Lukas 4:36

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Alle ble forskrekket og talte med hverandre og sa: «Hva er dette for et ord? For med autoritet og kraft befaler han over urene ånder, og de farer ut.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle ble slått av undring og sa til hverandre: "Hva er dette for et ord! For med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut."

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle ble slått av undring, og de sa til hverandre: Hva er dette for et ord! For med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de farer ut.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble alle grepet av forferdelse, og de snakket med hverandre og sa: Hva er dette for et ord! For med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de farer ut.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og alle ble forskrekket og talte med hverandre og sa: «Hva er dette for et ord! For med autoritet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det blev forferdelse blant dem alle, og de spurte hverandre og sa: «Hva er dette? For med makt og myndighet befaler han de urene åndene, og de går ut.»

  • Norsk King James

    Og de var alle forundret og talte blant seg selv og sa: Hva er dette for et ord! For med autoritet og makt befaler han de urene åndene, og de kommer ut.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle ble grepet av frykt og snakket med hverandre, sa: Hva slags ord er dette, at han kommanderer de urene åndene med autoritet og makt, og de adlyder?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da kom det en forferdelse over alle, og de talte sammen seg imellom og sa: Hva er dette for et ord! For med myndighet og kraft byder han de urene ånder, og de farer ut.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Alle ble slått av undring og snakket med hverandre og sa: «Hva slags ord er dette? Han befaler de urene ånder med autoritet og kraft, og de lyder ham.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De ble alle slått av undring og snakket med hverandre og sa: 'Hvilket ord er dette? For med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle ble forbauset og sa til hverandre: «Hva for et ord er dette! For med autoritet og makt befaler han de uren ånder, og de adlyder ham.»

  • gpt4.5-preview

    Alle ble forskrekket og talte med hverandre og sa: «Hva er dette for et ord? For med autoritet og kraft befaler han over urene ånder, og de farer ut.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle ble forundret og snakket sammen og sa: "Hva er dette for et ord? Med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut."

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Everyone was amazed, and they said to one another, 'What is this message? With authority and power He commands unclean spirits, and they come out!'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alle ble grepet av forundring og samtalte med hverandre og sa: 'Hva er dette for et ord? For med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der kom en Rædsel over Alle, og de talede med hverandre og sagde: Hvad er dog dette, at han byder de urene Aander med Myndighed og Magt, og de fare ud?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

  • KJV 1769 norsk

    Alle ble forbløffet og sa til hverandre: "Hva er dette for ord! Med makt og autoritet befaler han de urene ånder, og de kommer ut."

  • KJV1611 – Modern English

    And they were all amazed and spoke among themselves, saying, What kind of word is this! For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle ble slått av undring, og de sa til hverandre: "Hva er dette for et ord? For med makt og myndighet befaler han de urene ånder, og de kommer ut!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle ble forferdet og sa til hverandre: 'Hva er dette for et ord? Med myndighet og kraft befaler han de urene åndene, og de kommer ut.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle ble grepet av forundring og sa til hverandre: Hva slags ord er dette? For med autoritet og kraft befaler han de urene ånder, og de kommer ut.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle ble forundret og sa til hverandre: Hva slags ord er dette? For med myndighet og makt befaler han de urene åndene, og de kommer ut.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And amazement came upon all, and they spake together, one with another, saying, What is this word? for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word is this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And feare came on them all and they spake amonge them selves sayinge: what maner a thinge is this? For with auctorite and power he commaundeth the foule spretes and they come out?

  • Coverdale Bible (1535)

    And there came a feare ouer the all, and they spake amonge themselues, and sayde: What maner of thinge is this? He commaundeth the foule spretes with auctorite and power, and they departe out.

  • Geneva Bible (1560)

    So feare came on them all, and they spake among themselues, saying, What thing is this: for with authoritie and power he commaundeth the foule spirits, and they come out?

  • Bishops' Bible (1568)

    And feare came on them all, and they spake among them selues, saying: What maner a thyng is this? For with auctoritie and power he commaundeth the foule spirites, and they come out.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they were all amazed, and spake among themselves, saying, What a word [is] this! for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

  • Webster's Bible (1833)

    Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, "What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and amazement came upon all, and they were speaking together, with one another, saying, `What `is' this word, that with authority and power he doth command the unclean spirits, and they come forth?'

  • American Standard Version (1901)

    And amazement came upon all, and they spake together, one with another, saying, What is this word? for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

  • American Standard Version (1901)

    And amazement came upon all, and they spake together, one with another, saying, What is this word? for with authority and power he commandeth the unclean spirits, and they come out.

  • Bible in Basic English (1941)

    And wonder came on them all and they said to one another, What are these words? for with authority and power he gives orders to the evil spirits and they come out.

  • World English Bible (2000)

    Amazement came on all, and they spoke together, one with another, saying, "What is this word? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    They were all amazed and began to say to one another,“What’s happening here? For with authority and power he commands the unclean spirits, and they come out!”

