Matteus 14:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og han sa til tjenerne sine: «Dette er døperen Johannes; han har stått opp fra de døde, og derfor virker slike mektige gjerninger i ham.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og han sa til tjenerne sine: Dette er Døperen Johannes; han har stått opp fra de døde, og derfor virker mektige krefter i ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til tjenerne sine: Dette er Døperen Johannes. Han er stått opp fra de døde, og derfor virker kraftene i ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til tjenerne sine: "Dette er Johannes Døperen; han har stått opp fra de døde, og derfor virker kreftene i ham."

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og sa til sine tjenere: «Dette er Johannes Døperen; han er reist opp fra de døde, og derfor gjør han så mange sterke gjerninger.»

  • NT, oversatt fra gresk

    og sa til sine menn: "Dette er Johannes Døperen. Han er blitt reist opp fra de døde, og derfor utfører han slike tegn."

  • Norsk King James

    og sa til sine tjenere: Dette er Johannes Døperen; han er reist opp fra de døde, og derfor utfører han kraftige gjerninger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han sa til sine tjenere: Dette er døperen Johannes; han er stått opp fra de døde, derfor virker de kraftige gjerningene i ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og han sa til tjenerne sine: Dette er Johannes døperen; han er oppstanden fra de døde, og derfor virker de mektige gjerninger i ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og han sa til sine tjenere: "Dette er Johannes Døperen; han er stått opp fra de døde, og derfor virker slike krefter i ham."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han sa til sine tjenere: Dette er Johannes Døperen; han har reist seg fra de døde; derfor utfører han slike mektige gjerninger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han sa til sine tjenere: «Dette er Johannes Døperen; han har reist seg opp fra de døde, og derfor manifesterer store gjerninger seg gjennom ham.»

  • gpt4.5-preview

    Og han sa til tjenerne sine: «Dette er døperen Johannes; han har stått opp fra de døde, og derfor virker slike mektige gjerninger i ham.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han sa til sine tjenere: «Dette er Johannes Døperen; han er reist opp fra de døde, derfor virker kreftene i ham.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And he said to his servants, 'This is John the Baptist. He has been raised from the dead, and that is why miraculous powers are at work in him.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    og han sa til tjenerne sine: 'Dette er Johannes Døperen; han er stått opp fra de døde, og derfor virker disse kreftene i ham.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til sine Tjenere: Denne er Johannes den Døber; han er opreist fra de Døde, derfor tee sig og de kraftige Gjerninger i ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

  • KJV 1769 norsk

    Og han sa til sine tjenere: Dette er Johannes døperen; han har stått opp fra de døde, og derfor viser mektige gjerninger seg i ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And said to his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works are shown forth in him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og sa til tjenerne sine: «Dette er døperen Johannes. Han er stått opp fra de døde. Derfor virker disse kreftene i ham.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa til sine tjenere: 'Det er Johannes Døperen. Han har stått opp fra de døde, og derfor virker de mektige kreftene i ham.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og sa til sine tjenere: Dette er Johannes Døperen; han er oppstått fra de døde, og derfor virker disse kreftene i ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og han sa til sine tjenere: Dette er døperen Johannes; han har stått opp fra de døde, og derfor virker disse kreftene i ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and{G2532} said{G2036} unto{G3816} his{G846} servants,{G3816} This{G3778} is{G2076} John{G2491} the Baptist;{G910} he{G846} is risen{G1453} from{G575} the dead;{G3498} and{G2532} therefore{G1223} do{G5124} these powers{G1754} work{G1411} in{G1722} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} said{G2036}{(G5627)} unto his{G846} servants{G3816}, This{G3778} is{G2076}{(G5748)} John{G2491} the Baptist{G910}; he{G846} is risen{G1453}{(G5681)} from{G575} the dead{G3498}; and{G2532} therefore{G1223}{G5124} mighty works{G1411} do shew forth themselves{G1754}{(G5719)} in{G1722} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and sayde vnto his servautes: This is Ihon ye baptist. He is risen agayne from deeth and therfore are soche myracles wrought by him.

  • Coverdale Bible (1535)

    & sayde vnto his seruautes: This is Iho ye baptist. He is rysen agayne fro the deed, therfore are his dedes so mightie.

