Apostlenes gjerninger 19:16

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, overveldet dem og fikk overtaket, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og mannen som hadde den onde ånden, sprang på dem, overmannet dem alle og fikk overtaket på dem, så de flyktet nakne og forslåtte ut av huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sprang mannen som hadde den onde ånden i seg, på dem. Han overvant dem alle og fikk overtaket på dem, så de flyktet nakne og forslått ut av det huset.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, overmannet dem alle og ble dem for sterk, så de nakne og forslåtte flyktet ut av det huset.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, og overvant dem, så de flyktet ut av det huset nakne og såret.

  • NT, oversatt fra gresk

    Mannen som hadde den onde ånden kastet seg over dem og overmannet dem, så de måtte fly, nakne og blodige, ut av huset.

  • Norsk King James

    Og mannen som var besatt av den onde ånden, sprang over dem, overvant dem og angrep dem, så de flyktet ut av huset nakne og såret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og mannen som den onde ånden var i, kastet seg over dem og overvant dem, slik at de flyktet ut av huset nakne og skamslåtte.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og mannen som den onde ånd var i, sprang på dem, overmannet dem og fikk så stor makt over dem at de løp nakne og sårede ut av huset.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, overmannet dem, og slo dem, slik at de flyktet ut av huset nakne og såret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da sprang mannen som den onde ånden var i, på dem, overmannet dem og beseiret dem, slik at de flyktet nakne og sårede ut av huset.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den onde ånden, som var hos den besatte, tok dem med storm, overvant dem, slik at de flyktet fra huset, nakne og sårede.

  • gpt4.5-preview

    Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, overveldet dem og fikk overtaket, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og mannen med den onde ånden sprang på dem, overmannet dem og bet dem slik at de flyktet ut av huset nakne og såret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the man in whom the evil spirit was leaped on them, overpowered them all, and prevailed against them, so that they fled out of the house naked and wounded.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og mannen som hadde den onde ånden, sprang på dem, overmannet dem alle og fikk slik makt over dem at de måtte flykte nakne og såret ut av det huset.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det Menneske, i hvem den onde Aand var, sprang ind paa dem, og fik Magt over dem og overvældede dem, saa at de undflyede nøgne og saarede af samme Huus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

  • KJV 1769 norsk

    Og mannen som den onde ånden var i, kastet seg over dem, overmannet dem og fikk herredømme over dem, slik at de flyktet ut av huset nakne og såret.

  • KJV1611 – Modern English

    And the man in whom the evil spirit was leaped on them, overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mannen i hvem den onde ånden var, kastet seg over dem, overmannet dem, og dominerte over dem, slik at de flyktet ut av huset nakne og sårede.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mannen som hadde den onde ånden, sprang på dem, slo dem og fikk overtaket på dem, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Mannen med den onde ånden sprang da på dem, overmannet dem alle, og fikk overtaket, slik at de flyktet nakne og sårete fra det huset.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mannen med den onde ånden sprang på dem, overmannet dem, og herjet med dem, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the man{G444} in{G1722} whom{G3739} the evil{G4190} spirit{G4151} was{G2258} leaped{G2177} on{G1909} them,{G846} and{G2532} mastered{G2634} both of them,{G846} and prevailed{G2480} against{G2596} them,{G846} so that{G5620} they fled{G1628} out of{G1537} that{G1565} house{G3624} naked{G1131} and{G2532} wounded.{G5135}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the man{G444} in{G1722} whom{G3739} the evil{G4190} spirit{G4151} was{G2258}{(G5713)} leaped{G2177}{(G5740)} on{G1909} them{G846}, and{G2532} overcame{G2634}{(G5660)} them{G846}, and prevailed{G2480}{(G5656)} against{G2596} them{G846}, so{G5620} that they fled{G1628}{(G5629)} out of{G1537} that{G1565} house{G3624} naked{G1131} and{G2532} wounded{G5135}{(G5772)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye man in who the evyll sprete was ranne on the and overcame the and prevayled agaynst them so that they fledde out of that housse naked and wouded.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the ma in who the euell sprete was, ranne vpon them, and ouercame them, and cast them vnder him, so that they fled out of the same house naked and wounded.

  • Geneva Bible (1560)

    And the man in whome the euil spirit was, ranne on them, and ouercame them, and preuailed against them, so that they fledde out of that house, naked, and wounded.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the man in whom the euyll spirite was, ran on them, & ouercame the, & preuayled agaynst them, so that they fled out of that house naked & wouded.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

  • Webster's Bible (1833)

    The man in whom the evil spirit was leaped on them, and overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the man, in whom was the evil spirit, leaping upon them, and having overcome them, prevailed against them, so that naked and wounded they did flee out of that house,

  • American Standard Version (1901)

    And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and mastered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

  • American Standard Version (1901)

    And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and mastered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the man in whom the evil spirit was, jumping on them, was stronger than the two of them, and overcame them, so that they went running from that house, wounded and without their clothing.

  • World English Bible (2000)

    The man in whom the evil spirit was leaped on them, and overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the man who was possessed by the evil spirit jumped on them and beat them all into submission. He prevailed against them so that they fled from that house naked and wounded.

Henviste vers

  • Mark 5:3-4 : 3 Han hadde sitt opphold blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker. 4 For han hadde ofte blitt bundet med fotjern og lenker, men lenkene hadde han revet i stykker og fotjernene slått i stykker, og ingen kunne temme ham.
  • Mark 5:15 : 15 Og de kom til Jesus og så han som hadde vært besatt av djevelen som hadde hatt legionen, sitte påkledd og ved sans og samling. Og de ble redde.
  • Luk 8:29 : 29 For Jesus hadde befalt den urene ånd å fare ut av mannen; ofte hadde den grepet ham, og han var blitt bundet med lenker og fotjern og holdt i varetekt, men han rev båndene av og ble drevet av djevelen ut i ødemarken.
  • Luk 8:35 : 35 Folk gikk ut for å se hva som hadde skjedd, og kom til Jesus og fant mannen, som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og med sin forstand i behold, og de ble redde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 19:11-15
    5 vers
    83%

    11 Og Gud gjorde helt spesielle under ved Paulus' hender,

    12 slik at folk brakte tørklær eller arbeidsklær fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.

    13 Noen omkringvandrende jødiske eksorsister tok på seg å nevne Herren Jesu navn over de som hadde onde ånder og sa: «Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner.»

    14 Det var syv sønner av Skevas, en jødisk øversteprest, som gjorde dette.

    15 Og den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?»

  • Apg 19:17
    79%

    17 Dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over alle, og Herren Jesu navn ble opphøyd.

  • Mark 1:25-26
    2 vers
    75%

    25 Men Jesus irettesatte ham og sa: «Ti stille, og far ut av ham!»

    26 Og den urene ånden rev og slet i mannen og ropte med høy røst, og fór ut av ham.

  • Luk 8:27-30
    4 vers
    75%

    27 Da han gikk i land, kom det imot ham fra byen en mann som i lang tid hadde hatt onde ånder; han gikk uten klær og bodde ikke i noe hus, men blant gravene.

    28 Da han så Jesus, skrek han opp, kastet seg ned foran ham og ropte høyt: «Hva har du med meg å gjøre, Jesus, Sønn av Den høyeste Gud? Jeg ber deg, ikke pin meg!»

    29 For Jesus hadde befalt den urene ånd å fare ut av mannen; ofte hadde den grepet ham, og han var blitt bundet med lenker og fotjern og holdt i varetekt, men han rev båndene av og ble drevet av djevelen ut i ødemarken.

    30 Jesus spurte ham: «Hva heter du?» Han sa: «Legion», for mange onde ånder hadde gått inn i ham.

  • Apg 16:18-19
    2 vers
    74%

    18 Dette gjorde hun i mange dager. Men Paulus ble ergerlig, vendte seg om og sa til ånden: «Jeg befaler deg i Jesu Kristi navn å fare ut av henne!» Og ånden forlot henne i samme stund.

    19 Men da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene.

  • Mark 5:14-16
    3 vers
    74%

    14 Og de som gjette svinene, flyktet og meldte det i byen og på landet. Og folk kom ut for å se hva det var som hadde skjedd.

    15 Og de kom til Jesus og så han som hadde vært besatt av djevelen som hadde hatt legionen, sitte påkledd og ved sans og samling. Og de ble redde.

    16 Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan det hadde gått til med den besatte mannen, og også om svinene.

  • Mark 5:2-4
    3 vers
    73%

    2 Og da han kom ut av båten, møtte det ham straks ut fra gravene en mann med en uren ånd.

    3 Han hadde sitt opphold blant gravene, og ingen kunne binde ham, ikke engang med lenker.

    4 For han hadde ofte blitt bundet med fotjern og lenker, men lenkene hadde han revet i stykker og fotjernene slått i stykker, og ingen kunne temme ham.

