Apostlenes gjerninger 19:34
Men da de skjønte at han var jøde, ropte alle i kor i omkring to timer: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Men da de forsto at han var jøde, ropte de alle i kor i omkring to timer: Stor er efesernes Artemis!
Norsk lingvistic Aug 2025
Men da de skjønte at han var jøde, ropte alle i kor i omkring to timer: «Stor er efesernes Artemis!»
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Men da de skjønte at han var jøde, ble det ett rop fra alle, og i omkring to timer ropte de: Stor er efesernes Artemis!
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men da de visste at han var jøde, ble det en stemme fra alle sammen, i omtrent to timer, som ropte: Stor er Diana av efeserne!
NT, oversatt fra gresk
Da de kjente at han var jøde, reiste det seg et rop fra hele mengden i omtrent to timer, og ropte: "Stor er Artemis efeserne!"
Norsk King James
Men da de visste at han var jøde, ropte de alle med én stemme i omtrent to timer: "Stor er Diana fra Efesus!"
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én i omtrent to timer: «Stor er Efesernes Artemis!»
KJV/Textus Receptus til norsk
Men da de visste at han var en jøde, ropte de alle med én stemme i nesten to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne!
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men da de skjønte at han var jøde, ropte de i kor i omtrent to timer: «Stor er Artemis, efesernes gudinne!»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men da de forsto at han var en jøde, ropte alle med én stemme i omtrent to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne!
o3-mini KJV Norsk
Men da de fikk vite at han var jøde, ropte de alle med én stemme i cirka to timer: «Stor er Diana for Efesos!»
gpt4.5-preview
Men da de skjønte at han var jøde, ropte alle i kor i omkring to timer: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da de innså at han var jøde, ropte de alle i kor i omtrent to timer: «Stor er Artemis av efeserne!»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But when the crowd realized he was a Jew, they all shouted in unison for about two hours, "Great is Artemis of the Ephesians!"
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men da de skjønte at han var jøde, ropte de alle i kor i omtrent to timer: 'Stor er efesernes Artemis!'
Original Norsk Bibel 1866
Men der de fik at vide, at han var en Jøde, opstod et eenstemmigt Skrig af Alle, idet de raabte henved to Timer: Stor er de Ephesers Diana!
King James Version 1769 (Standard Version)
But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the spe of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
KJV 1769 norsk
Men da de skjønte at han var jøde, ropte alle, samlet som én, i omtrent to timer: Stor er Artemis, efesernes gudinne.
KJV1611 – Modern English
But when they knew that he was a Jew, all with one voice cried out for about two hours, Great is Diana of the Ephesians.
Norsk oversettelse av Webster
Men da de forsto at han var jøde, ropte alle med én stemme i omtrent to timer: "Stor er Artemis av efeserne!"
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én stemme i omkring to timer: «Stor er Efesernes Artemis!»
Norsk oversettelse av ASV1901
Men da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én i omtrent to timer: Stor er Efesernes Artemis!
Norsk oversettelse av BBE
Men da de skjønte at han var jøde, ropte de i kor i omtrent to timer: Stor er Efesernes Artemis!
American Standard Version with Strong's Numbers
But{G1161} when they perceived{G1921} that{G3754} he was{G2076} a Jew,{G1537} all{G3956} with{G1096} one{G1520} voice{G5456} about the space{G5613} of{G1909} two{G1417} hours{G5610} cried out,{G2896} Great{G3173} is Diana{G735} of the Ephesians.{G2180}
King James Version with Strong's Numbers
But{G1161} when they knew{G1921}{(G5631)} that{G3754} he was{G2076}{(G5748)} a Jew{G2453}, all{G3956}{G1096}{(G5633)} with{G1537} one{G3391} voice{G5456} about{G5613} the space{G1909} of two{G1417} hours{G5610} cried out{G2896}{(G5723)}, Great{G3173} is Diana{G735} of the Ephesians{G2180}.
Tyndale Bible (1526/1534)
When they knewe ye he was a Iewe ther arose a shoute almost for the space of two houres of all men cryinge greate is Diana of the Ephesians.
Coverdale Bible (1535)
But whan they knewe that he was a Iewe, there arose a shoute of all, and cried the space of two houres: Greate is Diana of the Ephesians.
Geneva Bible (1560)
But when they knew that he was a Iewe, there arose a shoute almost for the space of two houres, of all men crying, Great is Diana of the Ephesians.
Bishops' Bible (1568)
But when they knewe that he was a Iewe, there arose a shoute almost for the space of two houres, of all men, crying: great is Diana of the Ephesians.
