Markus 7:31

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Fra Tyrus' område dro han igjen, gjennom Sidon, til Galileasjøen, midt gjennom Dekapolis-landet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han dro igjen fra traktene ved Tyrus og Sidon og kom til Galileasjøen, gjennom områdene ved Dekapolis.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han dro igjen bort fra traktene ved Tyros og Sidon og kom til Galileasjøen, gjennom området ved Dekapolis.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han dro igjen bort fra traktene ved Tyros og Sidon og kom til Galileasjøen, gjennom områdene i Dekapolis.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og igjen, etter å ha reist seg fra områdene av Tire og Sidon, kom han til sjøen i Galilea, og gikk gjennom områdene av Dekapolis.

  • NT, oversatt fra gresk

    Så dro han igjen ut av områdene ved Tyros og Sidon og kom til Galilæas sjø, mellom områdene i Dekapolis.

  • Norsk King James

    Og igjen, da han forlot områdene til Tyros og Sidon, kom han til Galilea sjø, gjennom midten av Dekapolis.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han dro igjen fra områdene rundt Tyros og Sidon til Galileasjøen, midt gjennom Dekapolis.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Siden dro Jesus fra traktene omkring Tyros og drog gjennom Sidon til Galileasjøen, midt gjennom Dekapolis.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Så dro han igjen fra områdene rundt Tyrus og Sidon og kom til Galileas sjø, midt mellom Dekapolis-områdene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og igjen, idet han dro fra kystene ved Tyrus og Sidon, kom han til Galileas sjø, gjennom kystene av Dekapolis.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at han igjen hadde forlatt kystene ved Tyre og Sidon, kom han til Genesaretsjøen, midt i området til Dekapolis.

  • gpt4.5-preview

    Fra Tyrus' område dro han igjen, gjennom Sidon, til Galileasjøen, midt gjennom Dekapolis-landet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og igjen forlot han området rundt Tyre og Sidon, og kom til Galileas sjø gjennom Decapolis-regionen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Again, departing from the region of Tyre and Sidon, He came to the Sea of Galilee, passing through the region of Decapolis.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Igjen drog han bort fra Tyrus og kom via Sidon til Galileasjøen, gjennom midten av Dekapolis.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han gik ud igjen fra Tyri og Sidons Egne, kom han til den galilæiske Sø, midt igjennem Decapolis Egne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

  • KJV 1769 norsk

    Han forlot igjen traktene ved Tyrus og Sidon og kom til Galileasjøen, midt gjennom Dekapolisområdene.

  • KJV1611 – Modern English

    Departing from the region of Tyre and Sidon, he went to the Sea of Galilee, through the region of Decapolis.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Igjen tok han veien fra grensene av Tyrus og Sidon til Galileasjøen, gjennom Dekapolis-området.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han dro videre fra området rundt Tyrus og Sidon, kom han til Galileasjøen, og gjennom området Dekapolis,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Igjen dro han fra områdene ved Tyrus, gjennom Sidon, til Galilea-sjøen, midt gjennom områdene i Dekapolis.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På ny dro han fra Tyrus og gikk gjennom Sidon til Galileasjøen, gjennom området Dekapolis.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} again{G3825} he went{G1831} out from{G1537} the borders{G3725} of Tyre,{G5184} and{G2532} came{G2064} through Sidon{G4605} unto{G4314} the sea{G2281} of Galilee,{G1056} through{G303} the midst{G3319} of the borders{G3725} of Decapolis.{G1179}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} again{G3825}, departing{G1831}{(G5631)} from{G1537} the coasts{G3725} of Tyre{G5184} and{G2532} Sidon{G4605}, he came{G2064}{(G5627)} unto{G4314} the sea{G2281} of Galilee{G1056}, through{G303} the midst{G3319} of the coasts{G3725} of Decapolis{G1179}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he departed agayne from the coostes of Tyre and Sidon and came vnto the see of Galile thorowe ye middes of the coostos of ye.x. cities.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he wente out agayne from the coastes of Tyre and Sydon, he came vnto the see of Galile, thorw the myddes of ye coastes of the te cities.

  • Geneva Bible (1560)

    And hee departed againe from the coastes of Tyrus and Sidon, and came vnto the sea of Galile, through the middes of the coastes of Decapolis.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he departed agayne from the coastes of Tyre and Sidon, & came vnto the sea of Galilee, through the middes of the coastes of the ten cities.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And again, departing from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis.

  • Webster's Bible (1833)

    Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the midst of the region of Decapolis.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And again, having gone forth from the coasts of Tyre and Sidon, he came unto the sea of Galilee, through the midst of the coasts of Decapolis,

  • American Standard Version (1901)

    And again he went out from the borders of Tyre, and came through Sidon unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.

