Johannes 1:15

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var det ham jeg sa om: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Johannes vitnet om ham og ropte: Dette var ham jeg sa om: Han som kommer etter meg, er større enn meg, for han var før meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Johannes vitner om ham og roper: Det var om ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, for han var før meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Johannes vitner om ham og har ropt: Dette var han jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, for han var før meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var han som jeg sa, Han som kommer etter meg er kommet foran meg, for han var før meg.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Johannes vitner om ham og roper: "Dette er den jeg sa: 'Han som kommer etter meg, har gått foran meg, for han var før meg.'"

  • Norsk King James

    Johannes bar vitnesbyrd om ham og ropte ut, "Dette er han jeg sa, han som kommer etter meg, er blitt høyere enn meg, fordi han var før meg."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Johannes vitnet om ham og ropte: Det var om ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Johannes vitnet om ham og ropte, og sa: Dette var ham som jeg sa: Han som kommer etter meg er blitt forut for meg, fordi han var før meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Johannes vitnet om ham og ropte og sa: Dette var han jeg sa: Han som kommer etter meg er blitt større enn meg, for han var før meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Johannes vitnet om ham og ropte: Dette var han som jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Johannes vitnet om ham og ropte: 'Dette er han jeg har snakket om! Den som kommer etter meg, er forut for meg, for han var før meg.'

  • gpt4.5-preview

    Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var det ham jeg sa om: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.»

  • gpt4.5-preview

    Johannes vitner om Ham og roper ut og sier: «Det var om Ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi Han var før meg.»

  • claude3.7

    John testifies concerning him, and has cried out, saying, This was he of whom I said, He who after me comes before me has become: for first of me he was.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Johannes vitnet om ham og ropte: Det var om ham jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    John testified about Him and cried out, saying, 'This is the one I spoke about when I said, “He who comes after me has surpassed me because He was before me.”'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Johannes vitner om ham og ropte: Dette var han som jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Johannes vidnede om ham og raabte, sigende: Det var denne, om hvilken jeg sagde: Den, som kommer efter mig, haver været før mig; thi han var førend jeg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    n bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

  • KJV 1769 norsk

    Johannes vitnet om ham, og ropte og sa: Dette var han som jeg sa: Han som kommer etter meg, er blitt rangert før meg, for han var før meg.

  • KJV1611 – Modern English

    John bore witness of him, and cried out, saying, This was he of whom I said, He who comes after me is preferred before me, for he was before me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Johannes vitnet om ham og ropte ut, «Dette var han som jeg sa, 'Han som kommer etter meg, er blitt større enn meg, for han var før meg.'»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Johannes vitnet om ham og ropte: Dette var det jeg sa, han som kommer etter meg, har vært før meg, for han var før meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Johannes vitner om ham og roper og sier: Dette var han som jeg sa: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, for han var før meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Johannes vitnet om ham og ropte, Dette er han som jeg sa, Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, for han var før meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    John{G2491} beareth witness{G3140} of{G4012} him,{G846} and{G2532} crieth,{G2896} saying,{G3004} This{G3778} was{G2258} he of whom{G3739} I said,{G2036} He that{G3588} cometh{G2064} after{G3694} me{G3450} is become{G1096} before{G1715} me:{G3450} for{G3754} he was{G2258} before{G4413} me.{G3450}

  • King James Version with Strong's Numbers

    John{G2491} bare witness{G3140}{(G5719)} of{G4012} him{G846}, and{G2532} cried{G2896}{(G5754)}, saying{G3004}{(G5723)}, This{G3778} was he{G2258}{(G5713)} of whom{G3739} I spake{G2036}{(G5627)}, He that cometh{G2064}{(G5740)} after{G3694} me{G3450} is preferred{G1096}{(G5754)} before{G1715} me{G3450}: for{G3754} he was{G2258}{(G5713)} before{G4413} me{G3450}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iohn bare witnes of him and cryed sayinge: This was he of whome I spake he that cometh after me was before me because he was yer then I.