Authorized King James Version (1611)
But when they knew that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great [is] Diana of the Ephesians.
Webster's Bible (1833)
But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, "Great is Artemis of the Ephesians!"
Young's Literal Translation (1862/1898)
and having known that he is a Jew, one voice came out of all, for about two hours, crying, `Great `is' the Artemis of the Ephesians!'
American Standard Version (1901)
But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
American Standard Version (1901)
But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.
Bible in Basic English (1941)
But when they saw that he was a Jew, all of them with one voice went on crying out for about two hours, Great is Diana of Ephesus.
World English Bible (2000)
But when they perceived that he was a Jew, all with one voice for a time of about two hours cried out, "Great is Artemis of the Ephesians!"
NET Bible® (New English Translation)
But when they recognized that he was a Jew, they all shouted in unison,“Great is Artemis of the Ephesians!” for about two hours.
Henviste vers
- Apg 19:28 : 28 Da de hørte dette, ble de grepet av sinne og ropte høyt: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»
- Rom 2:22 : 22 Du som sier at en ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, begår du tempelran?
- Åp 13:4 : 4 Og de tilba dragen, som hadde gitt makt til dyret, og de tilba dyret og sa: «Hvem er lik dyret? Hvem er i stand til å føre krig mot ham?»
- 1 Kong 18:26 : 26 Så tok de oksen de hadde fått, tilberedte den, og ropte på Baals navn fra morgen til middag og sa: Å Baal, hør oss! Men det var ingen stemme, ingen som svarte. Og de hoppet omkring ved alteret som de hadde laget.
- Matt 6:7 : 7 Og når dere ber, bruk ikke tomme gjentagelser slik hedningene gjør; for de tror at de blir hørt fordi de bruker mange ord.
- Apg 16:20 : 20 Og de førte dem fram for dommerne og sa: «Disse mennene lager voldsom uro i byen vår, og de er jøder!
- Apg 19:26 : 26 Dere ser og hører hvordan denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker ikke bare i Efesos, men nesten overalt i Asia, idet han sier at guder som er laget med hender, ikke er virkelige guder.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Apg 19:23-297 vers88%
23 På den tiden oppstod det ikke lite oppstyr omkring Veien.
24 For en mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som lagde templer av sølv til Diana, gav håndverkerne store inntekter.
25 Han samlet dem og andre med tilsvarende yrke og sa: «Menn, dere vet at vår velstand skyldes dette håndverket.
26 Dere ser og hører hvordan denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker ikke bare i Efesos, men nesten overalt i Asia, idet han sier at guder som er laget med hender, ikke er virkelige guder.
27 Slik er det fare for at ikke bare vårt håndverk kommer i vanry, men også at tempelet til den store gudinnen Diana blir regnet for ingenting, og hennes storhet, som hele Asia og verden dyrker, blir ødelagt.»
28 Da de hørte dette, ble de grepet av sinne og ropte høyt: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»
29 Og hele byen kom i forvirring; de grep Gaius og Aristarkus, makedoniere som reiste sammen med Paulus, og stormet samstemmig av sted inn i teatret.
- Apg 19:35-406 vers88%
35 Til slutt stillet bysekretæren folket og sa: «Efesere, hvem vet vel ikke at byen Efesos vokter tempelet til den store Diana og det bildet som falt ned fra himmelen?
36 Ettersom ingen kan motsi dette, må dere være rolige og ikke gjøre noe uoverveid.
37 Dere har ført hit disse mennene, som verken har ranet templer eller spottet gudinnen deres.
38 Hvis da Demetrius og håndverkerne med ham har en klage mot noen, er domstolene åpne, og det finnes landshøvdinger; la dem innklage hverandre.
39 Men har dere andre spørsmål, skal de avgjøres i den lovlige forsamlingen.
40 For vi står i fare for å bli anklaget for dagens opprør, da det ikke finnes noen grunn vi kan gi for denne uordnede folkesamlingen.»
- Apg 19:32-332 vers81%
32 Noen ropte ett, andre ropte noe annet; forsamlingen var i total forvirring, og flertallet visste ikke hvorfor de var kommet sammen.
33 Noen fra mengden drog fram Alexander, og jødene skjøv ham fram. Alexander ga tegn med hånden og ville forklare seg for folket.
- Apg 19:17-182 vers75%
17 Dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over alle, og Herren Jesu navn ble opphøyd.
18 Mange som hadde kommet til tro, kom nå fram, bekjente og avslørte hva de hadde gjort.
- Apg 21:27-304 vers70%
27 Men da de sju dagene nesten var omme, fikk jødene fra Asia se ham i templet. De hisset opp hele folkemengden og grep ham
28 og ropte: «Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, mot loven og mot dette stedet. Han har til og med ført grekere inn i templet og har gjort dette hellige stedet urent.»
