Lukas 24:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og han sa til dem: Hva da? Og de sa til ham: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerning og ord, i Guds og hele folkets øyne;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han spurte: Hva da? De svarte: Det som gjelder Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hva da? spurte han. De svarte: Det som gjelder Jesus fra Nasaret, en mann som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han spurte: Hva da? De svarte: Det som gjelder Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem: Hvilke ting? De sa til ham: Om Jesus fra Nazaret, som ble en profet mektig i ord og gjerning for Gud og alt folket.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han spurte dem: "Hva da?" De sa til ham: "Det som gjelder Jesus fra Nasaret, han som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket.

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: Hva slags ting? Og de sa: Om Jesus fra Nazaret, som var en mektig profet i gjerning og ord for Gud og hele folket:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han spurte: Hva da? De svarte: Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i ord og handling for Gud og for hele folket.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til dem: Hva da? De svarte: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet som var mektig i gjerning og ord for Gud og alt folket;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han spurte dem: Hva da? De svarte: Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerninger og ord for Gud og hele folket.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han spurte dem: Hva da? De svarte: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da spurte han: «Hvilke ting?» Og de svarte: «Alt om Jesus fra Nasaret, som var en mektig profet i gjerning og ord for Gud og for folket.

  • gpt4.5-preview

    Og han sa til dem: Hva da? Og de sa til ham: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerning og ord, i Guds og hele folkets øyne;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han spurte dem: "Hva da?" De svarte: "Det som har hendt med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He asked, "What things?" They replied, "The things about Jesus of Nazareth, who was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han spurte: Hva da? De svarte: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet mektig i gjerninger og ord for Gud og hele folket.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Hvilke? Men de sagde til ham: De Ting om Jesus, den Nazaræer, som var en Prophet, mægtig i Gjerning og Ord for Gud og alt Folket;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, What things? And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

  • KJV 1769 norsk

    Han spurte dem: Hva da? De sa til ham: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i ord og gjerning for Gud og hele folket.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, What things? And they said to him, The things concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Hva da?" De sa til ham: "Det som gjelder Jesus fra Nasaret, som var en profet mektig i gjerning og ord foran Gud og hele folket;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og han sa til dem: "Hva da?" De sa til ham: "Dette om Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord, for Gud og hele folket,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han sa til dem: Hva da? De svarte: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord for Gud og hele folket,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han spurte dem: Hva da? De svarte: Det som har skjedd med Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord, for Gud og hele folket.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G2036} unto them,{G846} What things?{G4169} And{G1161} they said{G2036} unto him,{G846} The things concerning{G4012} Jesus{G2424} the Nazarene,{G3480} who{G3739} was{G1096} a{G435} prophet{G4396} mighty{G1415} in{G1722} deed{G2041} and{G2532} word{G3056} before{G1726} God{G2316} and{G2532} all{G3956} the people:{G2992}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G2036}{(G5627)} unto them{G846}, What things{G4169}? And{G1161} they said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, Concerning{G4012} Jesus{G2424} of Nazareth{G3480}, which{G3739} was{G1096}{(G5633)} a prophet{G4396} mighty{G1415} in{G1722}{G435} deed{G2041} and{G2532} word{G3056} before{G1726} God{G2316} and{G2532} all{G3956} the people{G2992}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    To whom he sayd: what thinges? And they sayd vnto him: of Iesus of Nazareth which was a Prophet myghtie in dede and worde before god and all the people.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto the: What? They sayde vnto him: That of Iesus of Nazareth, which was a prophet, mightie in dede and worde, before God and all ye people,

  • Geneva Bible (1560)

    And he said vnto them, What things? And they sayd vnto him, Of Iesus of Nazareth, which was a Prophet, mightie in deede and in word before God, and all people,

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayde vnto them: what thynges? And they sayde vnto him: Of Iesus of Nazareth, whiche was a prophete, mightie in deede and worde before God and all the people:

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, ‹What things?› And they said unto him, Concerning Jesus of Nazareth, which was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "What things?" They said to him, "The things concerning Jesus, the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said to them, `What things?' And they said to him, `The things about Jesus of Nazareth, who became a man -- a prophet -- powerful in deed and word, before God and all the people,

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, What things? And they said unto him, The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people:

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, What things? And they said, The things to do with Jesus of Nazareth, who was a prophet, great in his acts and his words, before God and all the people:

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "What things?" They said to him, "The things concerning Jesus, the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said to them,“What things?”“The things concerning Jesus the Nazarene,” they replied,“a man who, with his powerful deeds and words, proved to be a prophet before God and all the people;

Henviste vers

  • Matt 21:11 : 11 Mengden svarte: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»
  • Joh 4:19 : 19 Kvinnen sier til ham: «Herre, jeg ser at du er en profet.
  • Apg 2:22 : 22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste for dere gjennom kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet.
  • Apg 7:22 : 22 Og Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.
  • Apg 10:38 : 38 hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, som gikk omkring og gjorde godt, og helbredet alle som var undertrykket av djevelen, fordi Gud var med ham.
  • Joh 6:14 : 14 Da disse menneskene hadde sett tegnet Jesus gjorde, sa de: «Dette er i sannhet den profeten som skulle komme til verden.»
  • Joh 7:40-42 : 40 Da de hørte disse ordene, sa mange fra folket: «Dette er virkelig Profeten.» 41 Andre sa: «Dette er Kristus.» Men noen sa: «Kommer vel Kristus fra Galilea? 42 Har ikke Skriften sagt at Kristus skal være av Davids ætt og fra byen Betlehem, hvor David var?»
  • Joh 7:52 : 52 De svarte og sa til ham: «Er du også fra Galilea? Undersøk og se at ingen profet kommer fra Galilea.»
  • Mark 1:24 : 24 «La oss være! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige!»
  • Luk 7:16 : 16 Da kom det en stor ærefrykt over alle, og de lovpriste Gud og sa: «En stor profet har stått frem iblant oss», og: «Gud har besøkt sitt folk.»
  • Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: «Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de tegnene du gjør hvis ikke Gud er med ham.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 24:13-18
    6 vers
    85%

    13 Og se, samme dagen gikk to av dem til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

    14 Og de samtalte med hverandre om alt som hadde hendt.

    15 Mens de nå snakket sammen og drøftet dette, kom Jesus selv og slo følge med dem.

    16 Men deres øyne ble holdt igjen, slik at de ikke gjenkjente ham.

    17 Og han sa til dem: Hva er det dere går her og samtaler om, mens dere vandrer og er bedrøvet?

    18 Og den ene av dem, som het Kleopas, svarte og sa til ham: Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har hendt der i disse dager?

  • Luk 24:23-29
    7 vers
    79%

    23 men de fant ikke hans kropp, og de kom tilbake og fortalte at de hadde sett et syn av engler, som sa at han lever.

    24 Og noen av dem som var med oss gikk til graven, og fant det akkurat slik kvinnene hadde sagt; men ham så de ikke.

    25 Da sa han til dem: Å, dere uforstandige og trege av hjertet til å tro alt det profetene har talt!

    26 Burde ikke Kristus lide alt dette og så gå inn til sin herlighet?

    27 Og han begynte med Moses og alle profetene og forklarte for dem det som stod skrevet om ham selv i hele Skriften.

    28 Og de nærmet seg landsbyen som de skulle til; og han lot som han ville gå videre.

    29 Men de ba ham inntrengende og sa: Bli hos oss, for det lir mot kveld og dagen er snart omme. Og han gikk inn for å være hos dem.

  • Luk 24:20-21
    2 vers
    77%

    20 hvordan våre øversteprester og rådsherrer har overgitt ham til dødsdom og korsfestet ham.