  • Geneva Bible (1560)

    And sayde vnto his seruaunts, This is that Iohn Baptist, hee is risen againe from the deade, and therefore great woorkes are wrought by him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde vnto his seruauntes: this is Iohn the Baptist, he is risen from the dead, and therfore great workes do shewe foorth them selues in hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore mighty works do shew forth themselves in him.

  • Webster's Bible (1833)

    and said to his servants, "This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and said to his servants, `This is John the Baptist, he did rise from the dead, and because of this the mighty energies are working in him.'

  • American Standard Version (1901)

    and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.

  • American Standard Version (1901)

    and said unto his servants, This is John the Baptist; he is risen from the dead; and therefore do these powers work in him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to his servants, This is John the Baptist; he has come back from the dead, and so these powers are working in him.

  • World English Bible (2000)

    and said to his servants, "This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him."

  • NET Bible® (New English Translation)

    and he said to his servants,“This is John the Baptist. He has been raised from the dead! And because of this, miraculous powers are at work in him.”

Henviste vers

  • Matt 16:14 : 14 De svarte: «Noen sier at du er døperen Johannes, andre sier Elia, atter andre Jeremia eller en av profetene.»
  • Mark 8:28 : 28 De svarte ham: Døperen Johannes, andre sier Elia, og atter andre sier en av profetene.
  • Joh 10:41 : 41 Og mange kom til ham. De sa: «Johannes gjorde ikke noe tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant.»
  • Matt 11:11 : 11 Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, har det ikke stått fram én større enn døperen Johannes, likevel er den minste i himlenes rike større enn han.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 6:14-16
    3 vers
    90%

    14 Og kong Herodes fikk høre om ham, for hans navn var blitt kjent vidt omkring. Han sa: «Johannes Døperen er stått opp fra de døde, og derfor skjer disse mektige gjerningene ved ham.»

    15 Andre sa: «Det er Elia.» Og andre mente: «Det er en profet eller som en av profetene.»

    16 Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Johannes, som jeg har latt halshugge. Han er stått opp fra de døde.»

  • Matt 14:1
    80%

    1 På den tiden hørte fjerdingsfyrsten Herodes om Jesu ry.

  • Luk 9:7-9
    3 vers
    80%

    7 Men da fjerdingsfyrsten Herodes fikk høre om alt det som ble gjort av ham, visste han ikke hva han skulle tro. Noen sa at Johannes var stått opp fra de døde,

    8 og andre at Elia hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var stått opp.

    9 Og Herodes sa: «Johannes har jeg latt halshugge; men hvem er da denne, som jeg hører slike ting om?» Og han ønsket å se ham.

  • Matt 11:2-5
    4 vers
    77%

    2 Men da Johannes i fengselet hørte om Kristi gjerninger, sendte han to av sine disipler,

    3 og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»

    4 Jesus svarte og sa til dem: «Gå og fortell Johannes igjen om det dere hører og ser:

    5 Blinde får sitt syn, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde vekkes opp, og evangeliet blir forkynt for de fattige.

  • Matt 14:3
    73%

    3 For Herodes hadde grepet Johannes, bundet ham og satt ham i fengsel på grunn av Herodias, hans bror Filips kone.

  • Matt 17:13
    73%

    13 Da forstod disiplene at det var om døperen Johannes han talte til dem.

  • Luk 9:19
    73%

    19 De svarte og sa: «Døperen Johannes, men noen sier Elia; og andre at en av de gamle profetene har stått opp igjen.»

  • Luk 7:14-18
    5 vers
    73%

    14 Så gikk han bort og rørte ved båren, og de som bar, stanset opp. Og han sa: «Unge mann, jeg sier deg, stå opp!»

    15 Og den døde satte seg opp og begynte å tale; og så ga Jesus ham tilbake til hans mor.

    16 Da kom det en stor ærefrykt over alle, og de lovpriste Gud og sa: «En stor profet har stått frem iblant oss», og: «Gud har besøkt sitt folk.»

    17 Og dette ryktet om ham spredte seg over hele Judea og hele området omkring.

    18 Disiplene til Johannes fortalte ham da om alt dette.

  • Matt 16:14
    72%

    14 De svarte: «Noen sier at du er døperen Johannes, andre sier Elia, atter andre Jeremia eller en av profetene.»

  • Luk 7:20-22
    3 vers
    72%

    20 Da mennene kom til Jesus, sa de: «Døperen Johannes har sendt oss til deg med spørsmål om du er den som skal komme, eller om vi skal vente en annen.»

