Markus 1:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Han forkynte og sa: «Det kommer en etter meg, som er sterkere enn jeg, en hvis sandalrem jeg ikke engang er verdig til å bøye meg ned og løse opp.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han forkynte: Etter meg kommer det en som er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse reimen på sandalene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han forkynte: Etter meg kommer det en som er sterkere enn jeg; jeg er ikke engang verdig til å bøye meg ned og løse remmen på sandalene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han forkynte: Etter meg kommer det en som er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse remmen på sandalene hans.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han forkynte og sa: Det kommer en som er mektigere enn jeg etter meg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han forkynte og sa: En som er sterkere enn meg kommer etter meg, jeg er ikke engang verdig til å bøye meg ned og løsne sandalremmen hans.

  • Norsk King James

    Og han forkynte og sa: Det kommer en som er mektigere enn meg etter meg; jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løsne sandalremmen hans.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han forkynte: Det kommer en etter meg som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned for å løse sandalremmen hans.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han forkynte og sa: Etter meg kommer han som er sterkere enn jeg, for hvem jeg ikke er verdig å bøye meg ned og løse hans skorem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han forkynte: «Etter meg kommer han som er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han forkynte og sa: Det kommer en som er sterkere enn meg etter meg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse remmene på skoene hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han forkynte: En som er mektigere enn jeg kommer etter meg, og hvis sko snøres, er jeg ikke engang verdig til å bøye meg ned for å løsne dem.

  • gpt4.5-preview

    Han forkynte og sa: «Det kommer en etter meg, som er sterkere enn jeg, en hvis sandalrem jeg ikke engang er verdig til å bøye meg ned og løse opp.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han forkynte og sa: «Han som er sterkere enn meg, kommer etter meg. Jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmene hans.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He proclaimed: 'After me comes one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han forkynte: Etter meg kommer en som er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen hans.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og prædikede og sagde: Der kommer den efter mig, som er stærkere end jeg, hvilken jeg ikke er værdig til at bukke mig ned for og opløse hans Skorem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

  • KJV 1769 norsk

    Han forkynte og sa: Det kommer en etter meg som er mektigere enn jeg, som jeg ikke er verdig til å bøye meg ned for og løse sandalreimen hans.

  • KJV1611 – Modern English

    And preached, saying, There comes one mightier than I after me, the strap of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han forkynte og sa: "Etter meg kommer han som er mektigere enn meg, han som jeg ikke er verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen for.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han forkynte: 'Etter meg kommer han som er sterkere enn jeg, han hvis sandalrem jeg ikke er verdig til å bøye meg ned og løse.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han forkynte og sa: Etter meg kommer han som er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bøye meg ned og løsne sandalremmene hans.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til dem: Etter meg kommer en som er sterkere enn jeg, han som jeg ikke er verdig til å bøye meg ned og løse sandalremmen til.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he preached,{G2784} saying,{G3004} There cometh{G2064} after{G3694} me{G3450} he that is mightier than{G2478} I,{G3450} the latchet{G2438} of whose{G3739} shoes{G5266} I am{G1510} not{G3756} worthy{G2425} to{G3089} stoop down{G2955} and unloose.{G3089}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} preached{G2784}{(G5707)}, saying{G3004}{(G5723)}, There cometh{G2064}{(G5736)} one mightier than{G2478} I{G3450} after{G3694} me{G3450}, the latchet{G2438} of whose{G3739} shoes{G846}{G5266} I am{G1510}{(G5748)} not{G3756} worthy{G2425} to stoop down{G2955}{(G5660)} and unloose{G3089}{(G5658)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and preached sayinge: a stronger then I commeth after me whose shue latchet I am not worthy to stoupe doune and vnlose.

  • Coverdale Bible (1535)

    and preached, and sayde: There commeth one after me, which is stronger then I: before whom I am not worthy to stoupe downe, and to lowse vp ye lachet of his shue.

  • Geneva Bible (1560)

    And preached, saying, A stronger then I commeth after me, whose shoes latchet I am not worthy to stoupe downe, and vnloose.

  • Bishops' Bible (1568)

    And preached, saying: He that is stronger then I, commeth after me, whose shoe latchet I am not worthy to stowpe downe, and vnloose.

  • Authorized King James Version (1611)

    And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

  • Webster's Bible (1833)

    He preached, saying, "After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he proclaimed, saying, `He doth come -- who is mightier than I -- after me, of whom I am not worthy -- having stooped down -- to loose the latchet of his sandals;

  • American Standard Version (1901)

    And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

  • American Standard Version (1901)

    And he preached, saying, There cometh after me he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them all, There is one coming after me who is greater than I, whose shoes I am not good enough to undo.

  • World English Bible (2000)

    He preached, saying, "After me comes he who is mightier than I, the thong of whose sandals I am not worthy to stoop down and loosen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He proclaimed,“One more powerful than I am is coming after me; I am not worthy to bend down and untie the strap of his sandals.

Henviste vers

  • Apg 13:25 : 25 Og da Johannes fullførte sitt kall, sa han: «Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke ham. Men se, det kommer en etter meg, og jeg er ikke en gang verdig til å løse sandalene på hans føtter.»
  • Joh 1:27 : 27 Han er den som kommer etter meg, som er kommet foran meg, og jeg er ikke engang verdig til å løse reimen på sandalene hans.»
  • Joh 3:28-31 : 28 Dere er selv mine vitner på at jeg sa: ‘Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.’ 29 Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står hos ham og hører på ham, gleder seg inderlig ved brudgommens røst. Denne min glede er nå fullkommen. 30 Han må vokse, men jeg må avta.» 31 Han som kommer ovenfra, er over alle. Den som er av jorden, er jordisk og taler ut fra jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle.
  • Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men den som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke engang verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
  • Matt 3:14 : 14 Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: «Jeg trenger å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?»
  • Luk 3:16 : 16 svarte Johannes alle og sa: «Jeg døper dere nok med vann, men det kommer en som er sterkere enn jeg. Jeg er ikke engang verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
  • Luk 7:6-7 : 6 Da gikk Jesus med dem. Men da han allerede var nær huset, sendte offiseren noen av sine venner ut og sa til ham: «Herre, bry deg ikke; for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. 7 Derfor har jeg heller ikke holdt meg selv verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så vil min tjener bli helbredet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 1:25-34
    10 vers
    91%

    25 Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus eller Elia eller Profeten?»

