Lukas 9:8
og andre at Elia hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var stått opp.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
andre at Elia hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var stått opp igjen.
Norsk lingvistic Aug 2025
andre at Elia hadde vist seg, og andre at en av de gamle profetene var stått opp.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
andre at Elia hadde vist seg, og andre at en av de gamle profetene hadde stått opp.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og noen sa at Elias hadde vist seg; og andre sa at en av de gamle profeter var oppstått igjen.
NT, oversatt fra gresk
Andre sa at Elia hadde vist seg; andre sa at en av de gamle profetene hadde reist seg.
Norsk King James
Og av noen at Elia hadde vist seg; og av andre at en av de gamle profetene var reist opp igjen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
andre sa at det var Elia som hadde vist seg, og noen sa at en av de gamle profetene hadde stått opp.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men noen at Elias var kommet til syne, og andre at en av de gamle profeter var opstanden.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Noen sa at Elia hadde vist seg, og andre at en av de gamle profetene var oppstått.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Andre sa at Elias hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var oppstått.
o3-mini KJV Norsk
Andre mente at Elias hadde vist seg, og noen sa at en av de gamle profetene var oppreist.
gpt4.5-preview
og andre at Elia hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var stått opp.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
mens andre sa at Elia hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene var stått opp.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Others were saying that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of old had risen.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Noen sa at Elias hadde vist seg, mens andre sa at en av de gamle profetene var oppstått.
Original Norsk Bibel 1866
men af Nogle, at Elias var aabenbaret; men af Andre, at en Prophet, en af de gamle, var opstanden.
King James Version 1769 (Standard Version)
And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
KJV 1769 norsk
Mens andre sa at Elias hadde vist seg; og noen andre sa at en av de gamle profetene var oppstått.
KJV1611 – Modern English
And by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets had risen again.
Norsk oversettelse av Webster
mens andre sa at det var Elia som hadde vist seg, og andre igjen at en av de gamle profetene hadde stått opp.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og noen sa at Elia hadde vist seg, og andre at en av de gamle profetene hadde stått opp;
Norsk oversettelse av ASV1901
andre sa at Elia hadde vist seg; og noen hevdet at en av de gamle profetene var oppstått igjen.
Norsk oversettelse av BBE
Andre sa at Elia hadde kommet, og andre igjen sa at en av de gamle profetene hadde stått opp.
American Standard Version with Strong's Numbers
and{G1161} by{G5259} some,{G5100} that{G3754} Elijah{G2243} had appeared;{G5316} and{G1161} by others,{G243} that{G3754} one{G1520} of the{G4396} old{G744} prophets{G4396} was risen again.{G450}
King James Version with Strong's Numbers
And{G1161} of{G5259} some{G5100}, that{G3754} Elias{G2243} had appeared{G5316}{(G5648)}; and{G1161} of others{G243}, that{G3754} one{G1520} of the old{G744} prophets{G4396} was risen again{G450}{(G5627)}.
Tyndale Bible (1526/1534)
and of some that Helyas had apered: and of other that one of the olde prophetes was rysen agayne.
Coverdale Bible (1535)
of some, Elias hath appeared: of some, One of the olde prophetes is rysen agayne.
Geneva Bible (1560)
And of some, that Elias had appeared: and of some, that one of the olde Prophets was risen againe.
Bishops' Bible (1568)
And of some, that Elias had appeared, and of some, that one of the olde prophetes was rysen agayne.
Authorized King James Version (1611)
And of some, that Elias had appeared; and of others, that one of the old prophets was risen again.
Webster's Bible (1833)
and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and by certain, that Elijah did appear, and by others, that a prophet, one of the ancients, was risen;
American Standard Version (1901)
and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.
American Standard Version (1901)
and by some, that Elijah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.
Bible in Basic English (1941)
And by some, that Elijah had come; and by others, that one of the old prophets had come back to life.
World English Bible (2000)
and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.
NET Bible® (New English Translation)
while others were saying that Elijah had appeared, and still others that one of the prophets of long ago had risen.
Henviste vers
- Luk 9:19 : 19 De svarte og sa: «Døperen Johannes, men noen sier Elia; og andre at en av de gamle profetene har stått opp igjen.»
- Joh 1:21 : 21 Og de spurte ham: «Hva er du da? Er du Elia?» Han sa: «Jeg er ikke det.» «Er du Profeten?» Og han svarte: «Nei.»
- Matt 17:10 : 10 Og disiplene spurte ham og sa: «Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?»
- Mark 6:15 : 15 Andre sa: «Det er Elia.» Og andre mente: «Det er en profet eller som en av profetene.»
- Mark 8:28 : 28 De svarte ham: Døperen Johannes, andre sier Elia, og atter andre sier en av profetene.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Mark 6:14-163 vers85%
14 Og kong Herodes fikk høre om ham, for hans navn var blitt kjent vidt omkring. Han sa: «Johannes Døperen er stått opp fra de døde, og derfor skjer disse mektige gjerningene ved ham.»
15 Andre sa: «Det er Elia.» Og andre mente: «Det er en profet eller som en av profetene.»
16 Men da Herodes hørte dette, sa han: «Det er Johannes, som jeg har latt halshugge. Han er stått opp fra de døde.»
- Luk 9:18-192 vers85%
18 Og det skjedde mens han var alene og ba, og disiplene var sammen med ham, at han spurte dem og sa: «Hvem sier folket at jeg er?»
