Markus 7:37

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og de var ut-over-måte forundret, og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De var over all måte forundret og sa: Han har gjort alt godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De var over all måte forundret og sa: Alt han gjør, er godt. Han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De var over all måte forundret og sa: Alt han har gjort, er godt! Han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de var overmåte forundret og sa: «Han har gjort alt godt; han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de var overmåte forbløffet og sa: "Han har gjort alt vel; både får de døve til å høre, og de stumme til å tale."

  • Norsk King James

    Og de var overmåte forundret og sa: "Han har gjort alt vel: han får både de døve til å høre og de stumme til å tale."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De var overveldet av undring og sa: Han har gjort alle ting godt; selv de døve får høre, og de stumme får tale.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og de var overmåte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel; han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De var overordentlig forundret og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får de døve til å høre og de stumme til å tale.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de ble over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel: han får både de døve til å høre og de stumme til å tale.

  • o3-mini KJV Norsk

    De var overmåte forundret og sa: 'Han gjør alt rett; han lar både de døve høre og de stumme tale.'

  • gpt4.5-preview

    Og de var ut-over-måte forundret, og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De var over all måte forundret og sa: Han har gjort alle ting vel; både de som er døve, gir han hørsel, og de som er stumme, lar han tale.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were utterly amazed and said, "He has done everything well! He even makes the deaf hear and the mute speak."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De ble overveldet av undring og sa: «Han har gjort alle ting vel. Han får de døve til å høre og de stumme til å tale.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de forundrede sig overmaade og sagde: Han haver gjort alle Ting vel; baade gjør han, at de Døve høre, og at de Maalløse tale.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

  • KJV 1769 norsk

    Og de var over all måte forbauset og sa: Han har gjort alle ting godt. Til og med de døve får han til å høre, og de stumme til å tale.

  • KJV1611 – Modern English

    And they were exceedingly astonished, saying, He has done all things well; he makes both the deaf to hear and the mute to speak.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De var overmåte forundret og sa: "Han har gjort alle ting godt. Han får til og med de døve til å høre og de stumme til å tale!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De var overmåte forundret og sa: 'Han har gjort alt godt; både de døve får han til å høre, og de stumme til å tale.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De var overveldet av forundring og sa: Han har gjort alle ting bra; han får de døve til å høre og de stumme til å tale.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de var voldsomt forundret og sa: Alt han gjør er godt. Han får til og med de døve til å høre og de stumme til å tale.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} they were{G1605} beyond measure{G5249} astonished,{G1605} saying,{G3004} He hath done{G4160} all things{G3956} well;{G2573} he maketh{G4160} even{G2532} the deaf{G2974} to hear,{G191} and{G2532} the dumb{G216} to speak.{G2980}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} were beyond measure{G5249} astonished{G1605}{(G5712)}, saying{G3004}{(G5723)}, He hath done{G4160}{(G5758)} all things{G3956} well{G2573}: he maketh{G4160}{(G5719)} both{G2532} the deaf{G2974} to hear{G191}{(G5721)}, and{G2532} the dumb{G216} to speak{G2980}{(G5721)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and were beyonde measure astonyed sayinge: He hath done all thinges well and hath made booth the deffe to heare and the dome to speake.

  • Coverdale Bible (1535)

    & marueyled out of measure, and sayde: He hath done all thinges well. The deaf hath he made to heare, and the domme to speake.

  • Geneva Bible (1560)

    And were beyonde measure astonied, saying, Hee hath done all thinges well: he maketh both the deafe to heare, & the domme to speake.

  • Bishops' Bible (1568)

    And were beyonde measure astonyed, saying: He hath done all thynges well, he hath made both the deafe to heare, and the dumbe to speake.

  • Authorized King James Version (1611)

    And were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well: he maketh both the deaf to hear, and the dumb to speak.

  • Webster's Bible (1833)

    They were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they were being beyond measure astonished, saying, `Well hath he done all things; both the deaf he doth make to hear, and the dumb to speak.'

  • American Standard Version (1901)

    And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.

  • American Standard Version (1901)

    And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they were overcome with wonder, saying, He has done all things well: he even gives back the power of hearing and the power of talking to those who have been without them.

  • World English Bible (2000)

    They were astonished beyond measure, saying, "He has done all things well. He makes even the deaf hear, and the mute speak!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    People were completely astounded and said,“He has done everything well. He even makes the deaf hear and the mute speak.”

