Apostlenes gjerninger 18:23

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Etter å ha tilbrakt en tid der, dro han ut på en reise gjennom Galatia og Frygia, sted etter sted, og styrket alle disiplene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Etter at han hadde vært der en tid, dro han videre og reiste gjennom hele landet Galatia og Frygia i tur og orden og styrket alle disiplene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Etter å ha oppholdt seg der en tid, dro han av sted og reiste i tur og orden gjennom Galatia-området og Frygia, idet han styrket alle disiplene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Etter at han hadde vært der en tid, drog han videre; han reiste gjennom Galatia-området og Frygia i tur og orden og styrket alle disiplene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og etter å ha oppholdt seg der en tid, dro han ut og reiste gjennom hele Galatia og Frygia i orden, og styrket alle disipler.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og etter at han hadde vært der en tid, dro han ut og fikk stadig gjennomreise gjennom Galatia og Frygia og styrket alle disiplene.

  • Norsk King James

    Og etter at han hadde vært der en tid, dro han videre og besøkte hele landet i Galatia og Frygia i rekkefølge, og styrket alle disiplene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Etter å ha oppholdt seg der en tid, dro han av sted og reiste gjennom Galatia-regionen og Frygia, og styrket alle disiplene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og etter å ha tilbrakt en tid der, dro han av sted og for gjennom hele landet i Galatia og Frygia, og styrket alle disiplene.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Etter å ha tilbragt en tid der, dro han og reiste gjennom Galatia og Frygia og styrket alle disiplene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Etter at han hadde tilbrakt en tid der, dro han av sted og reiste gjennom hele Galatia og Frygias land, og styrket alle disiplene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter å ha oppholdt seg en stund der, reiste han videre gjennom hele Galatia og Frygia for å styrke alle disiplene.

  • gpt4.5-preview

    Etter å ha tilbrakt en tid der, dro han ut på en reise gjennom Galatia og Frygia, sted etter sted, og styrket alle disiplene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Etter å ha tilbrakt en tid der, forlot han stedet og reiste gjennom Galatia og Frygia og styrket alle disiplene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    After spending some time there, he departed and traveled throughout the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Etter å ha tilbrakt noen tid der, dro han videre og reiste gjennom Galatia-landet og Frygia på rad og rekke, styrkende alle disiplene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og da han havde opholdt sig der nogen Tid, drog han bort og reiste fra Stad til Stad igjennem det galatiske Land og Phrygien, og bestyrkede alle Disciplene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And after he had spent some time there, he departed, and went over all the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

  • KJV 1769 norsk

    Etter å ha tilbrakt litt tid der, dro han avsted og reiste gjennom Galatia og Frygia, og styrket alle disiplene.

  • KJV1611 – Modern English

    And after spending some time there, he departed and went over all the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Etter en tid der dro han av sted gjennom Galatia og Frygia, og styrket alle disiplene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Etter å ha vært der en tid, reiste han videre gjennom Galatia og Frygia på rad, og styrket alle disiplene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Etter en tid der, dro han videre gjennom Galatia-regionen og Frygia, i rekkefølge, og styrket alle disiplene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Etter å ha vært der en tid, dro han videre gjennom landet Galatia og Frygia, og styrket disiplene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} having spent{G4160} some{G5100} time{G5550} [there], he departed,{G1831} and went through{G1330} the region{G5561} of Galatia,{G1054} and{G2532} Phrygia,{G5435} in order,{G2517} establishing{G1991} all{G3956} the disciples.{G3101}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} after he had spent{G4160}{(G5660)} some{G5100} time{G5550} there, he departed{G1831}{(G5627)}, and went over{G1330}{(G5740)} all the country{G5561} of Galatia{G1054} and{G2532} Phrygia{G5435} in order{G2517}, strengthening{G1991}{(G5723)} all{G3956} the disciples{G3101}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and when he had taryed there a whyle he departed. And went over all the countre of Galacia and Phrigia by order strengthynge all the disciples.

  • Coverdale Bible (1535)

    and taried there a certayne tyme, and departed, and walked thorow all ye countre of Galatia and Phrigia by ordre, and strengthed all the disciples.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe when he had taried there a while, he departed, and went thorowe the countrey of Galatia and Phrygia by order, strengthening all the disciples.

  • Bishops' Bible (1568)

    And whe he had taried there a while, he departed, and went ouer al the countrey of Galatia and Phrygia by order, strengthyng all the disciples.

  • Authorized King James Version (1611)

    And after he had spent some time [there], he departed, and went over [all] the country of Galatia and Phrygia in order, strengthening all the disciples.

  • Webster's Bible (1833)

    Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having made some stay he went forth, going through in order the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

  • American Standard Version (1901)

    And having spent some time `there', he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

  • American Standard Version (1901)

    And having spent some time [there], he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

  • Bible in Basic English (1941)

    And having been there for some time, he went through the country of Galatia and Phrygia in order, making the disciples strong in the faith.