19 De svarte og sa: «Døperen Johannes, men noen sier Elia; og andre at en av de gamle profetene har stått opp igjen.»
- 81%
7 Men da fjerdingsfyrsten Herodes fikk høre om alt det som ble gjort av ham, visste han ikke hva han skulle tro. Noen sa at Johannes var stått opp fra de døde,
- 79%
28 De svarte ham: Døperen Johannes, andre sier Elia, og atter andre sier en av profetene.
- 79%
9 Og Herodes sa: «Johannes har jeg latt halshugge; men hvem er da denne, som jeg hører slike ting om?» Og han ønsket å se ham.
- Mark 9:9-146 vers77%
9 Og da de gikk ned fra fjellet, påla han dem at de ikke skulle fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.
10 De holdt dette ordet for seg selv og diskuterte innbyrdes hva det var å stå opp fra de døde.
11 Og de spurte ham og sa: «Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?»
12 Og han svarte dem og sa: «Sannelig, først kommer Elia og setter alt i stand. Men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen, at han skal lide mye og bli foraktet?
13 Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de gjorde med ham alt som de ville, slik det står skrevet om ham.»
14 Og da han kom til disiplene, så han en stor folkemengde rundt dem, og de skriftlærde som diskuterte med dem.
- 77%
14 De svarte: «Noen sier at du er døperen Johannes, andre sier Elia, atter andre Jeremia eller en av profetene.»
- Matt 14:1-22 vers76%
1 På den tiden hørte fjerdingsfyrsten Herodes om Jesu ry.
2 Og han sa til tjenerne sine: «Dette er døperen Johannes; han har stått opp fra de døde, og derfor virker slike mektige gjerninger i ham.»
- 74%
4 Og Elia og Moses viste seg for dem, og de talte med Jesus.
- Matt 17:10-134 vers72%
10 Og disiplene spurte ham og sa: «Hvorfor sier da de skriftlærde at Elia først må komme?»
11 Jesus svarte og sa til dem: «Elia skal virkelig komme først og gjenopprette alle ting.»
12 «Men jeg sier dere: Elia er allerede kommet, og de kjente ham ikke igjen, men gjorde med ham som de ville. Slik skal også Menneskesønnen lide under dem.»
13 Da forstod disiplene at det var om døperen Johannes han talte til dem.
- 72%
30 Og se, to menn samtalte med ham; det var Moses og Elia.
- Luk 7:15-206 vers72%
15 Og den døde satte seg opp og begynte å tale; og så ga Jesus ham tilbake til hans mor.
16 Da kom det en stor ærefrykt over alle, og de lovpriste Gud og sa: «En stor profet har stått frem iblant oss», og: «Gud har besøkt sitt folk.»
17 Og dette ryktet om ham spredte seg over hele Judea og hele området omkring.
18 Disiplene til Johannes fortalte ham da om alt dette.
19 Johannes kalte derfor til seg to av disiplene sine og sendte dem til Jesus med dette spørsmålet: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»
20 Da mennene kom til Jesus, sa de: «Døperen Johannes har sendt oss til deg med spørsmål om du er den som skal komme, eller om vi skal vente en annen.»
- 71%
14 Og dersom dere vil ta imot det: Han er den Elias som skulle komme.
- 69%
3 Og se, Moses og Elia viste seg for dem og talte med ham.
- 69%
47 Noen av dem som stod der, hørte dette og sa: Han kaller på Elia.
- 69%
7 Han spurte dem: Hva slags mann var det som kom for å møte dere og sa disse ordene til dere?
- 69%
26 De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var hos deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, nå døper han, og alle går til ham.»
- 68%
1 Og han sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de har sett Guds rike komme med kraft.»
- Matt 11:3-42 vers68%
3 og spurte ham: «Er du den som skal komme, eller skal vi vente en annen?»
4 Jesus svarte og sa til dem: «Gå og fortell Johannes igjen om det dere hører og ser:
- 68%
35 Noen av dem som sto der og hørte det, sa: «Se, han roper på Elias.»
- Matt 11:9-102 vers67%
9 Men hva gikk dere ut for å se? En profet? Ja, jeg sier dere, og mer enn en profet.
10 For det er ham det står skrevet om: ‘Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal berede din vei foran deg.’
- Joh 7:40-412 vers67%
40 Da de hørte disse ordene, sa mange fra folket: «Dette er virkelig Profeten.»
41 Andre sa: «Dette er Kristus.» Men noen sa: «Kommer vel Kristus fra Galilea?
- 67%
9 En stor mengde av jødene fikk vite at han var der, og de kom ikke bare for Jesu skyld, men også for å se Lasarus, som han hadde vekket opp fra de døde.
- 67%
27 Men sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike.»
- 67%
19 Og han sa til dem: Hva da? Og de sa til ham: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerning og ord, i Guds og hele folkets øyne;
- 67%
9 Noen sa: «Det er ham.» Andre sa: «Han ligner ham.» Men han selv sa: «Det er meg.»
- 66%
31 I flere dager viste han seg for dem som hadde fulgt med ham fra Galilea opp til Jerusalem, og de er nå hans vitner for folket.
- 66%
17 De sa igjen til den blinde mannen: «Hva sier du om ham som har åpnet øynene dine?» Han svarte: «Han er en profet.»
- 66%
32 Men sier vi: ‘Fra mennesker,’]» – de var redde for folket, for alle mente Johannes virkelig var en profet.
- 66%
41 Og mange kom til ham. De sa: «Johannes gjorde ikke noe tegn, men alt det Johannes sa om denne mannen, var sant.»