Lukas 7:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Da Johannes’ sendebud hadde gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: «Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Johannes' sendebud var gått, begynte han å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier for vinden?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da utsendingene fra Johannes var gått, begynte Jesus å tale til folkemengdene om Johannes: Hva var det dere gikk ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Johannes’ utsendinger var gått, begynte Jesus å tale til folkemengdene om Johannes: «Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da Johannes' sendebud var dratt bort, begynte han å tale til folket om Johannes: "Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? En sivplante som svaier i vinden?"

  • NT, oversatt fra gresk

    Da disiplene til Johannes hadde gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: 'Hva gikk dere ut for å se i ørkenen? Et siv som svaier i vinden?'

  • Norsk King James

    Og da Johannes sine sendebud hadde dratt bort, begynte han å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ørkenen for å se?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Johannes' budbringere var gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: Hva dro dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Johannes' sendebud var gått bort, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Johannes' utsendinger var gått bort, begynte Jesus å tale til folkemengdene om Johannes: «Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sendebudene fra Johannes hadde gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at Johannes' sendebud hadde dratt, begynte Jesus å tale til folket om ham: 'Hvorfor dro dere ut i ødemarken for å se på ham? Kom dere for å se en ris som svaier i vinden?'

  • gpt4.5-preview

    Da Johannes’ sendebud hadde gått, begynte Jesus å tale til folket om Johannes: «Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Johannes' utsendinger var gått, begynte Jesus å tale til folkemengden om Johannes: «Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaier i vinden?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After John's messengers left, Jesus began to speak to the crowds about John: 'What did you go out into the wilderness to see? A reed swayed by the wind?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Johannes' budbringere hadde gått, begynte Jesus å tale til folkemengdene om Johannes: «Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Johannis Bud gik bort, begyndte han at tale til Folket om Johannes: Hvad ere I udgangne i Ørkenen at see? et Rør, som bevæges af Vinden?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?

  • KJV 1769 norsk

    Da Johannes' sendebud var gått, begynte han å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

  • KJV1611 – Modern English

    And when the messengers of John were departed, he began to speak to the people concerning John, What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Johannes' budbærere var dratt bort, begynte han å si til folkemengdene om Johannes: "Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da Johannes' sendebud var gått bort, begynte han å tale til folkemengden om Johannes: 'Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som svaiet for vinden?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Johannes' utsendinger var gått, begynte Jesus å si til folkemengden om Johannes: Hva gikk dere ut for å se i ørkenen? Et siv, som blir rystet av vinden?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da mennene Johannes hadde sendt, dro bort, begynte han å tale til folket om Johannes: Hva gikk dere ut i ødemarken for å se? Et siv som vaier i vinden?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the messengers of John were departed, he began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When ye messengers of Iohn were departed he began to speake vnto ye people of Iohn What wet ye oute into ye wildernes for to se? went ye to se arede shaken wt ye wynde?

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan the messaungers of Iho were departed, Iesus begane to speake vnto ye people cocernynge Iho: What are ye gone out for to se in ye wyldernesse? Wolde ye se a rede, that is shake wt the wynde?

  • Geneva Bible (1560)

    And when the messengers of Iohn were departed, hee began to speake vnto the people, of Iohn, What went ye out into the wildernes to see? A reede shaken with the winde?

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the messengers of Iohn were departed, he began to speake vnto the people concernyng Iohn: What went ye out into the wildernesse for to see? a reede shaken with the wynde?

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the messengers of John were departed, he began to speak unto the people concerning John, ‹What went ye out into the wilderness for to see? A reed shaken with the wind?›

  • Webster's Bible (1833)

    When John's messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the messengers of John having gone away, he began to say unto the multitudes concerning John: `What have ye gone forth to the wilderness to look on? a reed by the wind shaken?

  • American Standard Version (1901)

    And when the messengers of John were departed, he began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?

  • American Standard Version (1901)

    And when the messengers of John were departed, he began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the men who were sent by John had gone away, he said to the people, about John, What did you go out into the waste land to see? a tall stem moving in the wind?

