Matteus 3:7

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Men da han så at mange av fariseerne og saddukeerne kom til hans dåp, sa han til dem: «Ormeyngel! Hvem har advart dere til å flykte fra den kommende vreden?

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

¶Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;

Translitterasjon

¶Idōn de many of the Pharisaiōn and Saddoukaiōn erchomenous to the baptisma of him, eipen to them, Gennēmata echidnōn, who hypedeixen to you to phygein from the mellousēs orgēs?

Grammatikkdetaljer

• *Idōn*: aorist active participle, nominative, masculine, singular - seeing/having seen
• *de*: postpositive conjunction - but/and
• *Pharisaiōn*: genitive, masculine, plural - of Pharisees
• *Saddoukaiōn*: genitive, masculine, plural - of Sadducees
• *erchomenous*: present middle/passive participle, accusative, masculine, plural - coming
• *baptisma*: accusative, neuter, singular - baptism
• *eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *Gennēmata*: vocative, neuter, plural - offspring/brood
• *echidnōn*: genitive, feminine, plural - of vipers
• *hypedeixen*: aorist active indicative, 3rd singular - showed/warned
• *phygein*: aorist active infinitive - to flee
• *mellousēs*: present active participle, genitive, feminine, singular - coming/about to come
• *orgēs*: genitive, feminine, singular - of wrath/anger

Ordbetydninger

• *Idōn*: seeing/having seen/when he saw
• *erchomenous*: coming/approaching/arriving
• *eipen*: said/spoke/declared
• *Gennēmata*: offspring/brood/generation
• *hypedeixen*: showed/warned/instructed
• *phygein*: to flee/to escape/to run away from
• *mellousēs*: coming/about to come/imminent
• *orgēs*: wrath/anger/indignation

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Men da han så mange fariseere og saddukeere komme til dåpen hans, sa han til dem: Ormeyngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden?

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Men da han så at mange fariseere og saddukeere kom til hans dåp, sa han til dem: Ormeyngel! Hvem lærte dere å flykte fra den kommende vrede?

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Men da han så mange fariseere og sadukeere komme til hans dåp, sa han til dem: Ormeyngel! Hvem lærte dere å flykte fra den kommende vreden?

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til sitt dåp, sa han til dem: "Øglerede, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?

• NT, oversatt fra gresk

  Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: 'Slanger, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?'

• Norsk King James

  Men da han så mange fariseere og saddukeer komme til dåpen, sa han til dem: O dere slanger, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vreden?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men da han så mange fariseere og saddukeere komme for å bli døpt, sa han til dem: Ormeyngel! Hvem lærte dere å flykte fra den kommende vreden?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til hans dåp, sa han til dem, Ormeyngel, hvem har advart dere mot å flykte fra den kommende vrede?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til hans dåp, sa han til dem, «Ormeyngel, hvem har advart dere mot den kommende vredef?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til dåpen, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden?

• o3-mini KJV Norsk

  Men da han så mange fariseere og saddukeere komme til dåpen hans, sa han til dem: Dere slangeslekt, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vrede?

• gpt4.5-preview

  Men da han så at mange av fariseerne og saddukeerne kom til hans dåp, sa han til dem: «Ormeyngel! Hvem har advart dere til å flykte fra den kommende vreden?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: «Ormeyngel! Hvem lærte dere å flykte fra den kommende vrede?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, 'You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til dåpen, sa han til dem: Giftslangers yngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vrede?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der han saae mange Pharisæer og Sadducæer komme til sin Daab, sagde han til dem: I Øgleunger! hvo viste eder at flye fra den tilkommende Vrede?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

• KJV 1769 norsk

  Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: Dere giftige slangers avkom, hvem har advart dere mot den kommende vreden?

• KJV1611 – Modern English

  But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, O generation of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme for å bli døpt, sa han til dem: «Ormeyngel, hvem har advart dere mot å flykte fra den kommende vrede?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til dåpen, sa han til dem: «Ormeyngel! Hvem har lært dere å flykte fra den kommende vreden?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men da han så mange av fariseerne og saddukeerne komme til dåpen, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vreden?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da han så at mange av fariseerne og saddukeerne kom for å bli døpt, sa han til dem: Ormeyngel, hvem har sagt dere at dere kan flykte fra den kommende vrede?

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said unto them, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

• King James Version with Strong's Numbers

  But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When he sawe many of ye Pharises and of ye Saduces come to hys baptim he sayde vnto the: O generacio of vipers who hath taught you to fle fro the vengeauce to come?

• Coverdale Bible (1535)

  Now when he sawe many of the Pharises and of ye Saduces come to hys baptim, he sayde vnto them: ye generacio of vipers, who hath certified you, that ye shal escape ye vengeaunce to come?

• Geneva Bible (1560)

  Now when he sawe many of the Pharises, and of the Sadduces come to his baptisme, he said vnto them, O generations of vipers, who hath forewarned you to flee from the anger to come?

• Bishops' Bible (1568)

  But when he sawe many of the Pharisees, and Saducees come to his baptisme, he sayde vnto them. O generation of vipers, who hath warned you to flee from the anger to come?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?

• Webster's Bible (1833)

  But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, "You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having seen many of the Pharisees and Sadducees coming about his baptism, he said to them, `Brood of vipers! who did shew you to flee from the coming wrath?

• American Standard Version (1901)

  But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said unto them, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

• American Standard Version (1901)

  But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said unto them, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

• Bible in Basic English (1941)

  But when he saw a number of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, Offspring of snakes, at whose word are you going in flight from the wrath to come?

• World English Bible (2000)

  But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming for his baptism, he said to them, "You offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

• NET Bible® (New English Translation)

  But when he saw many Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them,“You offspring of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?

Henviste vers

• Matt 23:33 : 33 Dere slanger, dere ormeyngel, hvordan kan dere unnslippe helvetes dom?
• Matt 12:34 : 34 Ormeyngel! Hvordan kan dere som er onde, tale gode ord? For det hjertet er fullt av, taler munnen.
• 1 Tess 1:10 : 10 og for å vente på hans Sønn fra himmelen, han som han oppreiste fra de døde, Jesus, han som frir oss fra den kommende vrede.
• Matt 22:23 : 23 Samme dag kom saddukeerne til ham, de som sier at det ikke finnes noen oppstandelse, og spurte ham:
• Apg 5:17 : 17 Da reiste ypperstepresten seg sammen med alle som var med ham (nemlig Saddukeernes sekt), fylt av sjalusi,
• Matt 16:6 : 6 Da sa Jesus til dem: «Pass på og vær forsiktige med fariseernes og saddukeernes surdeig.»
• Matt 16:11-12 : 11 Hvordan kan det være at dere ikke skjønner at det ikke var brød jeg talte om, da jeg sa at dere skulle vokte dere for fariseernes og saddukeernes surdeig?» 12 Da forsto de at han ikke ba dem ta seg i akt for surdeig i vanlig brød, men for fariseernes og saddukeernes lære.
• Apg 23:6-9 : 6 Men da Paulus forstod at den ene delen av rådet var saddukeere, og den andre delen fariseere, ropte han ut i rådet: «Menn og brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer. For håpet om oppstandelse fra de døde står jeg anklaget.» 7 Da han hadde sagt dette, ble det strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet. 8 For saddukeerne sier at det ikke finnes noen oppstandelse, heller ikke engler eller ånder, mens fariseerne bekjenner begge deler. 9 Så ble det et voldsomt rop, og de skriftlærde fra fariseerpartiet reiste seg og protesterte kraftig, idet de sa: «Vi finner ingen ondskap hos denne mannen. Men dersom en ånd eller en engel har snakket til ham, må vi ikke kjempe imot Gud.»
• Rom 1:18 : 18 For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet hos mennesker som holder sannheten nede i urettferdighet.
• Rom 5:9 : 9 Hvor mye mer skal vi da, etter at vi nå er rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vredesdommen ved ham.
• Jer 6:10 : 10 Til hvem skal jeg tale og advare så de hører? Se, deres ører er uklippet, og de kan ikke høre. Se, Herrens ord er blitt dem til en skam, de har ingen glede i det.
• Jer 51:6 : 6 Fly ut av Babylon, redd hver sin sjel: Bli ikke utryddet i hennes misgjerning; for dette er tiden for Herrens hevn; han vil gi henne igjen det hun har gjort.
• Esek 3:18-21 : 18 Når jeg sier til den onde: Du skal visselig dø; og du ikke advarer ham, eller taler for å advare den onde fra hans onde vei for å redde hans liv; da skal den onde dø i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 19 Men hvis du advarer den onde, og han ikke vender seg fra sin ondskap eller sin onde vei, skal han dø i sin synd, men du har berget din sjel. 20 Igjen, når en rettferdig vender seg fra sin rettferdighet og gjør synd, og jeg legger en snublestein foran ham, skal han dø: Fordi du ikke advarte ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd. 21 Likevel, hvis du advarer den rettferdige om at den rettferdige ikke skal synde, og han ikke synder, skal han visselig leve, fordi han ble advart; og du har berget din sjel.