  • Coverdale Bible (1535)

    Ihon bare wytnesse of him, cryed, and sayde: It was this, of whom I spake: After me shal he come, that was before me, For he was or euer I:

  • Geneva Bible (1560)

    Iohn bare witnesse of him, and cryed, saying, This was he of whom I said, He that commeth after me, was before me: for he was better then I.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iohn beareth witnesse of hym, and cryeth, saying: This was he of whom I spake, he that commeth after me, is preferred before me, for he was before me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ John bare witness of him, and cried, saying, This was he of whom I spake, He that cometh after me is preferred before me: for he was before me.

  • Webster's Bible (1833)

    John testified about him. He cried out, saying, "This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me, for he was before me.'"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    John doth testify concerning him, and hath cried, saying, `This was he of whom I said, He who after me is coming, hath come before me, for he was before me;'

  • American Standard Version (1901)

    John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me.

  • American Standard Version (1901)

    John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me.

  • Bible in Basic English (1941)

    John gave witness about him, crying, This is he of whom I said, He who is coming after me is put over me because he was in existence before me.

  • World English Bible (2000)

    John testified about him. He cried out, saying, "This was he of whom I said, 'He who comes after me has surpassed me, for he was before me.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    John testified about him and shouted out,“This one was the one about whom I said,‘He who comes after me is greater than I am, because he existed before me.’”

Henviste vers

  • Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men den som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke engang verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
  • Joh 1:1-2 : 1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud. 2 Han var i begynnelsen hos Gud.
  • Joh 1:29-34 : 29 Neste dag ser Johannes Jesus komme til seg, og han sier: «Se der, Guds Lam, som tar bort verdens synd.» 30 Det er ham jeg sa om: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg. 31 Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, er jeg kommet og døper med vann.» 32 Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.» 33 Jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er det som døper med Den Hellige Ånd.» 34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»
  • Joh 3:26-36 : 26 De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var hos deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, nå døper han, og alle går til ham.» 27 Johannes svarte og sa: «Et menneske kan ikke få noe, uten at det er gitt ham fra himmelen. 28 Dere er selv mine vitner på at jeg sa: ‘Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.’ 29 Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står hos ham og hører på ham, gleder seg inderlig ved brudgommens røst. Denne min glede er nå fullkommen. 30 Han må vokse, men jeg må avta.» 31 Han som kommer ovenfra, er over alle. Den som er av jorden, er jordisk og taler ut fra jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle. 32 Det han har sett og hørt, det vitner han om, og ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann. 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ham ikke Ånden etter mål. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.»
  • Joh 8:58 : 58 Jesus sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Før Abraham var, er jeg."
  • Joh 17:5 : 5 Og nå, Far, herliggjør du meg hos deg selv med den herligheten jeg hadde hos deg før verden ble til.
  • Kol 1:17 : 17 Han er før alle ting, og alt består ved ham.
  • Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Efrata, selv om du er liten blant Judas tusener, skal det fra deg komme ut for meg en som skal være hersker i Israel; hans opprinnelse er fra gammelt, fra evighet.
  • Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.
  • Åp 1:11 : 11 som sa: «Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv det i en bok og send den til de sju menighetene i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.»
  • Åp 1:17-18 : 17 Da jeg så ham, falt jeg ned for føttene hans som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: «Frykt ikke! Jeg er den første og den siste, 18 og den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet! Amen. Jeg har nøklene til døden og dødsriket.
  • Åp 2:8 : 8 Og til engelen for menigheten i Smyrna skal du skrive: Dette sier den første og den siste, Han som var død og er blitt levende:
  • Fil 2:6-7 : 6 han som, selv om han var i Guds skikkelse, ikke regnet det som et rov å være Gud lik, 7 men ga avkall på seg selv, tok en tjeners skikkelse og ble lik mennesker.
  • Joh 5:33-36 : 33 Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten. 34 Men jeg tar ikke imot vitnesbyrd fra mennesker; disse tingene sier jeg for at dere skal bli frelst. 35 Han var en lampe som brant og skinte, og for en tid ønsket dere å glede dere i hans lys. 36 Men jeg har et sterkere vitnesbyrd enn Johannes; for de gjerningene Faderen har gitt meg å fullføre – selve disse gjerningene jeg gjør – vitner om meg, at Faderen har sendt meg.
  • Joh 1:7-8 : 7 Han kom som vitne for å vitne om Lyset, slik at alle skulle komme til tro ved ham. 8 Han var ikke selv Lyset, men kom for å vitne om Lyset.
  • Joh 1:27 : 27 Han er den som kommer etter meg, som er kommet foran meg, og jeg er ikke engang verdig til å løse reimen på sandalene hans.»
  • Ordsp 8:22 : 22 Herren eide meg i begynnelsen av sin vei, før hans gamle verk.
  • Jes 9:6 : 6 For et barn er oss født, en sønn er oss gitt: herredømmet skal være på hans skulder, og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
  • Matt 3:13-17 : 13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan til Johannes for å bli døpt av ham. 14 Men Johannes prøvde å hindre ham og sa: «Jeg trenger å bli døpt av deg, og så kommer du til meg?» 15 Jesus svarte ham: «La det skje nå, for slik er det rett for oss å oppfylle all rettferdighet.» Da lot Johannes det skje. 16 Og straks etter at Jesus var blitt døpt, steg han opp av vannet. Se, da åpnet himmelen seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og lande på ham. 17 Og se, en røst fra himmelen lød: «Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.»
  • Mark 1:7 : 7 Han forkynte og sa: «Det kommer en etter meg, som er sterkere enn jeg, en hvis sandalrem jeg ikke engang er verdig til å bøye meg ned og løse opp.»
  • Luk 3:16 : 16 svarte Johannes alle og sa: «Jeg døper dere nok med vann, men det kommer en som er sterkere enn jeg. Jeg er ikke engang verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 1:26-35
    10 vers
    93%