  • World English Bible (2000)

    When John's messengers had departed, he began to tell the multitudes about John, "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

  • NET Bible® (New English Translation)

    When John’s messengers had gone, Jesus began to speak to the crowds about John:“What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

Henviste vers

  • Luk 1:80 : 80 Barnet vokste opp og ble sterk i ånden, og han levde i ødemarken inntil dagen han sto frem for Israel.
  • Luk 3:2 : 2 mens Annas og Kaifas var øversteprester, kom Guds ord til Johannes, Sakarias’ sønn, i ødemarken.
  • Ef 4:14 : 14 Da skal vi ikke lenger være småbarn, som kastes hit og dit og drives omkring av enhver trosvind og av menneskers bedragerske spill, ved slu kløkt og listige metoder som leder til forførelse.
  • Jak 1:6-8 : 6 Men han må be i tro, uten å tvile. For den som tviler, ligner en havets bølge, som drives og kastes omkring av vinden. 7 La ikke et slikt menneske tro at han skal få noe fra Herren. 8 En som er tvesinnet, er ustabil på alle sine veier.
  • 2 Pet 2:17 : 17 Disse menneskene er brønner uten vann, skyer drevet av storm; mørkets nattsvarte skodde er for alltid reservert for dem.
  • 2 Pet 3:17 : 17 Derfor skal dere, mine kjære, siden dere kjenner dette på forhånd, være på vakt slik at dere ikke blir revet med av de ugudeliges villfarelse og faller bort fra deres egen standhaftighet,
  • Joh 1:23 : 23 Han sa: «Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, slik profeten Jesaja har sagt.»
  • 2 Kor 1:17-20 : 17 Når jeg planla dette, opptrådte jeg da lettsindig? Eller det jeg planlegger, planlegger jeg det etter kjødet, slik at hos meg er det både ja, ja og nei, nei? 18 Men Gud er trofast, og vårt ord til dere har ikke vært ja og nei. 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss - av meg og Silvanus og Timoteus - var ikke ja og nei, men i ham var det ja. 20 For så mange av Guds løfter som finnes, har fått sitt ja i ham, og i ham sitt Amen, Gud til ære ved oss.
  • 1 Mos 49:4 : 4 Ustabil som vann, skal du ikke ha fremgang, for du steg opp til din fars seng; da vanæret du den. Han steg opp til mitt leie.
  • Matt 3:1-5 : 1 I de dager kom døperen Johannes og forkynte i Judeas ødemark. 2 Han sa: «Omvend dere, for himmelriket er nær!» 3 For det er ham profeten Jesaja talte om da han sa: «En røst roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette!» 4 Johannes hadde klær av kamelhår med et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og villhonning. 5 Da dro Jerusalem og hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham,
  • Matt 11:7-8 : 7 Da de gikk bort, begynte Jesus å tale til folkeskarene om Johannes: «Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden? 8 Men hva gikk dere da ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som bærer fine klær, er i kongenes hus.
  • Mark 1:4-5 : 4 Johannes døpte i ørkenen og forkynte omvendelsesdåp til syndenes forlatelse. 5 Og hele Judea-landet og alle fra Jerusalem dro ut til ham, og de ble døpt av ham i elven Jordan, idet de bekjente sine synder.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 11:6-10
    5 vers
    94%

    6Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.»

    7Da de gikk bort, begynte Jesus å tale til folkeskarene om Johannes: «Hva gikk dere ut i ørkenen for å se? Et siv som svaier i vinden?

    8Men hva gikk dere da ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som bærer fine klær, er i kongenes hus.

    9Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.

    10For det er ham det står skrevet om: ‘Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal berede din vei foran deg.’

  • Luk 7:25-29
    5 vers
    81%

    25Nei, hva gikk dere ut for å se? En mann kledd i fine klær? Se, de som går i praktfulle klær og lever overdådig, bor i kongens slott.

    26Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, han er enda mer enn en profet.

    27Det er om ham det står skrevet: 'Se, jeg sender mitt sendebud foran deg; han skal rydde din vei foran deg.'

    28For jeg sier dere: Blant dem som er født av kvinner, finnes ingen større profet enn døperen Johannes; men den minste i Guds rike er større enn han.»

    29Og hele folket og tollere som hørte dette, ga Gud rett, da de hadde latt seg døpe med Johannes' dåp.

  • Luk 7:17-20
    4 vers
    76%

    17Og dette ryktet om ham spredte seg over hele Judea og hele området omkring.

    18Disiplene til Johannes fortalte ham da om alt dette.

    19Johannes kalte derfor til seg to av disiplene sine og sendte dem til Jesus med dette spørsmålet: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

    20Da mennene kom til Jesus, sa de: «Døperen Johannes har sendt oss til deg med spørsmål om du er den som skal komme, eller om vi skal vente en annen.»

  • Matt 11:2-4
    3 vers
    74%

    2Men da Johannes i fengselet hørte om Kristi gjerninger, sendte han to av sine disipler,

    3og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

    4Jesus svarte og sa til dem: «Gå og fortell Johannes igjen om det dere hører og ser:

  • Matt 3:3
    73%

    3For det er ham profeten Jesaja talte om da han sa: «En røst roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette!»