  • American Standard Version (1901)

    And again he went out from the borders of Tyre, and came through Sidon unto the sea of Galilee, through the midst of the borders of Decapolis.

  • Bible in Basic English (1941)

    And again he went out from Tyre, and came through Sidon to the sea of Galilee, through the country of Decapolis.

  • World English Bible (2000)

    Again he departed from the borders of Tyre and Sidon, and came to the sea of Galilee, through the midst of the region of Decapolis.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Healing a Deaf Mute Then Jesus went out again from the region of Tyre and came through Sidon to the Sea of Galilee in the region of the Decapolis.

Henviste vers

  • Matt 4:25 : 25 Og store folkemengder fra Galilea og Dekapolis og Jerusalem og Judea og fra områdene på den andre siden av Jordan fulgte ham.
  • Mark 5:20 : 20 Og han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham. Og alle undret seg.
  • Mark 7:24 : 24 Derfra brøt han opp og dro til grensetraktene omkring Tyrus og Sidon, og gikk inn i et hus og ville helst at ingen skulle få vite det, men han kunne ikke skjules.
  • Matt 15:29-31 : 29 Jesus dro videre derfra og gikk langs Galileasjøen, og han gikk opp i fjellet og satte seg der. 30 Store folkeskarer kom til ham og hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem ned for Jesu føtter, og han helbredet dem. 31 Folkemengden undret seg da de så at stumme talte, vanføre ble friske, lamme gikk, og blinde så. Og de priste Israels Gud.
  • Matt 4:18 : 18 Da Jesus gikk langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon, som kalles Peter, og hans bror Andreas. De holdt på å kaste en not i sjøen, for de var fiskere.
  • Matt 11:21 : 21 «Ve deg, Korasin! Ve deg, Betsaida! For dersom de kraftige gjerningene som ble utført hos dere, hadde skjedd i Tyrus og Sidon, ville de for lengst ha omvendt seg i sekk og aske.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 7:32-35
    4 vers
    81%

    32 Der kom noen til ham med en mann som var døv og hadde talevansker, og de bønnfalt ham om å legge hånden på ham.

    33 Og han tok ham til side, bort fra folkemengden, puttet fingrene sine i ørene hans, spyttet og rørte ved tungen hans.

    34 Og idet han så opp mot himmelen, sukket han og sa til ham: «Effata!» det vil si: «Åpne deg!»

    35 Straks ble ørene hans åpnet, og tungebåndet hans løsnet, og han talte tydelig.

  • Matt 15:21-22
    2 vers
    81%

    21 Og Jesus dro derfra og gikk til områdene ved Tyrus og Sidon.

    22 Og se, en kanaaneisk kvinne kom fra disse traktene og ropte til ham og sa: Herre, du Davids sønn, miskunn deg over meg! Min datter plages hardt av en ond ånd.

  • Mark 7:24-26
    3 vers
    79%

    24 Derfra brøt han opp og dro til grensetraktene omkring Tyrus og Sidon, og gikk inn i et hus og ville helst at ingen skulle få vite det, men han kunne ikke skjules.

    25 For en kvinne som hadde en liten datter med en uren ånd, fikk høre om ham, kom dit og falt ned ved føttene hans.

    26 Kvinnen var greker, en syrofønikisk kvinne av opprinnelse, og hun ba ham om å drive demonen ut av datteren hennes.

  • Mark 7:29-30
    2 vers
    78%

    29 Og han sa til henne: «På grunn av dette ordet, gå av sted, demonen har forlatt din datter.»

    30 Da hun kom hjem, fant hun at demonen var faren ut, og datteren lå på sengen.

  • Mark 5:20-21
    2 vers
    78%

    20 Og han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham. Og alle undret seg.

    21 Da Jesus igjen hadde krysset over med båten til den andre siden, samlet en stor folkemengde seg om ham; og han var ved sjøen.

  • Matt 4:25
    77%

    25 Og store folkemengder fra Galilea og Dekapolis og Jerusalem og Judea og fra områdene på den andre siden av Jordan fulgte ham.

  • Mark 3:7-8
    2 vers
    77%

    7 Men Jesus trakk seg tilbake med disiplene sine til sjøen, og en stor folkemengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

    8 og fra Jerusalem, fra Idumea og fra landet hinsides Jordan. Også en stor skare fra områdene rundt Tyros og Sidon kom til ham, da de hørte om alt det store han gjorde.

  • Matt 15:29-30
    2 vers
    77%

    29 Jesus dro videre derfra og gikk langs Galileasjøen, og han gikk opp i fjellet og satte seg der.

    30 Store folkeskarer kom til ham og hadde med seg lamme, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem ned for Jesu føtter, og han helbredet dem.