  • World English Bible (2000)

    Having spent some time there, he departed, and went through the region of Galatia, and Phrygia, in order, establishing all the disciples.

  • NET Bible® (New English Translation)

    After he spent some time there, Paul left and went through the region of Galatia and Phrygia, strengthening all the disciples.

Henviste vers

  • Apg 16:6 : 6 Etter at de hadde reist gjennom Frygia og det galatiske området, ble de av Den Hellige Ånd hindret fra å forkynne ordet i Asia.
  • Apg 14:22 : 22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å holde fast ved troen. De sa: «Vi må gå gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.»
  • Apg 15:32 : 32 Judas og Silas, som selv også var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord og styrket dem.
  • Apg 15:41 : 41 Han reiste igjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.
  • 1 Tess 5:14 : 14 Vi oppmuntrer dere, brødre: Advar dem som er uordentlige, trøst dem som er motløse, støtt de svake, vær tålmodige mot alle.
  • Hebr 12:12-13 : 12 Derfor, løft opp de slappe hender og styrk de svake knær, 13 og lag rette stier for føttene deres, slik at det halte ikke går ut av ledd, men heller blir helbredet.
  • Apg 16:40 : 40 Da de var kommet ut av fengselet, gikk de hjem til Lydia. Og etter å ha møtt brødrene og trøstet dem, dro de videre.
  • 1 Kor 16:1 : 1 Når det gjelder innsamlingen til de hellige, så gjør også dere slik som jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia.
  • Gal 1:2 : 2 og alle brødrene som er med meg, til menighetene i Galatia:
  • Gal 4:14 : 14 Og den prøvelsen som jeg hadde i min kropp, foraktet eller avviste dere ikke, men tok imot meg som en engel fra Gud, ja, som Kristus Jesus selv.
  • 1 Tess 3:2 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,
  • 1 Tess 4:18 : 18 Derfor, trøst hverandre med disse ordene.
  • 5 Mos 3:28 : 28 Men gi Josva befaling, styrk ham og oppmuntre ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal gjøre dem istand til å arve landet som du skal se.
  • Esra 1:6 : 6 Og alle rundt dem styrket deres hender med sølvkar, gull, eiendeler, dyr og kostbarheter, ved siden av alt som ble gitt frivillig.
  • Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær faste. 4 Si til de som har et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Gud selv vil gjengjelde; han vil komme og frelse dere.
  • Dan 11:1 : 1 Og jeg, i det første året til Dareios fra Media, stod for å bekrefte og styrke ham.
  • Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte. Og når du en gang vender om, styrk da brødrene dine.»
  • Luk 22:43 : 43 En engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 18:18-22
    5 vers
    74%

    18 Paulus ble værende en god stund til, før han tok avskjed med brødrene og seilte til Syria sammen med Priskilla og Akvilas. I Kenkreæ hadde han klippet håret sitt, for han hadde avgitt et løfte.

    19 De kom så til Efesos, og Paulus lot Priskilla og Akvilas bli værende der. Selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

    20 Da de ba ham om å bli lengre, samtykket han ikke,

    21 men tok avskjed med dem og sa: «Jeg må for all del holde høytiden som nå kommer, i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake igjen til dere om Gud vil.» Så seilte han ut fra Efesos.

    22 Da han var kommet til Cæsarea, dro han opp og hilste på menigheten, og deretter reiste han ned til Antiokia.

  • Apg 19:1
    74%

    1 Mens Apollos var i Korint, skjedde det at Paulus dro gjennom de øvre distriktene og kom til Efesos; og der fant han noen disipler.

  • Apg 20:1-4
    4 vers
    74%

    1 Da opprøret hadde lagt seg, kalte Paulus til seg disiplene, omfavnet dem og dro så av sted for å reise til Makedonia.

    2 Og da han hadde reist gjennom disse områdene, og gitt dem mange formaninger, kom han til Hellas,

    3 og ble der i tre måneder. Da jødene hadde lagt planer mot ham idet han skulle seile til Syria, bestemte han seg for heller å dra tilbake gjennom Makedonia.

    4 Han hadde med seg Sopater fra Berøa, Aristarkus og Sekundus fra Tessalonika, Gaius fra Derbe, Timoteus, og fra Asia Tykikus og Trofimus.

  • Apg 14:20-28
    9 vers
    73%

    20 Men da disiplene stod rundt ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen igjen; og dagen etter dro han av gårde sammen med Barnabas til Derbe.

    21 Da de hadde forkynt evangeliet i den byen og vunnet mange disipler, vendte de tilbake til Lystra, Ikonium og Antiokia.

    22 De styrket disiplenes sjeler og formante dem til å holde fast ved troen. De sa: «Vi må gå gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.»

    23 Og da de hadde innsatt eldste for dem i hver menighet, ba de med faste og overga dem i Herren som de hadde kommet til tro på.

