Johannes 9:17

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

De sa igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De sa igjen til den blinde: Hva sier du om ham, siden han har åpnet øynene dine? Han sa: Han er en profet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De sa igjen til den blindfødte: Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine? Han svarte: Han er en profet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De sa igjen til den blinde: Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine? Han svarte: Han er en profet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De sa til den blinde mannen igjen: Hva sier du om ham, som har åpnet øynene dine? Han sa: Han er en profet.

  • NT, oversatt fra gresk

    De sa til den blinde mannen igjen: "Hva mener du om ham, siden han åpnet øynene dine?" Han svarte: "Han er en profet."

  • Norsk King James

    De sa til den blinde mannen igjen: Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine? Han svarte: Han er en profet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Igjen spurte de mannen som hadde vært blind: «Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De sa til den blinde igjen: Hva sier du om ham, som åpnet dine øyne? Han sa: Han er en profet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så sa de igjen til den blinde, Hva sier du om ham siden han åpnet øynene dine? Han sa, Han er en profet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da spurte de den blinde mannen igjen: "Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine?" Han sa: "Han er en profet."

  • o3-mini KJV Norsk

    De spurte igjen den blinde: «Hva sier du om ham som åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

  • gpt4.5-preview

    De sa igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Så sa de igjen til den blinde: 'Hva mener du om ham, siden han har åpnet øynene dine?' Han sa: 'Han er en profet.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Again they asked the blind man, 'What do you say about Him, since He opened your eyes?' He replied, 'He is a prophet.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da spurte de igjen den blinde: «Hva sier du om ham? Det var jo dine øyne han åpnet.» Mannen svarte: «Han er en profet.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    De sagde atter til den Blinde: Hvad siger du om ham, fordi han aabnede dine Øine? Men han sagde: Han er en Prophet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.

  • KJV 1769 norsk

    De sa da igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham, siden han åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»

  • KJV1611 – Modern English

    They said to the blind man again, What do you say about him, that he has opened your eyes? He said, He is a prophet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor spurte de den blinde mannen igjen: "Hva sier du om ham, fordi han åpnet øynene dine?" Han sa: "Han er en profet."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De spurte da igjen den blinde: 'Hva sier du om ham? Det var jo han som åpnet øynene dine.' Han svarte: 'Han er en profet.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De sa da igjen til den blinde: Hva sier du om ham, siden han åpnet dine øyne? Han svarte: Han er en profet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De sa igjen til den blinde mannen: Hva sier du om ham, siden han har åpnet dine øyne? Han svarte: Han er en profet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They say{G3004} therefore unto the blind man{G5185} again,{G3825} What{G5101} sayest{G3004} thou{G4771} of{G4012} him,{G846} in that{G3754} he opened{G455} thine{G4675} eyes?{G1161} And he said,{G3754} He is{G2076} a prophet.{G4396}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They say{G3004}{(G5719)} unto the blind man{G5185} again{G3825}, What{G5101} sayest{G3004}{(G5719)} thou{G4771} of{G4012} him{G846}, that{G3754} he hath opened{G455}{(G5656)} thine{G4675} eyes{G3788}? He said{G2036}{(G5627)},{G3754}{G1161} He is{G2076}{(G5748)} a prophet{G4396}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then spake they vnto the blynde agayne: What sayst thou of him because he hath openned thyne eyes? And he sayd: He is a Prophet.

  • Coverdale Bible (1535)

    They sayde agayne vnto ye blynde: What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He sayde: he is a prophet.

  • Geneva Bible (1560)

    Then spake they vnto the blinde againe, What sayest thou of him, because he hath opened thine eyes? And he sayd, He is a Prophet.

  • Bishops' Bible (1568)

    They spake vnto the blynde man againe: What sayest thou of him, because he hath opened thyne eyes? He sayde, he is a prophete.

  • Authorized King James Version (1611)

    They say unto the blind man again, What sayest thou of him, that he hath opened thine eyes? He said, He is a prophet.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore they asked the blind man again, "What do you say about him, because he opened your eyes?" He said, "He is a prophet."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    They said to the blind man again, `Thou -- what dost thou say of him -- that he opened thine eyes?'

  • American Standard Version (1901)

    They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.

  • American Standard Version (1901)

    They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.

  • Bible in Basic English (1941)

    Again they said to the blind man, What have you to say about him for opening your eyes? And he said, He is a prophet.