    26 Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann, men midt iblant dere står én som dere ikke kjenner.

    27 Han er den som kommer etter meg, som er kommet foran meg, og jeg er ikke engang verdig til å løse reimen på sandalene hans.»

    28 Dette skjedde i Betabara på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.

    29 Neste dag ser Johannes Jesus komme til seg, og han sier: «Se der, Guds Lam, som tar bort verdens synd.»

    30 Det er ham jeg sa om: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.

    31 Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, er jeg kommet og døper med vann.»

    32 Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.»

    33 Jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er det som døper med Den Hellige Ånd.»

    34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»

  • Apg 13:24-25
    2 vers
    85%

    24 Forut for hans komme hadde Johannes allerede forkynt omvendelsesdåp for hele Israels folk.

    25 Og da Johannes fullførte sitt kall, sa han: «Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke ham. Men se, det kommer en etter meg, og jeg er ikke en gang verdig til å løse sandalene på hans føtter.»

  • Luk 3:15-16
    2 vers
    85%

    15 Mens folket ventet, og alle tenkte i sine hjerter om Johannes kanskje kunne være Kristus,

    16 svarte Johannes alle og sa: «Jeg døper dere nok med vann, men det kommer en som er sterkere enn jeg. Jeg er ikke engang verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Matt 3:11
    82%

    11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men den som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke engang verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

  • Matt 3:3-5
    3 vers
    78%

    3 For det er ham profeten Jesaja talte om da han sa: «En røst roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette!»

    4 Johannes hadde klær av kamelhår med et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og villhonning.

    5 Da dro Jerusalem og hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham,

  • Mark 1:2-6
    5 vers
    78%

    2 Som det står skrevet hos profetene: «Se, jeg sender min budbærer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei foran deg.»

    3 «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette!»

    4 Johannes døpte i ørkenen og forkynte omvendelsesdåp til syndenes forlatelse.

    5 Og hele Judea-landet og alle fra Jerusalem dro ut til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.

    6 Og Johannes gikk kledd i kamelhår med et lærbelte om livet, og han spiste gresshopper og vill honning.

  • Mark 1:8-10
    3 vers
    78%

    8 «Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.»

    9 Og det skjedde i de dager at Jesus kom fra Nasaret i Galilea, og ble døpt av Johannes i Jordan.

    10 Og straks da han steg opp av vannet, så han himlene åpne seg, og Ånden som en due komme ned over ham.

  • Luk 7:27-28
    2 vers
    77%

    27 Det er om ham det står skrevet: 'Se, jeg sender mitt sendebud foran deg; han skal rydde din vei foran deg.'

    28 For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, finnes ingen større profet enn døperen Johannes; men den minste i Guds rike er større enn han.»

  • Joh 1:15
    77%

    15 Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var det ham jeg sa om: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.»

  • Joh 1:22-23
    2 vers
    77%

    22 Da sa de til ham: «Hvem er du? Vi må gi svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?»

    23 Han sa: «Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, slik profeten Jesaja har sagt.»

  • Matt 11:10-11
    2 vers
    76%

    10 For det er ham det står skrevet om: ‘Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal berede din vei foran deg.’

    11 Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, har det ikke stått fram én større enn døperen Johannes, likevel er den minste i himlenes rike større enn han.

  • Matt 3:1
    75%

    1 I de dager kom døperen Johannes og forkynte i Judeas ødemark.

  • Joh 1:6
    74%

    6 Det sto fram en mann, utsendt fra Gud, og hans navn var Johannes.

  • Joh 3:28
    74%

    28 Dere er selv mine vitner på at jeg sa: ‘Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.’

  • Joh 3:26
    74%

    26 De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var hos deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, nå døper han, og alle går til ham.»

  • Luk 3:3-4
    2 vers
    74%

    3 Han dro opp rundt i hele landet omkring Jordan og forkynte omvendelsesdåp til syndenes forlatelse.

    4 Som det står skrevet i boka med profeten Jesajas ord: «En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei rede, gjør hans stier rette!

  • Matt 3:13-14
    2 vers
    74%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham.

    14 Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: «Jeg trenger å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?»

  • Matt 11:3
    72%

    3 og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

  • Luk 7:18-19
    2 vers
    72%

    18 Disiplene til Johannes fortalte ham da om alt dette.

    19 Johannes kalte derfor til seg to av disiplene sine og sendte dem til Jesus med dette spørsmålet: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

  • Mark 1:14
    71%

    14 Etter at Johannes var kastet i fengsel, dro Jesus til Galilea, og forkynte evangeliet om Guds rike.

  • Joh 1:8
    71%

    8 Han var ikke selv Lyset, men kom for å vitne om Lyset.

  • Joh 3:30
    71%

    30 Han må vokse, men jeg må avta.»

  • Luk 1:76
    71%

    76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å rydde hans veier,

  • Luk 7:24
    71%

    24 Da Johannes’ sendebud hadde gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: «Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden?

  • Apg 10:37
    71%

    37 det ordet kjenner dere, som ble forkynt over hele Judea, fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte: