Apostlenes gjerninger 19:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia fikk høre Herrens Jesu ord, både jøder og grekere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette pågikk i to år, slik at alle som bodde i Asia fikk høre Herren Jesu ord, både jøder og grekere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette pågikk i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette pågikk i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og dette skjedde i omtrent to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, hørte om Herrens ord Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette skjedde i to år, slik at alle som bodde i Asia fikk høre Herrens ord, både jøder og grekere.

  • Norsk King James

    Og dette pågikk i to år, slik at alle som bodde i Asia hørte ordet om Herren Jesus, både jøder og grekere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens Jesus ord.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia hørte Herrens ord, både jøder og grekere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, hørte Herrens Jesu ord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette fortsatte i omtrent to år, slik at alle som bodde i Asia hørte budskapet om Herren Jesus, både jøder og grekere.

  • gpt4.5-preview

    Dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia fikk høre Herrens Jesu ord, både jøder og grekere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette pågikk i to år, så hele Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This continued for two years, so that all the residents of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i provinsen Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dette skede i to Aar, saa at Alle, som boede i Asia, baade Jøder og Græker, hørte den Herres Jesu Ord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And this continued by the spe of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

  • KJV 1769 norsk

    Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia fikk høre Herrens ord, både jøder og grekere.

  • KJV1611 – Modern English

    And this continued for two years, so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia hørte Herrens Jesu ord, både jøder og grekere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette varte i to år, slik at alle som bodde i Asia hørte Herrens ord, både jøder og grekere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette fortsatte i to år, slik at alle som bodde i Asia, både jøder og grekere, fikk høre Herrens ord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} this{G5124} continued{G1096} for the space of{G1909} two{G1417} years;{G2094} so that{G5620} all{G3956} they{G3588} that{G5620} dwelt{G2730} in Asia{G773} heard{G191} the word{G3056} of the Lord,{G2962} both{G5037} Jews{G2453} and{G2532} Greeks.{G1672}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} this{G5124} continued{G1096}{(G5633)} by the space{G1909} of two{G1417} years{G2094}; so{G5620} that all{G3956} they which dwelt in{G2730}{(G5723)} Asia{G773} heard{G191}{(G5658)} the word{G3056} of the Lord{G2962} Jesus{G2424}, both{G5037} Jews{G2453} and{G2532} Greeks{G1672}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And this contynued by the space of two yeares: so yt all they which dwelt in Asia hearde the worde of the LORde Iesu bothe Iewes and Grekes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And this was done two yeares loge, so that all they which dwelt in Asia, herde the worde of the LORDE Iesu, both Iewes & Grekes.

  • Geneva Bible (1560)

    And this was done by the space of two yeeres, so that all they which dwelt in Asia, heard the word of ye Lord Iesus, both Iewes & Grecians.

  • Bishops' Bible (1568)

    And this continued by the space of two yeres, so that all they whiche dwelt in Asia, hearde the worde of the Lord Iesu, both Iewes and Grekes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

  • Webster's Bible (1833)

    This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And this happened for two years so that all those dwelling in Asia did hear the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks,

  • American Standard Version (1901)

    And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

  • American Standard Version (1901)

    And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Lord, both Jews and Greeks.

  • Bible in Basic English (1941)

    And this went on for two years, so that all those who were living in Asia had knowledge of the word of the Lord, Greeks as well as Jews.

  • World English Bible (2000)

    This continued for two years, so that all those who lived in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This went on for two years, so that all who lived in the province of Asia, both Jews and Greeks, heard the word of the Lord.

Henviste vers

  • Apg 20:31 : 31 Våk derfor, og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke sluttet å advare hver eneste én med tårer.
  • 2 Tim 1:15 : 15 Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.
  • Apg 16:6 : 6 Etter at de hadde reist gjennom Frygia og det galatiske området, ble de av Den Hellige Ånd hindret fra å forkynne ordet i Asia.
  • Apg 18:4 : 4 På sabbaten talte han i synagogen og forsøkte å overbevise både jøder og grekere.
  • Apg 18:11 : 11 Og han ble der i ett år og seks måneder og underviste blant dem i Guds ord.
  • Apg 19:8 : 8 Så gikk han inn i synagogen og talte med frimodighet i tre måneder, idet han diskuterte og overbeviste om det som angår Guds rike.
  • Apg 19:22 : 22 Han sendte til Makedonia to som tjente ham, Timoteus og Erastus, men selv ble han værende i Asia ennå en tid.
  • Apg 19:26-27 : 26 Dere ser og hører hvordan denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker ikke bare i Efesos, men nesten overalt i Asia, idet han sier at guder som er laget med hender, ikke er virkelige guder. 27 Slik er det fare for at ikke bare vårt håndverk kommer i vanry, men også at tempelet til den store gudinnen Diana blir regnet for ingenting, og hennes storhet, som hele Asia og verden dyrker, blir ødelagt.»
  • Apg 20:18 : 18 Da de var kommet til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har levd blant dere hele tiden fra første dag jeg satte min fot i Asia,
  • Apg 20:20-21 : 20 Jeg har holdt ikke noe tilbake som kunne være til gagn for dere, men har forkynt og undervist dere offentlig og fra hus til hus. 21 Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud, og om troen på vår Herre Jesus Kristus.
  • 1 Pet 1:1 : 1 Peter, Jesu Kristi apostel, til de fremmede som er spredt omkring i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia,
  • Åp 1:4 : 4 Johannes til de sju menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra Ham som er, og som var, og som kommer, og fra de sju ånder som er foran hans trone,
  • Åp 1:11 : 11 som sa: «Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste. Det du ser, skriv det i en bok og send den til de sju menighetene i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.»
  • Rom 1:16 : 16 For jeg skammer meg ikke over Kristi evangelium, for det er en Guds kraft til frelse for hver den som tror, først for jøde og så for greker.
  • Rom 10:12 : 12 For det er ingen forskjell på jøde og greker. For den samme Herre er Herre over alle og er rik for alle som påkaller ham.
  • Rom 10:18 : 18 Men jeg sier: Har de ikke hørt? Jo visst, deres røst har gått ut over hele jorden, og deres ord til verdens ende.
  • 1 Kor 1:22-24 : 22 For jødene krever tegn, og grekerne søker visdom. 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, for jødene et anstøt, og for grekerne en dårskap, 24 men for dem som er kalt, både jøder og grekere: Kristus, Guds kraft og Guds visdom.
  • Gal 3:28 : 28 Her er det verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne. For dere er alle én i Kristus Jesus.
  • Kol 3:11 : 11 Her er det ikke forskjell på greker og jøde, omskåret og uomskåret, barbar, skyter, trell eller fri, men Kristus er alt og i alle.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 18:11-12
    2 vers
    79%

    11 Og han ble der i ett år og seks måneder og underviste blant dem i Guds ord.

    12 Men da Gallio var stattholder i Akaia, gjorde jødene sammen opprør mot Paulus og førte ham til domstolen.

  • Apg 19:7-9
    3 vers
    75%

    7 Til sammen var det omkring tolv menn.

    8 Så gikk han inn i synagogen og talte med frimodighet i tre måneder, idet han diskuterte og overbeviste om det som angår Guds rike.

    9 Men da noen ble forherdet og ikke trodde, men talte ondt om Veien foran hele folkemengden, forlot han dem, tok disiplene fra dem og underviste daglig i Tyrannus' skole.

  • Apg 19:11
    74%

    11 Og Gud gjorde helt spesielle under ved Paulus' hender,

  • Apg 28:30-31
    2 vers
    74%

    30 Paulus ble boende i to hele år i det huset han hadde leid, og han tok imot alle som kom til ham,

    31 og forkynte Guds rike, og lærte om Herren Jesus Kristus med stor frimodighet, uten at noen hindret ham.

  • Apg 19:22-23
    2 vers
    74%

    22 Han sendte til Makedonia to som tjente ham, Timoteus og Erastus, men selv ble han værende i Asia ennå en tid.

    23 På den tiden oppstod det ikke lite oppstyr omkring Veien.

  • Apg 19:26
    73%

    26 Dere ser og hører hvordan denne Paulus har overtalt og vendt bort mange mennesker ikke bare i Efesos, men nesten overalt i Asia, idet han sier at guder som er laget med hender, ikke er virkelige guder.

  • Apg 19:17
    73%

    17 Dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over alle, og Herren Jesu navn ble opphøyd.

  • Apg 20:18-21
    4 vers
    73%

    18 Da de var kommet til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har levd blant dere hele tiden fra første dag jeg satte min fot i Asia,

    19 idet jeg har tjent Herren med all ydmykhet, under mange tårer, og prøvelser som har rammet meg ved jødenes onde planer.

    20 Jeg har holdt ikke noe tilbake som kunne være til gagn for dere, men har forkynt og undervist dere offentlig og fra hus til hus.

    21 Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud, og om troen på vår Herre Jesus Kristus.

  • Apg 13:49
    72%

    49 Herrens ord ble spredt over hele området.

  • Apg 14:3
    72%

    3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som ga sitt vitnesbyrd til sin nådes ord, og lot tegn og under skje ved deres hender.