    26 Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann, men midt iblant dere står én som dere ikke kjenner.

    27 Han er den som kommer etter meg, som er kommet foran meg, og jeg er ikke engang verdig til å løse reimen på sandalene hans.»

    28 Dette skjedde i Betabara på den andre siden av Jordan, der Johannes døpte.

    29 Neste dag ser Johannes Jesus komme til seg, og han sier: «Se der, Guds Lam, som tar bort verdens synd.»

    30 Det er ham jeg sa om: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.

    31 Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, er jeg kommet og døper med vann.»

    32 Og Johannes vitnet og sa: «Jeg så Ånden komme ned som en due fra himmelen, og den ble over ham.»

    33 Jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er det som døper med Den Hellige Ånd.»

    34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»

    35 Dagen etter sto Johannes der igjen, og to av disiplene hans.

  • Joh 1:6-10
    5 vers
    79%

    6 Det sto fram en mann, utsendt fra Gud, og hans navn var Johannes.

    7 Han kom som vitne for å vitne om Lyset, slik at alle skulle komme til tro ved ham.

    8 Han var ikke selv Lyset, men kom for å vitne om Lyset.

    9 Det sanne Lys, som opplyser hvert menneske, kom nå til verden.

    10 Han var i verden, og verden ble til ved ham, men verden kjente ham ikke.

  • Joh 3:28
    79%

    28 Dere er selv mine vitner på at jeg sa: ‘Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.’

  • Matt 11:10
    78%

    10 For det er ham det står skrevet om: ‘Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal berede din vei foran deg.’

  • Joh 1:14
    77%

    14 Og Ordet ble kjød og tok bolig iblant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den en enbåren Sønn har fra sin Far, full av nåde og sannhet.

