Lukas 8:35

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Folk gikk ut for å se hva som hadde skjedd, og kom til Jesus og fant mannen, som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og med sin forstand i behold, og de ble redde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Folk gikk ut for å se hva som hadde skjedd. De kom til Jesus og fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, kledd og ved sans og samling. Da ble de redde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Folk gikk ut for å se hva som hadde skjedd. De kom til Jesus og fant mannen som demonene var faret ut av, sittende ved Jesu føtter, påkledd og ved sans og samling; og de ble grepet av frykt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Folk gikk ut for å se hva som hadde hendt. De kom til Jesus og fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, kledd og ved sans og samling; da ble de redde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så gikk de ut for å se hva som hadde skjedd, og kom til Jesus, og fant mannen, som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, kledd og i sitt rette sinn; og de ble redde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og folket kom ut for å se hva som hadde skjedd; og de kom til Jesus og fant den mannen som hadde vært besatt, som nå satt kledd og i sin fulle sans, ved Jesu føtter, og de ble redde.

  • Norsk King James

    Og de gikk ut for å se hva som hadde skjedd; og de kom til Jesus, og fant mannen som var besatt av onde ånder, sittende ved Jesu føtter, kledd og i sitt rette sinn; og de ble redde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folk ville se hva som hadde skjedd og kom til Jesus og fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og ved sans og samling; og de ble grepet av frykt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da gikk folk ut for å se hva som hadde skjedd, og de kom til Jesus og fant mannen, av hvem djevlene var faret ut, sittende ved Jesu føtter, påkledd og i sin rette forstand; og de ble redde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Folk kom for å se hva som hadde skjedd, og da de kom til Jesus, fant de mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, kledd og ved sans og samling, og de ble redde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folk gikk ut for å se hva som hadde skjedd, og kom til Jesus og fant mannen, som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og med sin forstand i behold, og de ble redde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Folk kom for å se hva som hadde skjedd, og de fant Jesus. Mannen som tidligere hadde vært besatt, satt nå ved Jesu føtter, kledd og av sunn forstand, og de ble redde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Folk dro ut for å se hva som var skjedd. De kom til Jesus og fant mannen som demonene hadde forlatt. Han satt ved Jesu føtter, påkledd og ved sans og samling, og de ble grepet av frykt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The people went out to see what had happened. When they came to Jesus, they found the man who had been possessed by demons sitting at Jesus' feet, dressed and in his right mind, and they were afraid.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Folk kom ut for å se hva som hadde skjedd, og ble forferdet da de fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og ved sans og samling.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da gik de ud at see det, som var skeet, og kom til Jesum og fandt det Menneske, som Djævlene vare farne ud af, siddende paaklædt og ved Sands hos Jesu Fødder; og de forfærdedes.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.

  • KJV 1769 norsk

    Da gikk folket ut for å se hva som hadde skjedd, kom til Jesus og fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og ved sine fulle fem; og de ble redde.

