Matteus 16:14
De svarte: «Noen sier at du er døperen Johannes, andre sier Elia, atter andre Jeremia eller en av profetene.»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De svarte: Noen sier Døperen Johannes, andre Elia, andre igjen Jeremia eller en av profetene.
Norsk lingvistic Aug 2025
De svarte: Noen sier Døperen Johannes, andre Elia, andre igjen Jeremia eller en av profetene.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
De svarte: Noen sier døperen Johannes, andre Elia, og andre Jeremia eller en av profetene.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de svarte: Noen sier at du er Johannes Døperen; noen, Elias; og andre, Jeremias, eller en av profetene.
NT, oversatt fra gresk
De svarte: "Noen sier Johannes døperen, andre Elias, og noen andre sier Jeremias, eller en av profetene."
Norsk King James
Og de svarte: Noen sier at du er døperen Johannes; noen, Elia; og andre, Jeremias, eller en av profetene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De svarte: Noen sier Johannes døperen, andre sier Elia, og andre igjen sier Jeremias eller en av profetene.
KJV/Textus Receptus til norsk
De sa: Noen sier døperen Johannes; andre Elias; andre igjen Jeremias eller en av profetene.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
De svarte: "Noen sier Johannes Døperen, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller en av profetene."
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De sa: «Noen sier Johannes Døperen; andre Elias; og andre Jeremias eller en av profetene.»
o3-mini KJV Norsk
De svarte: «Noen sier at du er Johannes Døperen, andre at du er Elias, og noen at du er Jeremias eller en av profetene.»
gpt4.5-preview
De svarte: «Noen sier at du er døperen Johannes, andre sier Elia, atter andre Jeremia eller en av profetene.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De svarte: "Noen sier døperen Johannes, andre Elia, atter andre Jeremia eller en av profetene."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They replied, "Some say John the Baptist; others say Elijah; still others, Jeremiah or one of the prophets."
NT, oversatt fra gresk Aug2024
De svarte: 'Noen sier døperen Johannes, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller en av profetene.'
Original Norsk Bibel 1866
Men de sagde: Nogle (sige, at du er) Johannes den Døber, men Andre: Elias, men Andre: Jeremias eller en af Propheterne.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.
KJV 1769 norsk
De svarte: Noen sier Johannes Døperen, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller en av profetene.
KJV1611 – Modern English
And they said, Some say John the Baptist, some Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.
Norsk oversettelse av Webster
De svarte: «Noen sier døperen Johannes, andre Elia, andre igjen Jeremia, eller en av profetene.»
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De svarte: 'Noen sier døperen Johannes, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller en av profetene.'
Norsk oversettelse av ASV1901
De svarte: Noen sier døperen Johannes, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller en annen av profetene.
Norsk oversettelse av BBE
De svarte: «Noen sier døperen Johannes, andre Elia, og andre igjen Jeremia eller en av profetene.»
American Standard Version with Strong's Numbers
And{G1161} they said,{G2036} Some{G3303} [say] John{G2491} the Baptist;{G910} some,{G1161} Elijah;{G2243} and{G1161} others,{G2087} Jeremiah,{G2408} or{G2228} one{G1520} of the prophets.{G4396}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} they said{G2036}{(G5627)}, Some say that thou art{G3303} John{G2491} the Baptist{G910}:{G1161} some{G243}, Elias{G2243}; and{G1161} others{G2087}, Jeremias{G2408}, or{G2228} one{G1520} of the prophets{G4396}.
Tyndale Bible (1526/1534)
They saide some saye yt thou arte Ihon Baptist some Helias some Ieremias or one of ye prophetes.
Coverdale Bible (1535)
They sayde: Some saye, yt thou art Iho the baptist, Some yt thou art Elias, Some yt thou art Ieremy, or one of ye prophetes.
Geneva Bible (1560)
And they said, Some say, Iohn Baptist: and some, Elias: and others, Ieremias, or one of the Prophets.
Bishops' Bible (1568)
They sayde: some say that thou art Iohn Baptist, some Helias, some Ieremias, or one of the prophetes.