  • World English Bible (2000)

    Therefore they asked the blind man again, "What do you say about him, because he opened your eyes?" He said, "He is a prophet."

  • NET Bible® (New English Translation)

    So again they asked the man who used to be blind,“What do you say about him, since he caused you to see?”“He is a prophet,” the man replied.

Henviste vers

  • Joh 4:19 : 19 Kvinnen sier til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.
  • Joh 6:14 : 14 Da disse menneskene hadde sett tegnet Jesus gjorde, sa de: «Dette er i sannhet den profeten som skulle komme til verden.»
  • Apg 2:22 : 22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste for dere gjennom kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet.
  • Apg 3:22-26 : 22 For Moses har jo sagt til fedrene: ‘En profet lik meg skal Herren deres Gud oppreise for dere blant deres brødre; ham skal dere høre på i alt hva han sier til dere.’ 23 Og det skal skje at enhver sjel som ikke lytter til denne profeten, skal bli utryddet fra folket. 24 Ja, og alle profetene, fra Samuel og videre fremover, alle som har talt, har også forutsagt disse dager. 25 Dere er barn av profetene og av den pakten som Gud opprettet med våre fedre, da han sa til Abraham: ‘Og i din ætt skal alle jordens slekter velsignes.’ 26 For dere først har Gud oppreist sin Sønn Jesus og sendt ham for å velsigne dere, ved at han vender hver enkelt av dere bort fra deres synder.»
  • Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykket av djevelen, fordi Gud var med ham.
  • Matt 21:11 : 11 Mengden svarte: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»
  • Luk 24:19 : 19 Og han sa til dem: Hva da? Og de sa til ham: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerning og ord, i Guds og hele folkets øyne;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 9:18-27
    10 vers
    84%

    18 Jødene trodde ikke på at han hadde vært blind og hadde fått synet tilbake, før de hadde tilkalt foreldrene til ham som hadde fått synet igjen.

    19 De spurte dem og sa: «Er dette deres sønn, som dere sier ble født blind? Hvordan kan han da se nå?»

    20 Foreldrene hans svarte dem og sa: «Vi vet at dette er vår sønn, og at han ble født blind.

    21 Men hvordan han nå kan se, eller hvem som har åpnet øynene hans, det vet vi ikke. Han er gammel nok selv, spør ham! Han kan svare for seg selv.»

    22 Dette sa foreldrene hans fordi de var redde for jødene. For jødene hadde allerede bestemt at dersom noen bekjente at han var Kristus, så skulle vedkommende utstøtes fra synagogen.

    23 Derfor sa foreldrene hans: «Han er gammel nok, spør ham.»

    24 De kalte da igjen til seg mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren! Vi vet at denne mann er en synder.»

    25 Han svarte: «Om han er en synder eller ikke, vet jeg ikke. Ett vet jeg: At jeg som var blind, nå ser.»

    26 Da spurte de ham igjen: «Hva gjorde han med deg? Hvordan åpnet han øynene dine?»

    27 Han svarte dem: «Jeg har allerede fortalt dere det, men dere ville ikke høre. Hvorfor vil dere høre det igjen? Vil kanskje dere også bli disiplene hans?»

  • Joh 9:6-16
    11 vers
    82%

    6 Da han hadde sagt dette, spyttet han på jorden og laget leire av spyttet, og han smurte leiren på øynene til den blinde mannen.

    7 Han sa til ham: «Gå og vask deg i Siloa-dammen» (som betyr «utsendt»). Han gikk derfor dit, vasket seg og kom tilbake seende.

    8 Naboene og de som hadde sett tidligere at han var blind, sa derfor: «Er ikke dette han som satt og tigget?»

    9 Noen sa: «Det er ham.» Andre sa: «Han ligner ham.» Men han selv sa: «Det er meg.»

    10 De spurte ham derfor: «Hvordan ble øynene dine åpnet?»

    11 Han svarte: «En mann som heter Jesus laget leire og smurte den på øynene mine, og sa til meg: Gå til Siloa-dammen og vask deg. Da gikk jeg og vasket meg og fikk synet tilbake.»

    12 Da spurte de ham: «Hvor er han?» Han svarte: «Det vet jeg ikke.»

    13 De førte så ham som før hadde vært blind, til fariseerne.

    14 Men det var sabbat den dagen da Jesus hadde laget leire og åpnet øynene hans.

    15 Igjen spurte også fariseerne ham hvordan han hadde fått synet. Han sa til dem: «Han la leire på øynene mine, jeg vasket meg, og nå ser jeg.»