  • Mark 1:7
    77%

    7 Han forkynte og sa: «Det kommer en etter meg, som er sterkere enn jeg, en hvis sandalrem jeg ikke engang er verdig til å bøye meg ned og løse opp.»

  • Luk 7:27
    77%

    27 Det er om ham det står skrevet: 'Se, jeg sender mitt sendebud foran deg; han skal rydde din vei foran deg.'

  • Mark 1:2-3
    2 vers
    76%

    2 Som det står skrevet hos profetene: «Se, jeg sender min budbærer foran ditt ansikt, som skal forberede din vei foran deg.»

    3 «En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette!»

  • Matt 3:3
    76%

    3 For det er ham profeten Jesaja talte om da han sa: «En røst roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette!»

  • Joh 3:26
    75%

    26 De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var hos deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, nå døper han, og alle går til ham.»

  • Joh 1:16-19
    4 vers
    75%

    16 Og av hans fylde har vi alle fått, og nåde over nåde.

    17 For loven ble gitt ved Moses, nåden og sannheten kom ved Jesus Kristus.

    18 Ingen har noensinne sett Gud; den enbårne Sønn, som er i Faderens favn, han har gjort ham kjent.

    19 Dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»

  • Joh 1:23
    75%

    23 Han sa: «Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, slik profeten Jesaja har sagt.»

  • Joh 3:30-31
    2 vers
    74%

    30 Han må vokse, men jeg må avta.»

    31 Han som kommer ovenfra, er over alle. Den som er av jorden, er jordisk og taler ut fra jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle.

  • 1 Joh 1:1-2
    2 vers
    74%

    1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi betraktet og våre hender berørte, om livets Ord–

    2 for Livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner og forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss–

  • Joh 1:1-2
    2 vers
    73%

    1 I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

    2 Han var i begynnelsen hos Gud.

  • Joh 5:32-33
    2 vers
    73%

    32 Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at vitnesbyrdet han gir om meg, er sant.

    33 Dere sendte bud til Johannes, og han vitnet om sannheten.

  • Kol 1:17
    73%

    17 Han er før alle ting, og alt består ved ham.

  • Åp 1:2
    73%

    2 som vitnet om Guds ord, Jesu Kristi vitnesbyrd og alt det han så.

  • Apg 13:24-25
    2 vers
    73%

    24 Forut for hans komme hadde Johannes allerede forkynt omvendelsesdåp for hele Israels folk.

    25 Og da Johannes fullførte sitt kall, sa han: «Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke ham. Men se, det kommer en etter meg, og jeg er ikke en gang verdig til å løse sandalene på hans føtter.»

  • Matt 11:3
    73%

    3 og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

  • Joh 5:35-36
    2 vers
    73%

    35 Han var en lampe som brant og skinte, og for en tid ønsket dere å glede dere i hans lys.

    36 Men jeg har et sterkere vitnesbyrd enn Johannes; for de gjerningene Faderen har gitt meg å fullføre – selve disse gjerningene jeg gjør – vitner om meg, at Faderen har sendt meg.

  • 2 Pet 1:17
    72%

    17 For han mottok ære og herlighet fra Gud Fader da denne røsten kom fra den opphøyde herligheten til ham: «Dette er min elskede Sønn, som jeg har velbehag i.»

  • Luk 1:76
    72%

    76 Og du, barn, skal kalles Den Høyestes profet. For du skal gå foran Herren for å rydde hans veier,

  • Kol 1:15
    72%

    15 Han er bildet av den usynlige Gud, den førstefødte før alt det skapte.

  • Mark 1:11
    72%

    11 Og en røst lød fra himmelen: «Du er min elskede Sønn, i deg har jeg min glede.»

  • Luk 7:18
    72%

    18 Disiplene til Johannes fortalte ham da om alt dette.

  • Matt 3:1
    71%

    1 I de dager kom døperen Johannes og forkynte i Judeas ødemark.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.