Henviste vers

  • 1 Mos 1:31 : 31 Gud så på alt han hadde gjort, og se, det var overmåte godt. Det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dagen.
  • 2 Mos 4:10-11 : 10 Moses sa til Herren: "Å, Herre, jeg har aldri vært veltalende, verken før eller siden du talte til din tjener, for jeg er tung i tale og tung i tunge." 11 Og Herren sa til ham: "Hvem har gitt mennesket en munn, eller hvem gjør en person stum eller døv, seende eller blind? Er det ikke jeg, Herren?
  • Sal 139:14 : 14 Jeg vil prise deg, for jeg er skremmende og underfullt laget. Underfulle er dine gjerninger, og min sjel vet det så vel.
  • Mark 1:27 : 27 Og alle ble forskrekket, slik at de begynte å tale sammen og sa: «Hva er dette? Hva ny lære er dette? Med makt befaler han til og med de urene åndene, og de adlyder ham!»
  • Mark 2:12 : 12 Straks reiste han seg og tok båren, og gikk ut rett foran øynene på alle, slik at de ble helt forbauset og priste Gud og sa: «Aldri har vi sett noe lignende!»
  • Mark 4:41 : 41 De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: «Hvem er han, siden selv vinden og sjøen adlyder ham?»
  • Mark 5:42 : 42 Med det samme stod jenta opp og gikk omkring—hun var tolv år gammel. Og de ble grepet av stor forundring.
  • Mark 6:51 : 51 Han steg opp i båten til dem, og vinden la seg. De var uten mål og forstand forundret.
  • Luk 23:41 : 41 Og vi med rette, for vi får våre gjerningers fortjente lønn, men denne mannen har ikke gjort noe galt.»
  • Apg 2:7-9 : 7 De ble ute av seg av undring og sa til hverandre: «Er ikke alle disse som taler galileere? 8 Hvordan kan da hver enkelt av oss høre vårt eget morsmål, der vi ble født? 9 Partere og medere og elamitter og innbyggere i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya omkring Kyrene, og tilreisende fra Roma, jøder og proselytter, 11 kretere og arabere — vi hører dem tale om Guds store gjerninger på våre egne språk.» 12 De ble alle forbauset og forvirret og sa til hverandre: «Hva betyr dette?»
  • Apg 3:10-13 : 10 Og de kjente ham igjen som den mannen som pleide å sitte ved Den fagre porten ved tempelet for å få almisser, og de ble fylt med undring og forbauselse over det som hadde hendt ham. 11 Mens han som var blitt helbredet, holdt fast i Peter og Johannes, stimlet hele folket undrende sammen rundt dem i den søylegangen som kalles Salomos buegang. 12 Da Peter så det, talte han til folket: «Israelittiske menn, hvorfor undrer dere dere over dette, eller hvorfor stirrer dere på oss, som om det er ved vår egen kraft eller fromhet at vi fikk denne mannen til å gå? 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin Sønn Jesus, han som dere utleverte og fornektet overfor Pilatus, da han hadde besluttet å gi ham fri.
  • Apg 14:11 : 11 Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, løftet de stemmen sin og ropte på lykaonisk: «Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 7:31-36
    6 vers
    82%

    31 Fra Tyrus' område dro han igjen, gjennom Sidon, til Galileasjøen, midt gjennom Dekapolis-landet.

    32 Der kom noen til ham med en mann som var døv og hadde talevansker, og de bønnfalt ham om å legge hånden på ham.

    33 Og han tok ham til side, bort fra folkemengden, puttet fingrene sine i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans.

    34 Og idet han så opp mot himmelen, sukket han og sa til ham: «Effata!» det vil si: «Åpne deg!»

    35 Straks ble ørene hans åpnet, og tungebåndet hans løsnet, og han talte tydelig.

    36 Og han befalte dem at de ikke skulle si det til noen, men jo mer han påla dem det, dess ivrigere forkynte de det.

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    80%

    30 Store folkeskarer kom til ham og hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem ned for Jesu føtter, og han helbredet dem.

    31 Folkemengden undret seg da de så at stumme talte, vanføre ble friske, lamme gikk, og blinde så. Og de priste Israels Gud.

  • Matt 12:22-23
    2 vers
    80%

    22 Da ble det ført til ham en besatt, som var blind og stum; og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så.

    23 Og alt folket undret seg og sa: «Er vel ikke dette Davids sønn?»

  • Luk 11:14
    78%

    14 Og han drev ut en ond ånd som var stum. Og da den onde ånden hadde forlatt ham, talte den stumme, og folket undret seg.

  • Matt 9:31-33
    3 vers
    77%

    31 Men de gikk ut og spredte ryktet om ham over hele området.

    32 Da de gikk, fikk folket se en stum mann som var besatt med en ond ånd, som ble ført til ham.

    33 Og da den onde ånden var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folkemengden undret seg og sa: «Aldri før har man sett noe slikt i Israel!»

  • Luk 7:21-22
    2 vers
    75%

    21 I den samme stunden helbredet han mange fra sykdommer og plager og onde ånder; og mange blinde ga han synet tilbake.

    22 Jesus svarte da og sa til dem: «Gå tilbake og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for de fattige.

  • Mark 5:20
    75%

    20 Og han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham. Og alle undret seg.

  • Matt 9:8
    74%

    8 Da folkemengden så dette, undret de seg, og priste Gud som hadde gitt mennesker slik makt.

  • Apg 2:7
    74%

    7 De ble ute av seg av undring og sa til hverandre: «Er ikke alle disse som taler galileere?

  • Luk 9:43
    74%

    43 Og alle ble slått av undring over Guds veldige kraft. Men mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Mark 1:27-28
    2 vers
    74%

    27 Og alle ble forskrekket, slik at de begynte å tale sammen og sa: «Hva er dette? Hva ny lære er dette? Med makt befaler han til og med de urene åndene, og de adlyder ham!»

    28 Og ryktet om ham spredte seg straks utover hele området rundt Galilea.

  • Mark 9:25
    73%

    25 Da Jesus så at folk løp sammen, befalte han den urene ånden og sa til den: «Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham og gå aldri mer inn i ham!»

  • Luk 8:36
    73%

    36 De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt helbredet.

  • Luk 4:36-37
    2 vers
    73%

    36 Alle ble forskrekket og talte med hverandre og sa: «Hva er dette for et ord? For med autoritet og kraft befaler han over urene ånder, og de farer ut.»

    37 Og ryktet om ham spredte seg til alle stedene i hele distriktet.

  • Matt 11:5
    73%

    5 Blinde får sitt syn, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde vekkes opp, og evangeliet blir forkynt for de fattige.

  • Luk 5:26
    72%

    26 Alle ble slått av undring, og de priste Gud og ble fylt av frykt, og sa: «I dag har vi sett utrolige ting!»

  • Mark 2:12
    72%

    12 Straks reiste han seg og tok båren, og gikk ut rett foran øynene på alle, slik at de ble helt forbauset og priste Gud og sa: «Aldri har vi sett noe lignende!»

  • Luk 4:32
    71%

    32 Og de var forundret over hans undervisning, for hans ord var tale med autoritet.

  • Luk 8:56
    71%

    56 Hennes foreldre ble svært forundret, men han påla dem å ikke fortelle noen om det som hadde skjedd.

  • Mark 9:17
    71%

    17 Og en fra folkeskaren svarte: «Mester, jeg har ført til deg sønnen min, som har en stum ånd.

  • Matt 8:27
    71%

    27 Mennene undret seg og sa: «Hva slags mann er dette, siden til og med vindene og sjøen lyder ham?»

  • Matt 7:28
    71%

    28 Og det skjedde da Jesus hadde fullført disse ordene, at folket ble forundret over hans lære.

  • Luk 2:47
    71%

    47 Alle som hørte ham, var forundret over hans forstand og svar.

  • Mark 1:34
    71%

    34 Og han helbredet mange som hadde forskjellige sykdommer, og drev ut mange demoner. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

  • Luk 7:1
    71%

    1 Da Jesus hadde fullført alt han ville si til folket som lyttet, gikk han inn i Kapernaum.

  • Mark 9:15
    71%

    15 Straks hele folket fikk øye på ham, ble de meget forundret og løp fram og hilste ham.

  • Luk 6:10
    70%

    10 Så så han rundt på dem alle, og sa til mannen: «Rekk fram hånden din!» Og han gjorde det, og hånden hans ble frisk igjen og like god som den andre.

  • Luk 5:15
    70%

    15 Likevel spredte ryktet om ham seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og for å bli helbredet av sine sykdommer.

  • Mark 6:2
    70%

    2 Og da sabbaten kom, begynte han å undervise i synagogen. Og mange som hørte ham, undret seg og sa: «Hvor har denne mannen fått alt dette fra? Og hva slags visdom er det han er gitt, som gjør at slike mektige gjerninger skjer ved hans hender?

  • Luk 18:43
    70%

    43 Straks kunne han se og fulgte ham, og æret Gud. Hele folket som så dette, lovpriste Gud.

  • Mark 7:16
    70%

    16 Om noen har ører å høre med, la ham høre.»

  • Mark 8:23
    70%

    23 Han tok den blinde mannen ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Så spyttet han på øynene hans og la hendene på ham og spurte ham om han kunne se noe.

  • Luk 14:4
    70%

    4 Men de tidde stille. Så tok han mannen, helbredet ham og lot ham gå.

  • Luk 7:9-10
    2 vers
    70%

    9 Da Jesus hørte dette, ble han forundret over ham, og han vendte seg om og sa til folkemengden som fulgte ham: «Jeg sier dere: Ikke engang i Israel har jeg funnet en så stor tro.»

    10 Og da utsendingene kom tilbake til huset, fant de tjeneren frisk, han som hadde vært syk.

  • Matt 8:16
    69%

    16 Da det ble kveld, førte de til ham mange som var besatt av onde ånder; han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke.

  • Apg 2:12
    69%

    12 De ble alle forbauset og forvirret og sa til hverandre: «Hva betyr dette?»

  • Luk 13:17
    69%

    17 Og da han sa dette, skammet alle hans motstandere seg, mens hele folket gledet seg over alle de strålende gjerningene han gjorde.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.