Authorized King James Version (1611)
And they said, Some [say that thou art] John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.
Webster's Bible (1833)
They said, "Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets."
Young's Literal Translation (1862/1898)
and they said, `Some, John the Baptist, and others, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets.'
American Standard Version (1901)
And they said, Some [say] John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.
American Standard Version (1901)
And they said, Some `say' John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.
Bible in Basic English (1941)
And they said, Some say, John the Baptist; some, Elijah; and others, Jeremiah, or one of the prophets.
World English Bible (2000)
They said, "Some say John the Baptizer, some, Elijah, and others, Jeremiah, or one of the prophets."
NET Bible® (New English Translation)
They answered,“Some say John the Baptist, others Elijah, and others Jeremiah or one of the prophets.”
Henviste vers
- Mark 6:15 : 15 Andre sa: «Det er Elia.» Og andre mente: «Det er en profet eller som en av profetene.»
- Matt 14:2 : 2 Og han sa til tjenerne sine: «Dette er døperen Johannes; han har stått opp fra de døde, og derfor virker slike mektige gjerninger i ham.»
- Mal 4:5 : 5 Se, jeg vil sende dere profeten Elia før Herrens store og fryktinngytende dag kommer:
- Matt 17:10 : 10 Og disiplene spurte ham og sa: «Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?»
- Joh 7:12 : 12 Og det var mye mumling om ham blant folket; noen sa: «Han er en god mann.» Andre sa: «Nei, han fører folket vill.»
- Joh 7:40-41 : 40 Da de hørte disse ordene, sa mange fra folket: «Dette er virkelig Profeten.» 41 Andre sa: «Dette er Kristus.» Men noen sa: «Kommer vel Kristus fra Galilea?
- Joh 9:17 : 17 De sa igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»
- Mark 8:28 : 28 De svarte ham: Døperen Johannes, andre sier Elia, og atter andre sier en av profetene.
- Luk 9:8 : 8 og andre at Elia hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var stått opp.
- Luk 9:18-19 : 18 Og det skjedde mens han var alene og ba, og disiplene var sammen med ham, at han spurte dem og sa: «Hvem sier folket at jeg er?» 19 De svarte og sa: «Døperen Johannes, men noen sier Elia; og andre at en av de gamle profetene har stått opp igjen.»
- Joh 1:21 : 21 Og de spurte ham: «Hva er du da? Er du Elia?» Han sa: «Jeg er ikke det.» «Er du Profeten?» Og han svarte: «Nei.»
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Mark 8:27-293 vers90%
27 Jesus gikk deretter ut, og sammen med disiplene sine dro han til landsbyene rundt Cesarea Filippi. Underveis spurte han disiplene sine: Hvem sier folk at jeg er?
28 De svarte ham: Døperen Johannes, andre sier Elia, og atter andre sier en av profetene.
29 Men han spurte dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte og sa til ham: Du er Kristus.
- Luk 9:18-203 vers87%
18 Og det skjedde mens han var alene og ba, og disiplene var sammen med ham, at han spurte dem og sa: «Hvem sier folket at jeg er?»
19 De svarte og sa: «Døperen Johannes, men noen sier Elia; og andre at en av de gamle profetene har stått opp igjen.»
20 Han sa til dem: «Men hvem sier dere at jeg er?» Da svarte Peter: «Guds Kristus.»
- Mark 6:15-162 vers85%
15 Andre sa: «Det er Elia.» Og andre mente: «Det er en profet eller som en av profetene.»
16 Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Johannes, som jeg har latt halshugge. Han er stått opp fra de døde.»
- 84%
15 Så sa han til dem: «Men hvem sier dere at jeg er?»
- 81%
13 Da Jesus kom til traktene ved Cæsarea Filippi, spurte han disiplene sine og sa: «Hvem sier folk at jeg, Menneskesønnen, er?»
- 77%
8 og andre at Elia hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var stått opp.
