Apostlenes gjerninger 19:17

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over alle, og Herren Jesu navn ble opphøyd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette ble kjent for alle, både jøder og grekere, som bodde i Efesos. Frykt kom over dem alle, og Herren Jesu navn ble høyt æret.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette ble kjent for alle, både jøder og grekere, som bodde i Efesos. Det kom frykt over dem alle, og Herren Jesu navn ble holdt i ære.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette ble kjent for alle, både jøder og grekere, som bodde i Efesos. Frykt falt over dem alle, og navnet til Herren Jesus ble opphøyd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herren Jesu navn ble herliggjort.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens navn ble ansett som stort.

  • Norsk King James

    Og dette ble kjent av alle jødene og grekerne som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble hedret.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. De ble grepet av frykt, og Herren Jesu navn ble æret.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Dette ble kjent blant alle jøder og grekere som bodde i Efesus; og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette ble kjent blant både jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykten kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble opphøyet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette ble kjent blant alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble forherliget.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos; og frykt falt over dem alle, og Herr Jesu navn ble opphøyet.

  • gpt4.5-preview

    Dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over alle, og Herren Jesu navn ble opphøyd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette ble kjent av alle i Efesos, både jøder og grekere. Frykt kom over dem alle, og Herren Jesu navn ble høyt æret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This became known to all the Jews and Greeks living in Ephesus. Fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. Og det kom frykt over dem alle, og Herrens Jesu navn ble lovprist.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dette blev vitterligt for alle dem, som boede i Ephesus, baade Jøder og Græker; og der faldt en Frygt over dem alle, og den Herres Jesu Navn blev høiligen priset.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

  • KJV 1769 norsk

    Dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.

  • KJV1611 – Modern English

    And this was known to all the Jews and Greeks also living in Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette ble kjent for alle, både jøder og grekere, som bodde i Efesos. Frykt falt over dem alle, og Herrens Jesu navn ble opphøyet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. Frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble lovprist.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette ble kjent for alle innbyggerne i Efesos, både jøder og grekere. Frykten kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble æret.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette ble kjent for alle jøder og grekere som bodde i Efesos, og frykt kom over dem alle. Herrens Jesu navn ble opphøyd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} this{G5124} became{G1096} known{G1110} to all,{G3956} both Jews{G2453} and{G2532} Greeks,{G1672} that{G5037} dwelt{G2730} at Ephesus;{G2181} and{G2532} fear{G5401} fell{G1968} upon{G1909} them{G846} all,{G3956} and{G2532} the name{G3686} of the Lord{G2962} Jesus{G2424} was magnified.{G3170}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} this{G5124} was{G1096}{(G5633)} known{G1110} to all{G3956} the Jews{G2453} and{G5037} Greeks{G1672} also{G2532} dwelling{G2730}{(G5723)} at Ephesus{G2181}; and{G2532} fear{G5401} fell{G1968}{(G5627)} on{G1909} them{G846} all{G3956}, and{G2532} the name{G3686} of the Lord{G2962} Jesus{G2424} was magnified{G3170}{(G5712)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this was knowen to all ye Iewes and Grekes also which dwelt at Ephesus and feare came on them all and they magnified the name of ye LORde Iesus.

  • Coverdale Bible (1535)

    This was knowne vnto all the Iewes and Grekes which dwelt at Ephesus, and there fell a feare vpon them all. And ye name of the LORDE Iesus was magnified.

  • Geneva Bible (1560)

    And this was knowen to all the Iewes and Grecians also, which dwelt at Ephesus, and feare came on them all, and the Name of the Lord Iesus was magnified,

  • Bishops' Bible (1568)

    And this was knowen to all ye Iewes & Grekes also which dwelt at Ephesus, and feare came on them all, & the name of the Lorde Iesus was magnified.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this was known to all the Jews and Greeks also dwelling at Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

  • Webster's Bible (1833)

    This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and this became known to all, both Jews and Greeks, who are dwelling at Ephesus, and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was being magnified,

  • American Standard Version (1901)

    And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus; and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

  • American Standard Version (1901)

    And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus; and fear fell upon them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this came to the ears of all those, Jews and Greeks, who were living at Ephesus; and fear came on them all, and the name of the Lord Jesus was made great.

  • World English Bible (2000)

    This became known to all, both Jews and Greeks, who lived at Ephesus. Fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This became known to all who lived in Ephesus, both Jews and Greeks; fear came over them all, and the name of the Lord Jesus was praised.

Henviste vers

  • Apg 5:5 : 5 Da Ananias hørte disse ordene, falt han om og døde. Og stor frykt kom over alle som hørte om dette.
  • Apg 5:11 : 11 Stor frykt kom så over hele menigheten og alle som hørte om dette.
  • 2 Tess 1:12 : 12 Dette for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, ifølge vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.
  • 2 Tess 3:1 : 1 Til slutt, brødre, be for oss, slik at Herrens ord får fritt løp og blir æret, akkurat som hos dere,
  • Hebr 2:8-9 : 8 Alt har du lagt under hans føtter.» Når han sier: «han har lagt alt under ham,» har han ikke unntatt noe fra å være underlagt ham. Men ennå ser vi ikke at alt er lagt under ham. 9 Men vi ser Jesus, som for en kort tid var satt litt lavere enn englene, på grunn av dødens lidelse, kronet med herlighet og ære, for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle mennesker.
  • Åp 5:12-14 : 12 Og de sa med høy røst: «Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og velsignelse.» 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, alle som er i dem, hørte jeg si: «Velsignelse og ære og herlighet og makt tilhører ham som sitter på tronen, og Lammet, i all evighet!» 14 Og de fire skapningene sa: «Amen.» Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.
  • Apg 5:13 : 13 Av de andre våget ingen å slutte seg til dem, men folket hadde stor respekt for dem.
  • Apg 13:12 : 12 Da landshøvdingen så det som skjedde, kom han til tro, undrende over Herrens lære.
  • Apg 18:19 : 19 De kom så til Efesos, og Paulus lot Priskilla og Akvilas bli værende der. Selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.
  • Fil 1:20 : 20 Dette er min inderlige lengsel og mitt håp, at jeg ikke skal skamme meg over noe, men at Kristus nå, som alltid før, med all frimodighet skal bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.
  • Fil 2:9-9 : 9 Derfor har også Gud høyt opphøyet ham, og gitt ham det navnet som er over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen og på jorden og under jorden, 11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
  • 3 Mos 10:3 : 3 Da sa Moses til Aron: Dette er det Herren har sagt, jeg skal bli helliget i dem som nærmer seg meg, og jeg skal bli æret foran hele folket. Og Aron var stille.
  • 1 Sam 6:20 : 20 Og mennene i Bet-Sjema sa: Hvem kan stå for Herrens, denne hellige Gud? Og til hvem skal han gå opp fra oss?
  • 2 Sam 6:9 : 9 David ble redd for Herren den dagen og sa: Hvordan kan Herrens ark komme til meg?
  • Sal 64:9 : 9 Alle mennesker skal frykte, og erklære Guds verk; for de skal nøye overveie hans gjerning.
  • Luk 1:65 : 65 Alle som bodde rundt dem ble grepet av frykt, og alt dette ble fortalt over hele fjellandet i Judea.
  • Luk 7:16 : 16 Da kom det en stor ærefrykt over alle, og de lovpriste Gud og sa: «En stor profet har stått frem iblant oss», og: «Gud har besøkt sitt folk.»
  • Apg 2:43 : 43 Frykt grep alle, og mange tegn og under ble gjort gjennom apostlene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 19:10-16
    7 vers
    79%

    10 Dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia fikk høre Herrens Jesu ord, både jøder og grekere.

    11 Og Gud gjorde helt spesielle under ved Paulus' hender,

    12 slik at folk brakte tørklær eller arbeidsklær fra kroppen hans til de syke, og sykdommene forlot dem, og de onde åndene fór ut av dem.

    13 Noen omkringvandrende jødiske eksorsister tok på seg å nevne Herren Jesu navn over de som hadde onde ånder og sa: «Vi besverger dere ved Jesus som Paulus forkynner.»

    14 Det var syv sønner av Skevas, en jødisk øversteprest, som gjorde dette.

    15 Og den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, og Paulus vet jeg hvem er, men hvem er dere?»

    16 Og mannen som hadde den onde ånden, kastet seg over dem, overveldet dem og fikk overtaket, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset.

  • Apg 19:18
    78%

    18 Mange som hadde kommet til tro, kom nå fram, bekjente og avslørte hva de hadde gjort.

  • Apg 19:34-35
    2 vers
    75%

    34 Men da de skjønte at han var jøde, ropte alle i kor i omkring to timer: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»

    35 Til slutt stillet bysekretæren folket og sa: «Efesere, hvem vet vel ikke at byen Efesos vokter tempelet til den store Diana og det bildet som falt ned fra himmelen?

  • Apg 19:25-29
    5 vers
    75%

    25 Han samlet dem og andre med tilsvarende yrke og sa: «Menn, dere vet at vår velstand skyldes dette håndverket.

    26 Dere ser og hører hvordan denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker ikke bare i Efesos, men nesten overalt i Asia, idet han sier at guder som er laget med hender, ikke er virkelige guder.

    27 Slik er det fare for at ikke bare vårt håndverk kommer i vanry, men også at tempelet til den store gudinnen Diana blir regnet for ingenting, og hennes storhet, som hele Asia og verden dyrker, blir ødelagt.»

    28 Da de hørte dette, ble de grepet av sinne og ropte høyt: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»

    29 Og hele byen kom i forvirring; de grep Gaius og Aristarkus, makedoniere som reiste sammen med Paulus, og stormet samstemmig av sted inn i teatret.

  • Apg 5:11
    75%

    11 Stor frykt kom så over hele menigheten og alle som hørte om dette.

  • Apg 2:43
    75%

    43 Frykt grep alle, og mange tegn og under ble gjort gjennom apostlene.

  • Luk 1:65
    72%

    65 Alle som bodde rundt dem ble grepet av frykt, og alt dette ble fortalt over hele fjellandet i Judea.

  • Apg 19:20
    72%

    20 Slik bredte Herrens ord seg med stor kraft og hadde seier.

  • Luk 5:26
    71%

    26 Alle ble slått av undring, og de priste Gud og ble fylt av frykt, og sa: «I dag har vi sett utrolige ting!»

  • Luk 7:16
    71%

    16 Da kom det en stor ærefrykt over alle, og de lovpriste Gud og sa: «En stor profet har stått frem iblant oss», og: «Gud har besøkt sitt folk.»

  • Apg 19:5
    71%

    5 Da de hørte dette, ble de døpt i Herren Jesu navn.

  • Luk 9:43
    71%

    43 Og alle ble slått av undring over Guds veldige kraft. Men mens alle undret seg over alt det Jesus gjorde, sa han til disiplene sine:

  • Apg 9:42
    70%

    42 Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

  • Apg 8:10
    70%

    10 Til ham vendte alle seg, både små og store, og sa: «Denne mannen er Guds store kraft.»

  • Apg 4:13
    70%

    13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde og enkle menn, undret de seg; og de kjente dem igjen, og visste at de hadde vært sammen med Jesus.

  • Apg 4:21
    70%

    21 Etter at de hadde truet dem enda mer, lot de dem gå; for de fant ikke hvordan de kunne straffe dem, på grunn av folket, for alle priste Gud for det som hadde skjedd.

  • Apg 17:8
    70%

    8 Når folket og byens ledere hørte dette, ble de urolige.

  • Sal 64:9
    70%

    9 Alle mennesker skal frykte, og erklære Guds verk; for de skal nøye overveie hans gjerning.

  • 2 Krøn 17:10
    70%

    10 Frykten for Herren falt over alle rikene i landene rundt Juda, slik at de ikke førte krig mot Jehoshaphat.

  • 5 Mos 28:10
    69%

    10 Og alle jordens folk skal se at du er kalt ved Herrens navn; og de skal frykte deg.

  • Luk 8:35
    69%

    35 Folk gikk ut for å se hva som hadde skjedd, og kom til Jesus og fant mannen, som demonene hadde forlatt, sittende ved Jesu føtter, påkledd og med sin forstand i behold, og de ble redde.

  • Apg 21:19-20
    2 vers
    69%

    19 Etter at han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

    20 Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: «Du ser, bror, hvor mange tusener av jøder som har kommet til troen, og alle er ivrige etter å holde loven.

  • Apg 10:36-37
    2 vers
    69%

    36 Det ord han sendte til Israels barn med det glade budskap om fred ved Jesus Kristus — han er alles Herre —

    37 det ordet kjenner dere, som ble forkynt over hele Judea, fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte:

  • 1 Krøn 14:17
    69%

    17 Davids ry spredte seg overalt, og Herren lot frykten for ham komme over alle nasjonene.

  • Apg 13:49
    69%

    49 Herrens ord ble spredt over hele området.

  • Apg 20:19
    69%

    19 idet jeg har tjent Herren med all ydmykhet, under mange tårer, og prøvelser som har rammet meg ved jødenes onde planer.

  • 2 Krøn 20:29
    69%

    29 Herrens frykt kom over alle rikene i de landene da de hørte at Herren hadde kjempet mot Israels fiender.

  • Apg 14:11
    69%

    11 Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, løftet de stemmen sin og ropte på lykaonisk: «Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse!»

  • Apg 16:38
    69%

    38 Rettstjenerne fortalte da dette til dommerne, og de ble redde da de hørte at de var romerske borgere.

  • Apg 5:13
    69%

    13 Av de andre våget ingen å slutte seg til dem, men folket hadde stor respekt for dem.

  • Apg 9:21
    69%

    21 Alle som hørte ham, ble forundret og sa: «Er ikke dette han som ødela dem som påkalte dette navnet i Jerusalem og kom hit for samme hensikt, for å føre dem bundet til yppersteprestene?»

  • Apg 19:23
    68%

    23 På den tiden oppstod det ikke lite oppstyr omkring Veien.

  • Apg 16:29
    68%

    29 Da ba han om lys, sprang inn og falt skjelvende ned foran Paulus og Silas.

  • Apg 14:14
    68%

    14 Men da apostlene Barnabas og Paulus fikk høre dette, flerret de klærne sine, sprang inn blant folkemengden og ropte:

  • Apg 14:27
    68%

    27 Da de kom dit og hadde samlet hele menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

  • Matt 17:6
    68%

    6 Og da disiplene hørte dette, falt de på sitt ansikt og ble svært redde.

  • Apg 19:1
    68%

    1 Mens Apollos var i Korint, skjedde det at Paulus dro gjennom de øvre distriktene og kom til Efesos; og der fant han noen disipler.