    21 I den samme stunden helbredet han mange fra sykdommer og plager og onde ånder; og mange blinde ga han synet tilbake.

    22 Jesus svarte da og sa til dem: «Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

  • Joh 12:17-18
    2 vers
    71%

    17 Folkemengden som hadde vært med ham da han kalte Lasarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om det.

    18 Derfor gikk også folket ham i møte, fordi de hadde hørt at han hadde gjort dette under.

  • Joh 3:26
    71%

    26 De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var hos deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, nå døper han, og alle går til ham.»

  • Mark 6:20
    71%

    20 For Herodes hadde respekt for Johannes. Han visste at han var en rettferdig og hellig mann og beskyttet ham. Når han hørte Johannes, ble han ofte rådvill, men hørte likevel gjerne på ham.

  • Matt 14:12
    71%

    12 Hans disipler kom og tok liket, begravde det og gikk deretter og fortalte det til Jesus.

  • Matt 4:12
    71%

    12 Da Jesus fikk høre at Johannes var blitt kastet i fengsel, dro han tilbake til Galilea.

  • Matt 14:5
    71%

    5 Og da han ønsket å drepe ham, fryktet han folkemengden, for de regnet ham som en profet.

  • Apg 13:30
    70%

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde.

  • Mark 8:28
    70%

    28 De svarte ham: Døperen Johannes, andre sier Elia, og atter andre sier en av profetene.

  • Mark 1:14
    70%

    14 Etter at Johannes var kastet i fengsel, dro Jesus til Galilea, og forkynte evangeliet om Guds rike.

  • Matt 14:10
    70%

    10 Han sendte bud og lot Johannes bli halshogd i fengselet.

  • Apg 10:37
    70%

    37 det ordet kjenner dere, som ble forkynt over hele Judea, fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte:

  • Joh 11:44
    70%

    44 Og den døde kom ut, innbundet med liksvøp på hender og føtter, og et tørkle rundt ansiktet. Jesus sa til dem: «Løs ham og la ham gå.»

  • Matt 9:8
    70%

    8 Da folkemengden så dette, undret de seg, og priste Gud som hadde gitt mennesker slik makt.

  • Joh 2:22
    70%

    22 Da han derfor var oppreist fra de døde, husket disiplene hans at han hadde sagt dette. Og de trodde Skriften og det ordet Jesus hadde sagt.

  • Joh 10:41
    70%

    41 Og mange kom til ham. De sa: «Johannes gjorde ikke noe tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant.»

  • Luk 9:43
    70%

    43 Og alle ble slått av undring over Guds veldige kraft. Men mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Luk 8:54
    70%

    54 Men han sendte dem alle ut, tok henne ved hånden og ropte: Barn, stå opp!

  • Mark 11:30
    69%

    30 Johannes' dåp, var den fra himmelen eller fra mennesker? Svar meg!»

  • Matt 11:10-11
    2 vers
    69%

    10 For det er ham det står skrevet om: ‘Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal berede din vei foran deg.’

    11 Sannelig sier jeg dere: Blant dem som er født av kvinner, har det ikke stått fram én større enn døperen Johannes, likevel er den minste i himlenes rike større enn han.

  • Matt 28:7
    69%

    7 Skynd dere nå å gå og si til disiplene hans at han er oppstått fra de døde. Og se, han går foran dere til Galilea. Der vil dere få se ham. Se, jeg har sagt dere det."

  • Mark 16:6
    69%

    6 Men han sa til dem: «Vær ikke forskrekket! Dere søker Jesus fra Nasaret, som ble korsfestet. Han er oppstanden, han er ikke her. Se, her er stedet hvor de la ham.

  • Luk 4:14
    69%

    14 Jesus vendte så tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele området.

  • Luk 3:19-20
    2 vers
    69%

    19 Men tetrarken Herodes, som ble irettesatt av ham for Herodias, sin bror Filips kone, og for alt det onde Herodes hadde gjort,

    20 la til enda et onde over alle de andre: Han kastet Johannes i fengsel.

  • Joh 6:14
    68%

    14 Da disse menneskene hadde sett tegnet Jesus gjorde, sa de: «Dette er i sannhet den profeten som skulle komme til verden.»