    21 Men vi håpet det var han som skulle forløse Israel; og nå er det tredje dagen etter at alt dette har hendt.

  • Luk 24:31-38
    8 vers
    76%

    31 Da ble øynene deres åpnet, og de kjente ham igjen; og han ble usynlig for dem.

    32 Og de sa til hverandre: Brant ikke hjertet vårt i oss da han snakket med oss på veien og åpnet Skriftene for oss?

    33 Og i samme stund stod de opp og vendte tilbake til Jerusalem, der de fant de elleve samlet, sammen med dem som var hos dem.

    34 Disse sa: Herren er virkelig oppstått og har vist seg for Simon!

    35 Så fortalte de hva som hadde skjedd på veien, og hvordan de hadde kjent ham igjen i brødsbrytelsen.

    36 Mens de ennå talte om dette, stod Jesus selv midt iblant dem og sa til dem: Fred være med dere!

    37 Men de ble forskrekket og redde og trodde at de så en ånd.

    38 Og han sa til dem: Hvorfor er dere så redde, og hvorfor stiger slike tvilende tanker opp i deres hjerter?

  • Luk 24:44-46
    3 vers
    75%

    44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg talte til dere da jeg ennå var hos dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov og profetene og i Salmene.

    45 Så åpnet han deres forstand slik at de kunne forstå Skriftene.

    46 Og han sa til dem: Slik står skrevet: Kristus skal lide og oppstå fra de døde på den tredje dag;

  • Apg 2:22
    74%

    22 Israels menn, hør disse ord! Jesus fra Nasaret var en mann som Gud viste for dere gjennom kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet.

  • Luk 9:43
    73%

    43 Og alle ble slått av undring over Guds veldige kraft. Men mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Luk 24:7-9
    3 vers
    73%

    7 at Menneskesønnen måtte overgis i syndige menneskers hender og korsfestes, og stå opp igjen på den tredje dag.

    8 Og de husket hans ord,

    9 og vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

  • Luk 9:19-20
    2 vers
    73%

    19 De svarte og sa: «Døperen Johannes, men noen sier Elia; og andre at en av de gamle profetene har stått opp igjen.»

    20 Han sa til dem: «Men hvem sier dere at jeg er?» Da svarte Peter: «Guds Kristus.»

  • Matt 21:11
    73%

    11 Mengden svarte: «Dette er profeten Jesus fra Nasaret i Galilea.»

  • Luk 18:37
    72%

    37 De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

  • Luk 24:48
    72%

    48 Og dere er vitner om disse ting.

  • Luk 19:37
    72%

    37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett.

  • Luk 24:11
    71%

    11 Men deres ord syntes for dem å være tomt snakk, og de trodde dem ikke.

  • Apg 10:39
    71%

    39 Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem, som de drepte ved å henge ham på et tre.

  • Luk 24:4-5
    2 vers
    71%

    4 Og mens de var ute av seg av undring over dette, se, da stod to menn hos dem i skinnende klær.

    5 Og da kvinnene ble redde og bøyde ansiktene ned mot jorden, sa mennene til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

  • Mark 8:28
    70%

    28 De svarte ham: Døperen Johannes, andre sier Elia, og atter andre sier en av profetene.

  • Matt 16:14
    70%

    14 De svarte: «Noen sier at du er døperen Johannes, andre sier Elia, atter andre Jeremia eller en av profetene.»

  • Luk 18:34
    70%

    34 Men de forstod ingenting av dette, og budskapet var skjult for dem, og de skjønte ikke det han hadde sagt.

  • Apg 5:24
    70%

    24 Da ypperstepresten, tempelkommandanten og overprestene hørte dette, ble de usikre på hvordan dette skulle ende.

  • Luk 24:52
    70%

    52 De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

  • Luk 24:40
    70%

    40 Da han hadde sagt dette, viste han dem hendene og føttene sine.

  • Luk 20:2
    70%

    2 Og de talte til ham og sa: «Si oss, med hvilken myndighet gjør du dette? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?»

  • Luk 21:7
    70%

    7 Så spurte de ham og sa: «Mester, når skal dette skje? Og hva er tegnet på at dette skal finne sted?»

  • Joh 18:34
    70%

    34 Jesus svarte: «Spør du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg?»