  • Apg 18:4-5
    2 vers
    71%

    4 På sabbaten talte han i synagogen og forsøkte å overbevise både jøder og grekere.

    5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, kjente Paulus seg drevet i sin ånd til å vitne for jødene om at Jesus var Kristus.

  • Apg 2:9-10
    2 vers
    71%

    9 Partere og medere og elamitter og innbyggere i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia,

    10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya omkring Kyrene, og tilreisende fra Roma, jøder og proselytter,

  • Apg 21:19
    71%

    19 Etter at han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 21:27
    71%

    27 Men da de sju dagene nesten var omme, fikk jødene fra Asia se ham i templet. De hisset opp hele folkemengden og grep ham

  • Apg 19:20
    71%

    20 Slik bredte Herrens ord seg med stor kraft og hadde seier.

  • Apg 20:4
    70%

    4 Han hadde med seg Sopater fra Berøa, Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika, Gaius fra Derbe, Timoteus, og fra Asia Tykikus og Trofimus.

  • Apg 16:6
    70%

    6 Etter at de hadde reist gjennom Frygia og det galatiske området, ble de av Den Hellige Ånd hindret fra å forkynne ordet i Asia.

  • Apg 20:2
    70%

    2 Og da han hadde reist gjennom disse områdene, og gitt dem mange formaninger, kom han til Hellas,

  • Apg 19:34
    70%

    34 Men da de skjønte at han var jøde, ropte alle i kor i omkring to timer: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»

  • Apg 13:44
    70%

    44 Den neste sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • Apg 14:27-28
    2 vers
    69%

    27 Da de kom dit og hadde samlet hele menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

    28 Der ble de så en lang tid sammen med disiplene.

  • Apg 18:19
    69%

    19 De kom så til Efesos, og Paulus lot Priskilla og Akvilas bli værende der. Selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

  • Apg 17:21
    69%

    21 For alle atenerne og de utlendingene som oppholdt seg der, var bare opptatt av å høre eller fortelle noe nytt.

  • Apg 14:1
    69%

    1 Og det skjedde i Ikonium at de begge gikk sammen inn i jødenes synagoge, og de talte slik at en stor mengde, både av jødene og av grekerne, trodde.

  • Apg 19:1
    69%

    1 Mens Apollos var i Korint, skjedde det at Paulus dro gjennom de øvre distriktene og kom til Efesos; og der fant han noen disipler.

  • Apg 17:2
    69%

    2 Og etter sin vane gikk Paulus inn til dem, og han diskuterte med dem ut fra Skriftene på tre sabbater.

  • Apg 20:31
    69%

    31 Våk derfor, og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke sluttet å advare hver eneste én med tårer.

  • Apg 24:11
    69%

    11 Du kan lett etterprøve at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

  • Apg 18:23
    69%

    23 Etter å ha tilbrakt en tid der, dro han ut på en reise gjennom Galatia og Frygia, sted etter sted, og styrket alle disiplene.

  • Apg 15:12
    69%

    12 Da tidde hele folkemengden og lyttet til Barnabas og Paulus, som fortalte om alle de tegn og under Gud hadde gjort blant hedningene gjennom dem.

  • Apg 19:28-29
    2 vers
    68%

    28 Da de hørte dette, ble de grepet av sinne og ropte høyt: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»

    29 Og hele byen kom i forvirring; de grep Gaius og Aristarkus, makedoniere som reiste sammen med Paulus, og stormet samstemmig av sted inn i teatret.

  • Apg 15:35
    68%

    35 Og Paulus og Barnabas ble værende i Antiokia, hvor de underviste og forkynte Herrens ord sammen med mange andre.

  • Apg 28:23
    68%

    23 Så satte de en dag for å møte ham, og det kom mange til ham i hans bolig. Og han forklarte og vitnet om Guds rike, og forsøkte fra morgen til kveld å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene.

  • Apg 9:42
    68%

    42 Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

  • 2 Tim 1:15
    68%

    15 Dette vet du, at alle i Asia har vendt seg bort fra meg, blant dem er Fygelus og Hermogenes.

  • Apg 17:17
    68%

    17 Derfor diskuterte han i synagogen med jødene og andre gudfryktige mennesker, og på torget hver dag med dem han møtte.

  • Apg 11:20
    68%

    20 Men noen av dem var menn fra Kypros og Kyréne. Da disse kom til Antiokia, begynte de å tale også til grekerne og forkynte budskapet om Herren Jesus.

  • Apg 20:16
    67%

    16 For Paulus hadde bestemt seg å seile forbi Efesos, slik at han ikke skulle miste tid i Asia; han skyndte seg for å nå Jerusalem innen pinsefesten hvis det var mulig.