{G4314} thee{G4571}, saying{G3004}{(G5723)}, Art{G1488}{(G5748)} thou{G4771} he that should come{G2064}{(G5740)}? or{G2228} look we for{G4328}{(G5719)}{(G5725)} another{G243}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the men were come vnto him they sayde: Iohn baptiste sent vs vnto ye sayinge: Arte thou he that shall come: or shall we wayte for another?

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the men came to him, they sayde: Ihon ye baptist hath sent vs vnto the, sayenge: Art thou he that shal come, or shal we loke for another?

  • Geneva Bible (1560)

    And when the men were come vnto him, they said, Iohn Baptist hath sent vs vnto thee, saying, Art thou hee that should come, or shall we waite for another?

  • Bishops' Bible (1568)

    When the men were come vnto hym, they sayde, Iohn Baptiste sent vs vnto thee, saying: Art thou he that shoulde come, or shall we loke for another?

  • Authorized King James Version (1611)

    When the men were come unto him, they said, John Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

  • Webster's Bible (1833)

    When the men had come to him, they said, "John the Baptizer has sent us to you, saying, 'Are you he who comes, or should we look for another?'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having come near to him, the men said, `John the Baptist sent us unto thee, saying, Art thou he who is coming, or for another do we look?'

  • American Standard Version (1901)

    And when the men were come unto him, they said, John the Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

  • American Standard Version (1901)

    And when the men were come unto him, they said, John the Baptist hath sent us unto thee, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the men came to him they said, John the Baptist has sent us to you, saying, Are you he who is to come, or are we waiting for another?

  • World English Bible (2000)

    When the men had come to him, they said, "John the Baptizer has sent us to you, saying, 'Are you he who comes, or should we look for another?'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the men came to Jesus, they said,“John the Baptist has sent us to you to ask,‘Are you the one who is to come, or should we look for another?’”

Henviste vers

  • Luk 7:19 : 19 Johannes kalte derfor til seg to av disiplene sine og sendte dem til Jesus med dette spørsmålet: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 7:18-19
    2 vers
    94%

    18 Disiplene til Johannes fortalte ham da om alt dette.

    19 Johannes kalte derfor til seg to av disiplene sine og sendte dem til Jesus med dette spørsmålet: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

  • Matt 11:2-4
    3 vers
    90%

    2 Men da Johannes i fengselet hørte om Kristi gjerninger, sendte han to av sine disipler,

    3 og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

    4 Jesus svarte og sa til dem: «Gå og fortell Johannes igjen om det dere hører og ser:

  • Joh 3:26
    79%

    26 De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var hos deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, nå døper han, og alle går til ham.»

  • Joh 1:19
    78%

    19 Dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»

  • Joh 1:21-26
    6 vers
    77%

    21 Og de spurte ham: «Hva er du da? Er du Elia?» Han sa: «Jeg er ikke det.» «Er du Profeten?» Og han svarte: «Nei.»

    22 Da sa de til ham: «Hvem er du? Vi må gi svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?»

    23 Han sa: «Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, slik profeten Jesaja har sagt.»

    24 Og de som var utsendt, var av fariseerne.

    25 Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus eller Elia eller Profeten?»

    26 Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann, men midt iblant dere står én som dere ikke kjenner.

  • Luk 7:24-27
    4 vers
    77%

    24 Da Johannes’ sendebud hadde gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: «Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden?

    25 Nei, hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever overdådig, bor i kongens slott.

    26 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, han er enda mer enn en profet.

    27 Det er om ham det står skrevet: 'Se, jeg sender mitt sendebud foran deg; han skal rydde din vei foran deg.'

  • Luk 20:2-4
    3 vers
    75%

    2 Og de talte til ham og sa: «Si oss, med hvilken myndighet gjør du dette? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?»

    3 Han svarte og sa til dem: «Jeg vil også spørre dere om én ting; svar meg på det:

    4 Johannes' dåp—kom den fra himmelen eller fra mennesker?»

  • Matt 11:9-10
    2 vers
    74%

    9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.