29 For tidligere hadde de sett Trofimus fra Efesos sammen med ham i byen, og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.
30 Hele byen kom i opprør, og folket stimlet sammen. De grep Paulus, dro ham ut av templet, og straks ble templets porter stengt.
- Apg 14:11-144 vers70%
11 Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, løftet de stemmen sin og ropte på lykaonisk: «Gudene har kommet ned til oss i menneskelig skikkelse!»
12 Og de kalte Barnabas Jupiter, og Paulus Merkur, fordi han var den som førte ordet.
13 Presten i Jupiters tempel, som lå ved inngangen til byen, brakte okser og kranser til portene og ville ofre sammen med mengden.
14 Men da apostlene Barnabas og Paulus fikk høre dette, flerret de klærne sine, sprang inn blant folkemengden og ropte:
- 70%
22 Folket ropte da til ham: «Dette er en guds røst og ikke et menneskes!»
- 70%
10 Dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia fikk høre Herrens Jesu ord, både jøder og grekere.
- Apg 22:22-232 vers70%
22 De hørte på ham til dette ordet; da hevet de røstene sine og ropte: 'Rydd denne mannen bort fra jorden, for det passer seg ikke at han får leve!'
23 Mens de skrek og kastet klærne av seg og kastet støv opp i luften,
- 69%
8 Når folket og byens ledere hørte dette, ble de urolige.
- Apg 17:18-192 vers69%
18 Noen epikureiske og stoiske filosofer begynte også å diskutere med ham. Noen sa: «Hva ønsker denne pratmakeren å si?» Andre sa: «Det ser ut som han forkynner fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.
19 Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva slags ny lære dette er som du forkynner?
- 69%
18 Og selv etter at de hadde sagt dette, hadde de vanskelig for å hindre folket fra å ofre til dem.
- Apg 16:19-202 vers69%
19 Men da hennes herrer så at deres håp om fortjeneste var borte, grep de Paulus og Silas og slepte dem til torget foran myndighetene.
20 Og de førte dem fram for dommerne og sa: «Disse mennene lager voldsom uro i byen vår, og de er jøder!
- 68%
24 Da de hørte dette, løftet de enstemmig røsten til Gud og sa: «Herre, du er Gud som har skapt himmelen og jorden og havet og alt som er i dem,
- 68%
4 Men folkemengden i byen ble splittet: Noen holdt med jødene, og noen med apostlene.
- Apg 18:12-132 vers68%
12 Men da Gallio var stattholder i Akaia, gjorde jødene sammen opprør mot Paulus og førte ham til domstolen.
13 De anklaget ham og sa: «Denne mannen overtaler folk til å tilbe Gud på en måte som er i strid med loven.»
- Apg 17:21-222 vers67%
21 For alle atenerne og de utlendingene som oppholdt seg der, var bare opptatt av å høre eller fortelle noe nytt.
22 Paulus stilte seg da midt på Areopagos og sa: «Atenske menn, jeg ser at dere på alle måter er svært religiøse.
- 67%
22 Menneskemengden reiste seg da samlet mot dem, og dommerne rev klærne av dem og befalte at de skulle piskes.
- 67%
11 Og de ga ham akt fordi han lenge hadde fortryllet dem med sine trolldomskunster.
- 67%
14 Da reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og sa til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem! La dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord:
- Apg 17:5-62 vers67%
5 Men de jødene som ikke trodde, ble misunnelige og tok med seg visse onde menn fra gatas pøbel, samlet folkemengden og satte hele byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket.
6 Men da de ikke fant dem, drog de med seg Jason og noen troende foran byens myndigheter og ropte: «Disse som har satt verden på hodet, er også kommet hit!
- 67%
9 Så ble det et voldsomt rop, og de skriftlærde fra fariseerpartiet reiste seg og protesterte kraftig, idet de sa: «Vi finner ingen ondskap hos denne mannen. Men dersom en ånd eller en engel har snakket til ham, må vi ikke kjempe imot Gud.»
- 67%
11 Du kan lett etterprøve at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.
- 67%
22 Men vi ønsker å høre dine tanker; for vi vet at denne sekten overalt møter motstand.»
- 66%
17 Hun fulgte etter Paulus og oss mens hun ropte og sa: «Disse mennene er tjenere for Den høyeste Gud og viser dere frelsens vei!»