Henviste vers

  • Luk 4:32 : 32 Og de var forundret over hans undervisning, for hans ord var tale med autoritet.
  • Luk 10:17-20 : 17 De sytti vendte så tilbake med glede og sa: «Herre, til og med demonene adlyder oss i ditt navn.» 18 Han sa til dem: «Jeg så Satan falle fra himmelen som lynet. 19 Se, jeg gir dere autoritet til å trampe på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt, og ingenting skal på noen måte skade dere. 20 Likevel, gled dere ikke over dette at åndene adlyder dere, men gled dere heller over at navnene deres er skrevet inn i himmelen.»
  • Apg 19:12-16 : 12 slik at folk brakte tørklær eller arbeidsklær fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem. 13 Noen omkringvandrende jødiske eksorsister tok på seg å nevne Herren Jesu navn over de som hadde onde ånder og sa: «Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner.» 14 Det var syv sønner av Skevas, en jødisk øversteprest, som gjorde dette. 15 Og den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?» 16 Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, overveldet dem og fikk overtaket, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.
  • 1 Pet 3:22 : 22 han som har gått inn i himmelen og sitter ved Guds høyre hånd, hvor engler, myndigheter og makter er blitt underlagt ham.
  • Matt 9:33 : 33 Og da den onde ånden var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folkemengden undret seg og sa: «Aldri før har man sett noe slikt i Israel!»
  • Matt 12:22-23 : 22 Da ble det ført til ham en besatt, som var blind og stum; og han helbredet ham, slik at den blinde og stumme både talte og så. 23 Og alt folket undret seg og sa: «Er vel ikke dette Davids sønn?»
  • Mark 1:27 : 27 Og alle ble forskrekket, slik at de begynte å tale sammen og sa: «Hva er dette? Hva ny lære er dette? Med makt befaler han til og med de urene åndene, og de adlyder ham!»
  • Mark 7:37 : 37 Og de var ut-over-måte forundret, og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.»
  • Mark 16:17-20 : 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder, og de skal tale med nye tungemål. 18 De skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem. De skal legge hendene på syke, og de skal bli friske.» 19 Da Herren Jesus hadde talt med dem, ble han tatt opp til himmelen, og satte seg ved Guds høyre hånd. 20 De gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med og stadfestet Ordet med de tegnene som fulgte. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 1:22-28
    7 vers
    90%

    22Og de ble forundret over hans lære, for han lærte dem som en som hadde autoritet, og ikke som de skriftlærde.

    23Og det var i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

    24«La oss være! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Er du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er, Guds Hellige!»

    25Men Jesus irettesatte ham og sa: «Ti stille, og far ut av ham!»

    26Og den urene ånden rev og slet i mannen og ropte med høy røst, og fór ut av ham.

    27Og alle ble forskrekket, slik at de begynte å tale sammen og sa: «Hva er dette? Hva ny lære er dette? Med makt befaler han til og med de urene åndene, og de adlyder ham!»

    28Og ryktet om ham spredte seg straks utover hele området rundt Galilea.

  • Luk 4:32-35
    4 vers
    84%

    32Og de var forundret over hans undervisning, for hans ord var tale med autoritet.

    33I synagogen var det en mann som hadde en uren, ond ånd, og han ropte med høy røst:

    34«La oss være! Hva har vi med deg å gjøre, Jesus fra Nasaret? Har du kommet for å ødelegge oss? Jeg vet hvem du er—Guds Hellige!»

    35Men Jesus truet ham og sa: «Ti stille og far ut av ham!» Da kastet den onde ånden mannen ned midt iblant dem, og fór ut av ham uten å skade ham.

  • Mark 5:7-8
    2 vers
    80%

    7og ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, pin meg ikke!»

    8For han hadde sagt til ham: «Far ut av mannen, du urene ånd!»

  • Luk 4:37
    78%

    37Og ryktet om ham spredte seg til alle stedene i hele distriktet.

  • Mark 3:11
    78%

    11Og når de onde åndene så ham, falt de ned foran ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»

  • Luk 9:42-43
    2 vers
    77%

    42Men mens gutten ennå var på vei til Jesus, kastet den onde ånden ham i bakken og rev i ham. Men Jesus truet den urene ånden, helbredet gutten og ga ham tilbake til hans far.

    43Og alle ble slått av undring over Guds veldige kraft. Men mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Luk 4:41
    77%

    41Fra mange fór også onde ånder ut, og de skrek og sa: «Du er Guds Sønn!» Men han truet dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.

  • Mark 9:25-26
    2 vers
    77%

    25Da Jesus så at folk løp sammen, befalte han den urene ånden og sa til den: «Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Far ut av ham og gå aldri mer inn i ham!»

    26Ånden skrek og slet hardt i gutten før den for ut, og han lå som død, så mange sa: «Han er død!»