  • Luk 6:17
    76%

    17 Så gikk han ned sammen med dem og stilte seg på en slette. Der var en mengde av hans disipler og en stor folkemasse fra hele Judea og Jerusalem og fra kystområdet ved Tyrus og Sidon. De var kommet for å høre ham og bli helbredet for sykdommene sine.

  • Matt 8:34
    75%

    34 Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham pent om å dra bort fra deres område.

  • Luk 8:26
    75%

    26 Og de kom frem til området hvor gadarenerne bodde, som ligger rett overfor Galilea.

  • Mark 2:13
    74%

    13 Igjen gikk han ut langs sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han underviste dem.

  • Luk 8:37
    73%

    37 Da ba hele folkemengden fra Gadarenes land ham om å dra bort fra dem, for de var fylt av stor frykt. Så gikk han om bord i båten og dro tilbake.

  • Luk 7:1
    73%

    1 Da Jesus hadde fullført alt han ville si til folket som lyttet, gikk han inn i Kapernaum.

  • Matt 8:28
    73%

    28 Da han var kommet over til den andre siden, til gergesenernes område, kom to besatte menn ut av gravene og møtte ham. De var så voldsomme at ingen klarte å passere den veien.

  • Mark 8:13
    73%

    13 Så forlot han dem, gikk igjen om bord i båten, og dro over til den andre siden.

  • Mark 7:37
    73%

    37 Og de var ut-over-måte forundret, og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.»

  • Mark 9:25
    72%

    25 Da Jesus så at folk løp sammen, befalte han den urene ånden og sa til den: «Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham og gå aldri mer inn i ham!»

  • Mark 5:17
    72%

    17 Og de begynte å be ham om å dra bort fra området deres.

  • Mark 8:10
    72%

    10 Og straks gikk han om bord i båten sammen med disiplene sine og dro til traktene ved Dalmanuta.

  • Mark 5:1
    72%

    1 Og de kom over til den andre siden av sjøen, til gadarenernes land.

  • Matt 12:9
    72%

    9 Og da han derfra gikk videre, kom han inn i synagogen deres.

  • Mark 1:32
    72%

    32 Om kvelden, da solen var gått ned, førte de til ham alle som var syke og besatte av onde ånder.

  • Mark 1:39
    72%

    39 Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og drev ut demoner.

  • Matt 8:18
    71%

    18 Da Jesus så store folkemengder rundt seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden av sjøen.

  • Mark 1:34
    71%

    34 Og han helbredet mange som hadde forskjellige sykdommer, og drev ut mange demoner. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

  • Matt 15:39
    71%

    39 Etter at han hadde sendt folket bort, steg han i båten og kom til traktene ved Magdala.

  • Mark 4:1
    71%

    1 Han begynte igjen å undervise ved sjøen. En stor folkemengde samlet seg rundt ham, så han steg ut i en båt og satte seg i den ute på sjøen; og hele folkemengden stod på land ved sjøen.

  • Joh 4:3
    71%

    3 forlot han Judea og dro igjen bort til Galilea.

  • Luk 9:42
    71%

    42 Men mens gutten ennå var på vei til Jesus, kastet den onde ånden ham i bakken og rev i ham. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til hans far.

  • Matt 14:34
    71%

    34 Da de hadde seilt over, kom de til Gennesaret-landet.

  • Luk 4:37
    71%

    37 Og ryktet om ham spredte seg til alle stedene i hele distriktet.

  • Matt 14:13
    71%

    13 Da Jesus hørte dette, dro han derfra med båt til et øde sted for å være alene. Men da folkemengden hørte om det, fulgte de etter ham til fots fra byene.

  • Luk 17:11
    71%

    11 Og det skjedde slik at da han dro til Jerusalem, reiste han gjennom grenselandet mellom Samaria og Galilea.

  • Mark 10:1
    70%

    1 Og han brøt opp derfra og kom til bygdene i Judea som ligger på den andre siden av Jordan. Igjen strømmet folket til ham, og som han pleide, underviste han dem igjen.

  • Matt 9:31-32
    2 vers
    70%

    31 Men de gikk ut og spredte ryktet om ham over hele området.

    32 Da de gikk, fikk folket se en stum mann som var besatt med en ond ånd, som ble ført til ham.

  • Luk 7:21
    70%

    21 I den samme stunden helbredet han mange fra sykdommer og plager og onde ånder; og mange blinde ga han synet tilbake.

  • Luk 8:22
    70%

    22 Så skjedde det en dag at han gikk i en båt sammen med disiplene sine, og han sa til dem: «La oss dra over til den andre siden av sjøen.» Dermed la de ut.

  • Mark 7:17
    70%

    17 Og da han hadde gått inn i huset, bort fra folket, spurte disiplene ham om lignelsen.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.