  • KJV1611 – Modern English

    Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the demons had departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folk gikk ut for å se hva som hadde hendt. De kom til Jesus og fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og ved sans og samling, og de ble redde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de gikk ut for å se hva som hadde skjedd, og kom til Jesus og fant mannen, som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, kledd og i sin rette sinnstilstand, og de ble redde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Folk kom da ut for å se hva som hadde skjedd, og de kom til Jesus og fant mannen som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, kledd og ved sans og samling; og de ble grepet av frykt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Folket kom ut for å se hva som hadde skjedd, og da de kom til Jesus, fant de mannen, som de onde åndene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, kledd og ved sans og samling, og de ble fylt av frykt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they went out{G1831} to see{G1492} what had come to pass;{G1096} and{G2532} they came{G2064} to{G4314} Jesus,{G2424} and{G2532} found{G2147} the man,{G444} from{G575} whom{G3739} the demons{G1140} were gone out,{G1831} sitting,{G2521} clothed{G2439} and in his right mind,{G4993} {G2521} at{G3844} the feet{G4228} of Jesus:{G2424} and{G2532} they were afraid.{G5399}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{G1161} they went out{G1831}{(G5627)} to see{G1492}{(G5629)} what was done{G1096}{(G5756)}; and{G2532} came{G2064}{(G5627)} to{G4314} Jesus{G2424}, and{G2532} found{G2147}{(G5627)} the man{G444}, out of{G575} whom{G3739} the devils{G1140} were departed{G1831}{(G5715)}, sitting{G2521}{(G5740)} at{G3844} the feet{G4228} of Jesus{G2424}, clothed{G2439}{(G5772)}, and{G2532} in his right mind{G4993}{(G5723)}: and{G2532} they were afraid{G5399}{(G5675)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they came out to se what was done: and came to Iesus and founde ye man out of who the devyls were departed sittynge at the fete of Iesus clothed and in his right mynde and they were afrayde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then wente they out, for to se what was done, and came to Iesus, and founde the ma (out of whom the deuyls were departed) syttinge at Iesus fete, clothed, and in his right mynde, and they were afrayed.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they came out to see what was done, and came to Iesus, and found the man, out of whom the deuils were departed, sitting at the feete of Iesus, clothed, and in his right minde: and they were afrayd.

  • Bishops' Bible (1568)

    Therfore they came out to see what was done, and came to Iesus, & founde the man out of whom the deuyls were departed, sittyng at the feete of Iesus, clothed, & in his ryght mynde, and they were afrayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.

  • Webster's Bible (1833)

    People went out to see what had happened. They came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus' feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they came forth to see what was come to pass, and they came unto Jesus, and found the man sitting, out of whom the demons had gone forth, clothed, and right-minded, at the feet of Jesus, and they were afraid;

  • American Standard Version (1901)

    And they went out to see what had come to pass; and they came to Jesus, and found the man, from whom the demons were gone out, sitting, clothed and in his right mind, at the feet of Jesus: and they were afraid.

  • American Standard Version (1901)

    And they went out to see what had come to pass; and they came to Jesus, and found the man, from whom the demons were gone out, sitting, clothed and in his right mind, at the feet of Jesus: and they were afraid.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they went out to see what had taken place, and they came to Jesus and saw the man out of whom the evil spirits had gone, seated, clothed and with full use of his senses, at the feet of Jesus; and fear came on them.

  • World English Bible (2000)

    People went out to see what had happened. They came to Jesus, and found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus' feet, clothed and in his right mind; and they were afraid.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So the people went out to see what had happened, and they came to Jesus. They found the man from whom the demons had gone out, sitting at Jesus’ feet, clothed and in his right mind, and they were afraid.

Henviste vers

  • Luk 10:39 : 39 Hun hadde en søster som het Maria; hun satte seg ned ved Jesu føtter og lyttet til hans ord.
  • Sal 51:10 : 10 Skap i meg et rent hjerte, Gud, og gi meg en ny, rett ånd.
  • Luk 8:27 : 27 Da han gikk i land, kom det imot ham fra byen en mann som i lang tid hadde hatt onde ånder; han gikk uten klær og bodde ikke i noe hus, men blant gravene.
  • Jes 49:24-25 : 24 Skal byttet bli tatt fra den mektige, eller den lovlige fange bli befridd? 25 Men så sier Herren: Selv fangene til den mektige skal tas bort, og byttet fra den grusomme skal bli befridd. For jeg vil stride med dem som strider mot deg, og jeg vil redde dine barn.
  • Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham del med de store, og han skal dele byttet med de sterke. For han utøste sin sjel til døden, og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synd, og gikk i forbønn for overtredere.
  • Mark 5:15 : 15 Og de kom til Jesus og så han som hadde vært besatt av djevelen som hadde hatt legionen, sitte påkledd og ved sans og samling. Og de ble redde.
  • Luk 2:46 : 46 Etter tre dager fant de ham i tempelet, hvor han satt blant lærerne, både lyttende til dem og stilte dem spørsmål.
  • Luk 15:17 : 17 Da kom han til seg selv og sa: ‘Hvor mange leiefolk hos min far har ikke rikelig med mat, mens jeg dør av sult!
  • Apg 22:3 : 3 Jeg er en jødisk mann, født i Tarsus i Kilikia, men oppdratt her i denne byen ved Gamaliels føtter. Jeg ble opplært etter fedrenes lovs fulle strenghet, og var nidkjær for Gud, slik dere alle er i dag.
  • Hebr 2:14-15 : 14 Siden da barna har del i kjøtt og blod, fikk også han på samme måte del i det, for at han ved sin død skulle gjøre til intet ham som hadde dødens makt, nemlig djevelen, 15 og fri dem som gjennom frykt for døden var i trelldom hele sitt liv.
  • 1 Joh 3:8 : 8 Den som gjør synd, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen av. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre ende på djevelens gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 5:14-18
    5 vers
    91%