    10 For det er ham det står skrevet om: ‘Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal berede din vei foran deg.’

  • Matt 11:7
    73%

    7 Da de gikk bort, begynte Jesus å tale til folkeskarene om Johannes: «Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

  • Mark 8:28
    73%

    28 De svarte ham: Døperen Johannes, andre sier Elia, og atter andre sier en av profetene.

  • Matt 16:14
    73%

    14 De svarte: «Noen sier at du er døperen Johannes, andre sier Elia, atter andre Jeremia eller en av profetene.»

  • 2 Kong 1:7
    73%

    7 Han spurte dem: Hva slags mann var det som kom for å møte dere og sa disse ordene til dere?

  • Luk 3:15
    73%

    15 Mens folket ventet, og alle tenkte i sine hjerter om Johannes kanskje kunne være Kristus,

  • Mark 11:30
    73%

    30 Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg!»

  • Matt 21:25
    73%

    25 Døperen Johannes' dåp, hvor kom den fra, fra himmelen eller fra mennesker?» De diskuterte seg imellom og sa: «Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han spørre: 'Hvorfor trodde dere ham da ikke?'

  • Luk 7:21-22
    2 vers
    72%

    21 I den samme stunden helbredet han mange fra sykdommer og plager og onde ånder; og mange blinde ga han synet tilbake.

    22 Jesus svarte da og sa til dem: «Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

  • Luk 9:19
    72%

    19 De svarte og sa: «Døperen Johannes, men noen sier Elia; og andre at en av de gamle profetene har stått opp igjen.»

  • Joh 5:33
    71%

    33 Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten.

  • Joh 1:6
    71%

    6 Det sto fram en mann, utsendt fra Gud, og hans navn var Johannes.

  • Mark 9:11
    71%

    11 Og de spurte ham og sa: «Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?»

  • Luk 20:7
    71%

    7 Og de svarte at de ikke visste hvor den kom fra.

  • Matt 3:3
    71%

    3 For det er ham profeten Jesaja talte om da han sa: «En røst roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette!»

  • Joh 7:25
    71%

    25 Da sa noen fra Jerusalem: «Er dette ikke han som de vil drepe?

  • Joh 3:28
    71%

    28 Dere er selv mine vitner på at jeg sa: ‘Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.’

  • Matt 17:10
    71%

    10 Og disiplene spurte ham og sa: «Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?»

  • Luk 9:9
    71%

    9 Og Herodes sa: «Johannes har jeg latt halshugge; men hvem er da denne, som jeg hører slike ting om?» Og han ønsket å se ham.

  • Mark 1:7
    70%

    7 Han forkynte og sa: «Det kommer en etter meg, som er sterkere enn jeg, en hvis sandalrem jeg ikke engang er verdig til å bøye meg ned og løse opp.»

  • Joh 18:7
    70%

    7 Igjen spurte han dem: «Hvem søker dere?» Og de svarte: «Jesus fra Nasaret.»

  • Mark 6:15
    70%

    15 Andre sa: «Det er Elia.» Og andre mente: «Det er en profet eller som en av profetene.»

  • Matt 14:2
    70%

    2 Og han sa til tjenerne sine: «Dette er døperen Johannes; han har stått opp fra de døde, og derfor virker slike mektige gjerninger i ham.»

  • Joh 1:30
    70%

    30 Det er ham jeg sa om: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.

  • Matt 3:14
    70%

    14 Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: «Jeg trenger å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?»

  • Joh 12:21
    70%

    21 De gikk bort til Filip, som var fra Betsaida i Galilea, og ba ham og sa: «Herre, vi ønsker å se Jesus.»

  • Matt 17:13
    69%

    13 Da forstod disiplene at det var om døperen Johannes han talte til dem.

  • Apg 13:24
    69%

    24 Forut for hans komme hadde Johannes allerede forkynt omvendelsesdåp for hele Israels folk.