  • Luk 3:15
    73%

    15Mens folket ventet, og alle tenkte i sine hjerter om Johannes kanskje kunne være Kristus,

  • Joh 3:26
    72%

    26De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var hos deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, nå døper han, og alle går til ham.»

  • Joh 1:22-23
    2 vers
    72%

    22Da sa de til ham: «Hvem er du? Vi må gi svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?»

    23Han sa: «Jeg er en røst av en som roper i ørkenen: Gjør Herrens vei jevn, slik profeten Jesaja har sagt.»

  • Luk 3:7
    71%

    7Deretter sa han til folkemengden som kom ut for å bli døpt av ham: «Ormeyngel, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vredesdommen?

  • Luk 7:31-33
    3 vers
    71%

    31Og Herren sa: «Hva skal jeg da sammenligne menneskene i denne generasjonen med? Hva ligner de?

    32De ligner barn som sitter på torget og roper til hverandre: 'Vi spilte på fløyte for dere, men dere danset ikke. Vi sørget, men dere gråt ikke.'

    33For Johannes døperen kom og hverken spiste brød eller drakk vin, og dere sier, han har en demon.

  • Matt 21:25
    71%

    25Døperen Johannes' dåp, hvor kom den fra, fra himmelen eller fra mennesker?» De diskuterte seg imellom og sa: «Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han spørre: 'Hvorfor trodde dere ham da ikke?'

  • Luk 7:22-23
    2 vers
    71%

    22Jesus svarte da og sa til dem: «Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

    23Og salig er den som ikke tar anstøt av meg.»

  • Apg 13:24
    71%

    24Forut for hans komme hadde Johannes allerede forkynt omvendelsesdåp for hele Israels folk.

  • Luk 20:4
    71%

    4Johannes' dåp—kom den fra himmelen eller fra mennesker?»

  • Joh 1:19
    71%

    19Dette er Johannes' vitnesbyrd, da jødene sendte prester og levitter fra Jerusalem for å spørre ham: «Hvem er du?»

  • Mark 1:7
    71%

    7Han forkynte og sa: «Det kommer en etter meg, som er sterkere enn jeg, en hvis sandalrem jeg ikke engang er verdig til å bøye meg ned og løse opp.»

  • Matt 3:1
    71%

    1I de dager kom døperen Johannes og forkynte i Judeas ødemark.

  • Matt 3:7
    71%

    7Men da han så at mange av fariseerne og saddukeerne kom til hans dåp, sa han til dem: «Ormeyngel! Hvem har advart dere til å flykte fra den kommende vreden?

  • Mark 11:30
    71%

    30Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg!»

  • Mark 1:3
    71%

    3«En røst roper i ørkenen: Gjør Herrens vei klar, gjør hans stier rette!»

  • Joh 1:25-26
    2 vers
    70%

    25Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus eller Elia eller Profeten?»

    26Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann, men midt iblant dere står én som dere ikke kjenner.

  • Matt 3:5
    70%

    5Da dro Jerusalem og hele Judea og hele området rundt Jordan ut til ham,

  • Mark 7:17
    70%

    17Og da han hadde gått inn i huset, bort fra folket, spurte disiplene ham om lignelsen.

  • Matt 21:32
    70%

    32For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, og dere trodde ham ikke, men tollere og skjøger trodde ham. Likevel angret dere ikke senere da dere så det, så dere kunne tro ham.»

  • Joh 7:24
    70%

    24Døm ikke etter det ytre, men døm med rettferdig dom!»

  • Matt 16:14
    69%

    14De svarte: «Noen sier at du er døperen Johannes, andre sier Elia, atter andre Jeremia eller en av profetene.»

  • Matt 17:13
    69%

    13Da forstod disiplene at det var om døperen Johannes han talte til dem.

  • Luk 3:4
    69%

    4Som det står skrevet i boka med profeten Jesajas ord: «En røst roper i ødemarken: Gjør Herrens vei rede, gjør hans stier rette!

  • Luk 3:10
    69%

    10Folket spurte ham da: «Hva skal vi da gjøre?»

  • Mark 8:28
    69%

    28De svarte ham: Døperen Johannes, andre sier Elia, og atter andre sier en av profetene.

  • Matt 4:12
    68%

    12Da Jesus fikk høre at Johannes var blitt kastet i fengsel, dro han tilbake til Galilea.

  • Mark 11:32
    68%

    32Men sier vi: ‘Fra mennesker,’]» – de var redde for folket, for alle mente Johannes virkelig var en profet.