    14 Og de som gjette svinene, flyktet og meldte det i byen og på landet. Og folk kom ut for å se hva det var som hadde skjedd.

    15 Og de kom til Jesus og så han som hadde vært besatt av djevelen som hadde hatt legionen, sitte påkledd og ved sans og samling. Og de ble redde.

    16 Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det hadde gått til med den besatte mannen, og også om svinene.

    17 Og de begynte å be ham om å dra bort fra området deres.

    18 Og da han gikk ombord i båten, ba han som hadde vært besatt om å få være med ham.

  • Luk 8:36-39
    4 vers
    88%

    36 De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt helbredet.

    37 Da ba hele folkemengden fra Gadarenes land ham om å dra bort fra dem, for de var fylt av stor frykt. Så gikk han om bord i båten og dro tilbake.

    38 Den mannen som demonene hadde forlatt, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort og sa:

    39 Gå tilbake til ditt hus og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Og han dro av sted og forkynte i hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

  • Luk 8:26-34
    9 vers
    82%

    26 Og de kom frem til området hvor gadarenerne bodde, som ligger rett overfor Galilea.

    27 Da han gikk i land, kom det imot ham fra byen en mann som i lang tid hadde hatt onde ånder; han gikk uten klær og bodde ikke i noe hus, men blant gravene.

    28 Da han så Jesus, skrek han opp, kastet seg ned foran ham og ropte høyt: «Hva har du med meg å gjøre, Jesus, Sønn av Den høyeste Gud? Jeg ber deg, ikke pin meg!»

    29 For Jesus hadde befalt den urene ånd å fare ut av mannen; ofte hadde den grepet ham, og han var blitt bundet med lenker og fotjern og holdt i varetekt, men han rev båndene av og ble drevet av djevelen ut i ødemarken.

    30 Jesus spurte ham: «Hva heter du?» Han sa: «Legion», for mange onde ånder hadde gått inn i ham.

    31 Og de ba Jesus at han ikke skulle befale dem å fare ned i avgrunnen.

    32 Det var der en stor svineflokk som beitet på fjellet, og de ba ham om å la dem fare inn i dem; og han tillot det.

    33 Da gikk demonene ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet ned i sjøen og druknet.

    34 De som gjette svinene, flyktet og fortalte det i byen og på landet.

  • Matt 8:27-34
    8 vers
    81%

    27 Mennene undret seg og sa: «Hva slags mann er dette, siden til og med vindene og sjøen lyder ham?»

    28 Da han var kommet over til den andre siden, til gergesenernes område, kom to besatte menn ut av gravene og møtte ham. De var så voldsomme at ingen klarte å passere den veien.