  • Mark 1:23
    73%

    23 Og det var i synagogen deres en mann med en uren ånd, og han ropte ut:

  • Luk 8:33-36
    4 vers
    73%

    33 Da gikk demonene ut av mannen og inn i svinene, og flokken styrtet ned i sjøen og druknet.

    34 De som gjette svinene, flyktet og fortalte det i byen og på landet.

    35 Folk gikk ut for å se hva som hadde skjedd, og kom til Jesus og fant mannen, som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og med sin forstand i behold, og de ble redde.

    36 De som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte mannen hadde blitt helbredet.

  • Luk 9:39
    73%

    39 Og se, en ånd griper ham, og plutselig skriker han høyt; ånden sliter i ham, så han fråder, og knapt vil den slippe ham, selv etter den har mishandlet ham.

  • Matt 8:28
    73%

    28 Da han var kommet over til den andre siden, til gergesenernes område, kom to besatte menn ut av gravene og møtte ham. De var så voldsomme at ingen klarte å passere den veien.

  • Matt 8:33
    72%

    33 De som gjette dem, flyktet til byen og fortalte alt sammen, også det som hadde hendt med de besatte mennene.

  • Luk 4:33
    71%

    33 I synagogen var det en mann som hadde en uren, ond ånd, og han ropte med høy røst:

  • Apg 16:22
    71%

    22 Menneskemengden reiste seg da samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.

  • Mark 9:20
    71%

    20 Og de førte gutten til ham. Og da ånden så Jesus, rev og slet den kraftig i gutten, og han falt til jorden og vred seg mens han frådet.

  • Mark 5:7-9
    3 vers
    71%

    7 og ropte med høy røst: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, pin meg ikke!»

    8 For han hadde sagt til ham: «Far ut av mannen, du urene ånd!»

    9 Og han spurte ham: «Hva er navnet ditt?» Og han svarte: «Mitt navn er Legion, for vi er mange.»

  • Apg 8:7
    71%

    7 For urene ånder fór ut av mange besatte med høye skrik, og mange lamme og lammede ble helbredet.

  • Luk 4:35-36
    2 vers
    71%

    35 Men Jesus truet ham og sa: «Ti stille og far ut av ham!» Da kastet den onde ånden mannen ned midt iblant dem, og fór ut av ham uten å skade ham.

    36 Alle ble forskrekket og talte med hverandre og sa: «Hva er dette for et ord? For med autoritet og kraft befaler han over urene ånder, og de farer ut.»

  • Mark 9:26
    71%

    26 Ånden skrek og slet hardt i gutten før den for ut, og han lå som død, så mange sa: «Han er død!»

  • Luk 6:18
    70%

    18 Også de som var plaget av urene ånder, ble helbredet.

  • Matt 12:29
    70%

    29 Hvordan kan noen gå inn i en sterks hus og røve hans gods uten først å binde den sterke? Deretter kan han plyndre huset hans.

  • Apg 16:29
    70%

    29 Da ba han om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.

  • Luk 11:24
    70%

    24 Når den urene ånden har forlatt et menneske, vandrer den gjennom tørre steder og søker hvile. Når den ikke finner noe, sier den: 'Jeg vil vende tilbake til huset mitt som jeg kom fra.'

  • Mark 3:27
    70%

    27 Ingen kan gå inn i den sterke manns hus og plyndre ham uten først å binde den sterke; da kan han plyndre hans hus.

  • Apg 21:32
    70%

    32 Øyeblikkelig tok han med seg soldater og høvedsmenn og løp ned til dem. Da folket så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

  • Apg 19:6
    69%

    6 Og da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

  • Apg 16:16
    69%

    16 Da vi engang var på vei til bønnestedet, møtte vi en slavinne som hadde en spådomsånd. Hun skaffet sine herrer stor fortjeneste ved å spå.

  • Apg 19:20
    69%

    20 Slik bredte Herrens ord seg med stor kraft og hadde seier.

  • Apg 14:14
    69%

    14 Men da apostlene Barnabas og Paulus fikk høre dette, flerret de klærne sine, sprang inn blant folkemengden og ropte:

  • Luk 11:26
    69%

    26 Da går den bort og henter sju andre ånder, verre enn seg selv, og de går inn og slår seg ned der, og det siste blir verre med det mennesket enn det første.»

  • Luk 11:22
    69%

    22 Men når en sterkere enn han kommer over ham og overvinner ham, tar han fra ham alle våpnene som han stolte på, og fordeler byttet hans.