• Esek 33:3-7 : 3 og om han ser sverdet komme over landet og blåser i trompeten for å advare folket; 4 da, hver den som hører lyden av trompeten og ikke tar advarselen til seg, hvis sverdet kommer og tar ham bort, skal hans blod komme over hans eget hode. 5 Han hørte lyden av trompeten, men tok ikke imot advarselen; hans blod skal komme over ham. Den som derimot tar advarselen til seg, redder sitt liv. 6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke er advart, og sverdet kommer og tar et menneske bort fra dem, blir han tatt bort i sin skyld; men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd. 7 Så du, menneskesønn, jeg har satt deg som vaktmann over Israels hus; derfor skal du høre ordet fra min munn og advare dem fra meg.
• Matt 5:20 : 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, kommer dere slett ikke inn i himmelens rike.
• Matt 12:24 : 24 Men da fariseerne hørte det, sa de: «Han driver ikke ut onde ånder annet enn ved Beelsebul, herskeren over de onde åndene.»
• 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt. Den skal knuse ditt hode, og du skal knuse dens hæl.»
• Sal 58:3-6 : 3 De onde er fremmedgjort fra fødselen; de går på villspor så snart de er født, og taler løgner. 4 Deres gift er som slangenes gift; de er som den døve huggormen som lukker øret sitt; 5 som ikke vil høre på sjarmørene, uansett hvor klokt de fortryller. 6 Knus tennene deres, Gud, i munnen deres; knus de store tennene til de unge løvene, HERRE.
• Jes 57:3-4 : 3 Men kom hit, dere sønner av trollkvinnen, etterkommere av ekteskapsbrytere og skjøger. 4 Hvem spotter dere? Mot hvem gjør dere store miner og rekker ut tungen? Er dere ikke syndens barn, en avkom av svik?
• Jes 59:5 : 5 De klekker ut basiliskens egg og vever edderkoppens nett: den som spiser av deres egg, dør, og det som klekkes, bringer fram en slange.
• Mark 7:3-5 : 3 For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten først å ha vasket hendene grundig, idet de holder fast på de gamles tradisjoner. 4 Og når de kommer fra torget, spiser de ikke uten først å ha vasket seg. Og det er mange andre slike skikker de har overtatt og holder, som renselse av beger, kar, kobbergjenstander og benker. 5 Så spurte fariseerne og de skriftlærde ham: «Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldgamle tradisjonene, men spiser brød med uvaskede hender?»
• Mark 8:15 : 15 Jesus advarte dem da og sa: Pass på, og vokt dere for fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.
• Mark 12:13 : 13 Så sendte de til ham noen av fariseerne og herodianerne for å fange ham i ord.
• Mark 12:18 : 18 Deretter kom saddukeerne til ham, de som hevder at det ikke er noen oppstandelse, og de spurte ham:
• Luk 3:7-9 : 7 Deretter sa han til folkemengden som kom ut for å bli døpt av ham: «Ormeyngel, hvem har advart dere om å flykte fra den kommende vredesdommen? 8 Bær da frukt som svarer til omvendelsen, og begynn ikke å si til dere selv: Vi har Abraham til far. For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene. 9 Øksen ligger allerede ved roten av trærne. Hvert tre som ikke bærer god frukt, hugges ned og kastes på ilden.»
• Luk 7:30 : 30 Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds plan for seg selv; for de hadde ikke latt seg døpe av Johannes.
• Luk 11:39-44 : 39 Da sa Herren til ham: «Dere fariseere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er dere fulle av rov og ondskap. 40 Dere tankeløse! Han som skapte det ytre, skapte ikke han også det indre? 41 Gi heller det dere har til almisser, og se, alt vil være rent for dere. 42 Men ve dere, fariseere! Dere gir tiende av mynte og vinrute og alle slags urter, men overser rettferd og kjærligheten til Gud. Dette burde dere gjøre, uten å la det andre være. 43 Ve dere, fariseere! Dere elsker de fremste plassene i synagogene og hilsninger på torgene. 44 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! Dere er som ukjente graver folk går over uten å vite det.»
• Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var pengekjære, hørte alt dette, og gjorde narr av ham.
• Luk 18:11 : 11 Fariseeren stod oppreist og ba slik med seg selv: Gud, jeg takker deg at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.
• Joh 1:24 : 24 Og de som var utsendt, var av fariseerne.
• Joh 7:45-49 : 45 Tjenerne kom da tilbake til yppersteprestene og fariseerne, som spurte dem: «Hvorfor har dere ikke ført ham hit?» 46 Tjenerne svarte: «Aldri har noe menneske talt slik denne mannen taler.» 47 Da svarte fariseerne dem: «Har dere også latt dere lure? 48 Har vel noen av lederne eller fariseerne trodd på ham? 49 Men denne folkemengden som ikke kjenner loven, den er forbannet!»
• Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere ønsker å gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannhet; for det finnes ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
• Joh 9:40 : 40 Noen av fariseerne som var hos ham, hørte dette, og sa: «Er vel også vi blinde?»
• Apg 4:1-2 : 1 Mens de talte til folket, kom prestene, tempelvaktenes kaptein og saddukeerne over dem, 2 opprørte over at de lærte folket og forkynte oppstandelse fra de døde i Jesu navn.
• Apg 26:5 : 5 De har kjent meg fra først av, dersom de vil vitne om det, og vet at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning av vår religion.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, etter at han var blitt advart av Gud om det som ennå ikke var synlig, en ark for å redde sin familie. Gjennom dette fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er av tro.
• 1 Joh 3:10 : 10 Ved dette blir det tydelig hvem som er Guds barn, og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.
• Åp 6:16-17 : 16 og de sa til fjellene og klippene: «Fall over oss og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede! 17 For nå er hans store vredesdag kommet, og hvem kan da bli stående?»
• Åp 12:9-9 : 9 Og den store dragen ble kastet ned, den eldgamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som bedrar hele verden; han ble kastet ned på jorden, og hans engler ble kastet ned med ham. 10 Og jeg hørte en høy røst i himmelen som sa: «Nå er frelsen og kraften og riket til vår Gud kommet, og makten til Hans Kristus! For våre brødres anklager, som anklaget dem dag og natt for vår Gud, er kastet ned.»
• Matt 22:15 : 15 Deretter gikk fariseerne og rådslo om hvordan de kunne fange ham i ord.
• Matt 15:12 : 12 Da kom disiplene hans bort til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt da de hørte dette utsagnet?
• Apg 15:5 : 5 Men noen av fariseernes parti som hadde kommet til troen, reiste seg og sa at det var nødvendig å omskjære dem og befale dem å holde Moseloven.
• Apg 20:31 : 31 Våk derfor, og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke sluttet å advare hver eneste én med tårer.
• Matt 22:34 : 34 Men da fariseerne hørte at han hadde fått saddukeerne til å tie, kom de sammen.
• Matt 23:13-28 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; selv går dere ikke inn, og dem som er på vei inn, lar dere heller ikke gå inn. 14 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere oppsluker enkers hus og holder lange bønner for syns skyld; derfor skal dere få desto større dom. 15 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere reiser over hav og land for å gjøre én proselytt, og når han er blitt det, gjør dere ham dobbelt mer til helvetes barn enn dere selv. 16 Ve dere, blinde veiledere, som sier: Den som sverger ved tempelet, det betyr ingenting; men den som sverger ved gullet i tempelet, han er bundet av sin ed! 17 Dere dårer og blinde! Hva er størst: gullet, eller tempelet som helliger gullet? 18 Og: Den som sverger ved alteret, det betyr ingenting; men den som sverger ved offergaven som ligger på det, han er forpliktet. 19 Dere dårer og blinde! Hva er størst: offergaven eller alteret som helliger offergaven? 20 Den som derfor sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som ligger på det. 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved det og ved ham som bor i det. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den. 23 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere gir tiende av mynte og anis og karve, men overser det som er viktigere i loven: rettferd, barmhjertighet og tro. Dette burde dere ha gjort, uten å la det andre være ugjort. 24 Dere blinde veiledere, dere siler bort myggen, men svelger kamelen. 25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser beger og fat på utsiden, men innvendig er de fulle av griskhet og utskeielse. 26 Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner kalkede graver som ser vakre ut utenpå, men innvendig er fulle av dødningeben og all slags urenhet. 28 På samme måte gir dere også inntrykk av rettferdighet utvendig; men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.
• 2 Tess 1:9-9 : 9 De skal bli straffet med evig fortapelse langt borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet, 10 på den dagen da han kommer for å bli herliggjort i sine hellige, og for å bli beundret blant alle som tror – fordi vårt vitnesbyrd blant dere er blitt trodd.
• Hebr 6:18 : 18 slik at vi, gjennom to urokkelige ting der det er umulig for Gud å lyve, får en kraftig oppmuntring, vi som har søkt tilflukt og holder fast ved håpet som er lagt fram for oss.