    24 Deretter dro de gjennom Pisidia og kom til Pamfylia.

    25 Og da de hadde forkynt Ordet i Perge, dro de ned til Attalia.

    26 Derifra seilte de til Antiokia, hvor de hadde vært betrodd til Guds nåde for det verkets skyld som de nå hadde fullført.

    27 Da de kom dit og hadde samlet hele menigheten, fortalte de alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

    28 Der ble de så en lang tid sammen med disiplene.

  • Apg 18:24-27
    4 vers
    73%

    24 En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann, godt bevandret i Skriftene, kom til Efesos.

    25 Han var opplært i Herrens vei, og brennende ivrig i ånden talte og underviste han grundig om det som gjelder Herren, men han kjente bare til Johannes’ dåp.

    26 Han begynte å tale fritt og frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham nærmere den rette Guds vei.

    27 Da han ønsket å reise videre til Akaia, skrev brødrene brev og oppmuntret disiplene der til å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som var kommet til tro ved nåden.

  • Apg 15:41
    72%

    41 Han reiste igjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.

  • Apg 20:16-18
    3 vers
    71%

    16 For Paulus hadde bestemt seg å seile forbi Efesos, slik at han ikke skulle miste tid i Asia; han skyndte seg for å nå Jerusalem innen pinsefesten hvis det var mulig.

    17 Fra Milet sendte han bud til Efesos og kalte til seg menighetens eldste.

    18 Da de var kommet til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har levd blant dere hele tiden fra første dag jeg satte min fot i Asia,

  • Apg 19:21-23
    3 vers
    70%

    21 Etter at disse tingene var fullført, besluttet Paulus i ånden at når han hadde reist gjennom Makedonia og Akaia, skulle han dra til Jerusalem, og sa: «Etter at jeg har vært der, må jeg også se Roma.»

    22 Han sendte til Makedonia to som tjente ham, Timoteus og Erastus, men selv ble han værende i Asia ennå en tid.

    23 På den tiden oppstod det ikke lite oppstyr omkring Veien.

  • Apg 19:8-10
    3 vers
    70%

    8 Så gikk han inn i synagogen og talte med frimodighet i tre måneder, idet han diskuterte og overbeviste om det som angår Guds rike.

    9 Men da noen ble forherdet og ikke trodde, men talte ondt om Veien foran hele folkemengden, forlot han dem, tok disiplene fra dem og underviste daglig i Tyrannus' skole.

    10 Dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia fikk høre Herrens Jesu ord, både jøder og grekere.

  • Apg 18:11
    70%

    11 Og han ble der i ett år og seks måneder og underviste blant dem i Guds ord.

  • Apg 18:1
    70%

    1 Etter dette forlot Paulus Aten og kom til Korint.

  • Apg 13:13
    70%

    13 Og Paulus og følget hans seilte ut fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia. Der forlot Johannes dem og vendte tilbake til Jerusalem.

  • Apg 21:4
    69%

    4 Der fant vi disipler og ble hos dem i sju dager. Ved Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.

  • Apg 11:23
    69%

    23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.

  • Apg 15:36
    68%

    36 Noen dager senere sa Paulus til Barnabas: La oss dra tilbake og besøke brødrene i alle byene der vi har forkynt Herrens ord, og se hvordan de har det.

  • Apg 21:19
    68%

    19 Etter at han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 16:4-5
    2 vers
    68%

    4 Mens de reiste gjennom byene, overleverte de vedtakene som apostlene og eldste i Jerusalem hadde fastsatt, og ba dem om å holde dem.

    5 Slik ble menighetene styrket i troen, og de vokste daglig i antall.

  • Apg 15:33
    68%

    33 Etter at de hadde vært der en tid, lot brødrene dem reise tilbake med fred til apostlene.

  • Apg 14:6-7
    2 vers
    68%

    6 merket de dette og flyktet til byene Lystra og Derbe i Lykaonia og til områdene omkring.

    7 Der forkynte de evangeliet.

  • Apg 17:14
    68%

    14 Straks sendte da brødrene Paulus bort, slik at det skulle se ut som han drog mot havet, men Silas og Timoteus ble igjen.

  • Luk 9:6
    67%

    6 Så dro de ut og gikk fra by til by, forkynte evangeliet og helbredet overalt.

  • Apg 16:12
    67%

    12 og derfra til Filippi, som er den viktigste byen i den delen av Makedonia og en romersk koloni. Der ble vi i noen dager.

  • Apg 13:4
    67%

    4 Så dro de altså ut, utsendt av Den Hellige Ånd, og reiste ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.

  • Apg 15:3
    67%

    3 Menigheten sendte dem så av sted, og da de reiste gjennom Fønikia og Samaria, fortalte de om hedningenes omvendelse, noe som vakte stor glede hos alle brødrene.