- Joh 1:21-222 vers75%
21 Og de spurte ham: «Hva er du da? Er du Elia?» Han sa: «Jeg er ikke det.» «Er du Profeten?» Og han svarte: «Nei.»
22 Da sa de til ham: «Hvem er du? Vi må gi svar til dem som sendte oss. Hva sier du om deg selv?»
- Joh 7:40-412 vers75%
40 Da de hørte disse ordene, sa mange fra folket: «Dette er virkelig Profeten.»
41 Andre sa: «Dette er Kristus.» Men noen sa: «Kommer vel Kristus fra Galilea?
- 75%
34 Jesus svarte: «Spør du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg?»
- 75%
32 Men sier vi: ‘Fra mennesker,’]» – de var redde for folket, for alle mente Johannes virkelig var en profet.
- Matt 17:12-132 vers74%
12 «Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide under dem.»
13 Da forstod disiplene at det var om døperen Johannes han talte til dem.
- 74%
11 Mengden svarte: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»
- 74%
25 Og de spurte ham og sa til ham: «Hvorfor døper du da, når du verken er Kristus eller Elia eller Profeten?»
- 73%
11 Og de spurte ham og sa: «Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?»
- Luk 7:19-202 vers73%
19 Johannes kalte derfor til seg to av disiplene sine og sendte dem til Jesus med dette spørsmålet: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»
20 Da mennene kom til Jesus, sa de: «Døperen Johannes har sendt oss til deg med spørsmål om du er den som skal komme, eller om vi skal vente en annen.»
- 73%
70 De sa alle: Er du da Guds Sønn? Han svarte: Dere sier det selv at jeg er.
- 73%
26 De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var hos deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, nå døper han, og alle går til ham.»
- 72%
2 Og han sa til tjenerne sine: «Dette er døperen Johannes; han har stått opp fra de døde, og derfor virker slike mektige gjerninger i ham.»
- Luk 20:6-72 vers72%
6 Men hvis vi sier 'fra mennesker', da vil hele folket steine oss; for de er overbevist om at Johannes var en profet.»
7 Og de svarte at de ikke visste hvor den kom fra.
- 72%
14 Da disse menneskene hadde sett tegnet Jesus gjorde, sa de: «Dette er i sannhet den profeten som skulle komme til verden.»
- Matt 21:25-262 vers72%
25 Døperen Johannes' dåp, hvor kom den fra, fra himmelen eller fra mennesker?» De diskuterte seg imellom og sa: «Hvis vi sier: Fra himmelen, vil han spørre: 'Hvorfor trodde dere ham da ikke?'
26 Men sier vi: fra mennesker, er vi redde folket, for alle regner Johannes som profet.»
- 72%
3 og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»
- 71%
10 Og disiplene spurte ham og sa: «Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?»
- 71%
25 Da sa noen fra Jerusalem: «Er dette ikke han som de vil drepe?
- 71%
17 De sa igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»
- 71%
26 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, han er enda mer enn en profet.
- 71%
47 Noen av dem som stod der, hørte dette og sa: Han kaller på Elia.
- 71%
35 Noen av dem som sto der og hørte det, sa: «Se, han roper på Elias.»
- 71%
9 Noen sa: «Det er ham.» Andre sa: «Han ligner ham.» Men han selv sa: «Det er meg.»
- 70%
9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.
- 70%
30 Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg!»
- 70%
19 Og han sa til dem: Hva da? Og de sa til ham: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerning og ord, i Guds og hele folkets øyne;
- 70%
14 Og dersom dere vil ta imot det: Han er den Elias som skulle komme.
- Luk 20:2-43 vers70%
2 Og de talte til ham og sa: «Si oss, med hvilken myndighet gjør du dette? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?»
3 Han svarte og sa til dem: «Jeg vil også spørre dere om én ting; svar meg på det:
4 Johannes' dåp—kom den fra himmelen eller fra mennesker?»
- 70%
46 Men de våget ikke å gripe ham, for de fryktet folkemengden, fordi de anså ham som en profet.
- 70%
13 Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de gjorde med ham alt som de ville, slik det står skrevet om ham.»
- 70%
16 Han spurte de skriftlærde: «Hva diskuterer dere med dem?»