  • Luk 8:35-37
    3 vers
    77%

    35Folk gikk ut for å se hva som hadde skjedd, og kom til Jesus og fant mannen, som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og med sin forstand i behold, og de ble redde.

    36De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt helbredet.

    37Da ba hele folkemengden fra Gadarenes land ham om å dra bort fra dem, for de var fylt av stor frykt. Så gikk han om bord i båten og dro tilbake.

  • Matt 8:27-28
    2 vers
    76%

    27Mennene undret seg og sa: «Hva slags mann er dette, siden til og med vindene og sjøen lyder ham?»

    28Da han var kommet over til den andre siden, til gergesenernes område, kom to besatte menn ut av gravene og møtte ham. De var så voldsomme at ingen klarte å passere den veien.

  • Luk 8:29-30
    2 vers
    76%

    29For Jesus hadde befalt den urene ånd å fare ut av mannen; ofte hadde den grepet ham, og han var blitt bundet med lenker og fotjern og holdt i varetekt, men han rev båndene av og ble drevet av djevelen ut i ødemarken.

    30Jesus spurte ham: «Hva heter du?» Han sa: «Legion», for mange onde ånder hadde gått inn i ham.

  • Matt 8:16
    76%

    16Da det ble kveld, førte de til ham mange som var besatt av onde ånder; han drev ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke.

  • Mark 1:34
    76%

    34Og han helbredet mange som hadde forskjellige sykdommer, og drev ut mange demoner. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

  • Matt 9:8
    76%

    8Da folkemengden så dette, undret de seg, og priste Gud som hadde gitt mennesker slik makt.

  • Luk 6:18
    75%

    18Også de som var plaget av urene ånder, ble helbredet.

  • Mark 3:22
    75%

    22Og de skriftlærde som var kommet ned fra Jerusalem, sa: «Han har Beelsebul, og ved høvdingen over de onde ånder driver han ut onde ånder.»

  • Mark 4:41
    75%

    41De ble grepet av stor frykt og sa til hverandre: «Hvem er han, siden selv vinden og sjøen adlyder ham?»

  • Luk 8:25
    74%

    25Så sa han til dem: «Hvor er deres tro?» Men de var redde og undret seg og sa til hverandre: «Hvem er han? Han befaler til og med vindene og vannet, og de adlyder ham!»

  • Mark 5:15
    74%

    15Og de kom til Jesus og så han som hadde vært besatt av djevelen som hadde hatt legionen, sitte påkledd og ved sans og samling. Og de ble redde.

  • Luk 11:14
    74%

    14Og han drev ut en ond ånd som var stum. Og da den onde ånden hadde forlatt ham, talte den stumme, og folket undret seg.

  • Mark 1:39
    74%

    39Og han forkynte i synagogene deres i hele Galilea, og drev ut demoner.

  • Mark 5:2
    74%

    2Og da han kom ut av båten, møtte det ham straks ut fra gravene en mann med en uren ånd.

  • Matt 10:1
    74%

    1Og da han hadde kalt sine tolv disipler til seg, ga han dem makt over urene ånder, så de kunne drive dem ut og helbrede all slags sykdom og all slags lidelse.

  • Apg 8:7
    74%

    7For urene ånder fór ut av mange besatte med høye skrik, og mange lamme og lammede ble helbredet.

  • Luk 9:1
    73%

    1Så kalte han sine tolv disipler sammen og gav dem makt og myndighet over alle onde ånder, og til å helbrede sykdommer.

  • Mark 3:15
    73%

    15og for å ha makt til å helbrede sykdommer og drive ut onde ånder:

  • Matt 8:34
    73%

    34Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham pent om å dra bort fra deres område.

  • Mark 3:30
    73%

    30Dette sa han fordi de hadde sagt: «Han har en uren ånd.»

  • Luk 5:26
    73%

    26Alle ble slått av undring, og de priste Gud og ble fylt av frykt, og sa: «I dag har vi sett utrolige ting!»

  • Mark 7:37
    73%

    37Og de var ut-over-måte forundret, og sa: «Han har gjort alle ting godt; han får både døve til å høre og stumme til å tale.»

  • Mark 6:7
    73%

    7Og han kalte til seg de tolv, begynte å sende dem ut to og to og ga dem makt over urene ånder.

  • Matt 9:33
    73%

    33Og da den onde ånden var drevet ut, begynte den stumme å tale, og folkemengden undret seg og sa: «Aldri før har man sett noe slikt i Israel!»

  • Luk 9:39
    73%

    39Og se, en ånd griper ham, og plutselig skriker han høyt; ånden sliter i ham, så han fråder, og knapt vil den slippe ham, selv etter den har mishandlet ham.

  • Mark 5:13
    72%

    13Og straks ga Jesus dem lov. Da fór de urene åndene ut og gikk inn i svinene, og hele flokken stormet utfor en bratt skråning og ned i sjøen—det var omkring to tusen—og druknet i sjøen.