    29 Se, de ropte ut: «Hva har vi med deg å gjøre, Jesus, du Guds sønn? Har du kommet hit for å pine oss før tiden?»

    30 Et godt stykke unna dem gikk en stor flokk med svin på beite.

    31 Demonene ba ham og sa: «Hvis du driver oss ut, send oss da inn i svineflokken!»

    32 Han sa til dem: «Gå!» Da dro de ut og fór inn i svinene. Og hele flokken styrtet seg bratt ned i sjøen, og omkom i vannet.

    33 De som gjette dem, flyktet til byen og fortalte alt sammen, også det som hadde hendt med de besatte mennene.

    34 Og se, hele byen kom ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham pent om å dra bort fra deres område.

  • Mark 5:1-4
    4 vers
    77%

    1 Og de kom over til den andre siden av sjøen, til gadarenernes land.

    2 Og da han kom ut av båten, møtte det ham straks ut fra gravene en mann med en uren ånd.

    3 Han hadde sitt opphold blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

    4 For han hadde ofte blitt bundet med fotjern og lenker, men lenkene hadde han revet i stykker og fotjernene slått i stykker, og ingen kunne temme ham.

  • Matt 9:31-32
    2 vers
    76%

    31 Men de gikk ut og spredte ryktet om ham over hele området.

    32 Da de gikk, fikk folket se en stum mann som var besatt med en ond ånd, som ble ført til ham.

  • Mark 5:20
    75%

    20 Og han gikk av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham. Og alle undret seg.

  • Mark 1:25-27
    3 vers
    75%

    25 Men Jesus irettesatte ham og sa: «Ti stille, og far ut av ham!»

    26 Og den urene ånden rev og slet i mannen og ropte med høy røst, og fór ut av ham.

    27 Og alle ble forskrekket, slik at de begynte å tale sammen og sa: «Hva er dette? Hva ny lære er dette? Med makt befaler han til og med de urene åndene, og de adlyder ham!»

  • Luk 4:35-36
    2 vers
    75%

    35 Men Jesus truet ham og sa: «Ti stille og far ut av ham!» Da kastet den onde ånden mannen ned midt iblant dem, og fór ut av ham uten å skade ham.

    36 Alle ble forskrekket og talte med hverandre og sa: «Hva er dette for et ord? For med autoritet og kraft befaler han over urene ånder, og de farer ut.»

  • Mark 1:23
    75%

    23 Og det var i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

  • Matt 9:8
    74%

    8 Da folkemengden så dette, undret de seg, og priste Gud som hadde gitt mennesker slik makt.

  • Mark 5:7-8
    2 vers
    74%

    7 og ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, pin meg ikke!»

    8 For han hadde sagt til ham: «Far ut av mannen, du urene ånd!»

  • Luk 4:33
    74%

    33 I synagogen var det en mann som hadde en uren, ond ånd, og han ropte med høy røst:

  • Luk 5:26
    74%

    26 Alle ble slått av undring, og de priste Gud og ble fylt av frykt, og sa: «I dag har vi sett utrolige ting!»

  • Apg 19:16
    73%

    16 Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, overveldet dem og fikk overtaket, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.

  • Mark 1:32
    73%

    32 Om kvelden, da solen var gått ned, førte de til ham alle som var syke og besatte av onde ånder.

  • Mark 3:11
    73%

    11 Og når de onde åndene så ham, falt de ned foran ham og ropte: «Du er Guds Sønn!»

  • Mark 1:34
    73%

    34 Og han helbredet mange som hadde forskjellige sykdommer, og drev ut mange demoner. Men han tillot ikke demonene å tale, for de visste hvem han var.

  • Luk 4:41
    73%

    41 Fra mange fór også onde ånder ut, og de skrek og sa: «Du er Guds Sønn!» Men han truet dem og lot dem ikke tale, for de visste at han var Kristus.

  • Apg 8:7
    73%

    7 For urene ånder fór ut av mange besatte med høye skrik, og mange lamme og lammede ble helbredet.