    16 Derfor sa noen av fariseerne: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en syndig mann gjøre slike mirakler?» Og det ble uenighet blant dem.

  • Joh 9:29-30
    2 vers
    80%

    29 Vi vet at Gud har talt til Moses; men når det gjelder denne mannen, vet vi ikke hvor han kommer fra.»

    30 Mannen svarte dem og sa: «Dette er forunderlig, at dere ikke vet hvor han kommer fra, og likevel har han åpnet mine øyne.

  • Mark 10:51
    75%

    51 Jesus spurte ham: 'Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Den blinde svarte: 'Mester, jeg vil få synet igjen.'

  • Joh 9:1-3
    3 vers
    75%

    1 Da Jesus gikk forbi, så han en mann som hadde vært blind fra fødselen av.

    2 Disiplene hans spurte ham da: «Mester, hvem har syndet, han eller foreldrene hans, siden han ble født blind?»

    3 Jesus svarte: «Verken han eller foreldrene hans har syndet, men dette skjedde for at Guds gjerninger skulle bli åpenbart på ham.

  • Joh 9:32-37
    6 vers
    75%

    32 Aldri siden verden begynte har man hørt at noen har åpnet øynene på en som var født blind.

    33 Hvis denne mannen ikke var fra Gud, ville han ikke kunne gjøre noe.»

    34 De svarte ham og sa: «Du er helt igjennom født i synder, og du vil lære oss?» Så kastet de ham ut.

    35 Jesus fikk høre at de hadde kastet ham ut, og da han hadde funnet ham, sa han: «Tror du på Guds Sønn?»

    36 Han svarte: «Hvem er han, Herre, så jeg kan tro på ham?»

    37 Jesus sa til ham: «Du har sett ham, det er han som nå taler med deg.»

  • Joh 9:39-41
    3 vers
    75%

    39 Jesus sa: «Til dom er jeg kommet til denne verden, for at de som ikke ser, skal bli seende, og de som ser, skal bli blinde.»

    40 Noen av fariseerne som var hos ham, hørte dette, og sa: «Er vel også vi blinde?»

    41 Jesus sa til dem: «Hvis dere var blinde, hadde dere ikke hatt synd. Men nå sier dere: ‘Vi ser’; derfor blir deres synd stående.»

  • Luk 9:19
    73%

    19 De svarte og sa: «Døperen Johannes, men noen sier Elia; og andre at en av de gamle profetene har stått opp igjen.»

  • Joh 10:21
    73%

    21 Andre sa: «Dette er ikke ordene til en som har en ond ånd. Kan en ond ånd åpne øynene på blinde?»

  • Joh 11:37
    72%

    37 Men noen sa: «Kunde ikke han som åpnet øynene til den blinde, ha gjort slik at heller ikke denne mannen hadde dødd?»

  • Luk 18:41
    72%

    41 Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Han sa: Herre, la meg få synet igjen!

  • Joh 7:40
    72%

    40 Da de hørte disse ordene, sa mange fra folket: «Dette er virkelig Profeten.»

  • Joh 6:14
    72%

    14 Da disse menneskene hadde sett tegnet Jesus gjorde, sa de: «Dette er i sannhet den profeten som skulle komme til verden.»

  • Joh 5:12
    71%

    12 Da spurte de ham: «Hvem er denne mannen som sa til deg: Ta sengen din og gå?»

  • Mark 8:22-23
    2 vers
    71%

    22 Så kom han til Betsaida. Der førte de til ham en blind mann og ba ham om å røre ved ham.

    23 Han tok den blinde mannen ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Så spyttet han på øynene hans og la hendene på ham og spurte ham om han kunne se noe.

  • Matt 20:33
    71%

    33 De sa til ham: ‘Herre, at våre øyne må bli åpnet.’

  • Matt 16:14
    71%

    14 De svarte: «Noen sier at du er døperen Johannes, andre sier Elia, atter andre Jeremia eller en av profetene.»

  • Mark 10:49
    71%

    49 Jesus stanset og sa at han skulle kalles til ham. De ropte på den blinde og sa til ham: 'Vær ved godt mot, stå opp! Han kaller på deg.'

  • Luk 18:43
    70%

    43 Straks kunne han se og fulgte ham, og æret Gud. Hele folket som så dette, lovpriste Gud.

  • Luk 18:35
    70%

    35 Og det skjedde da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.