Apostlenes gjerninger 18:24

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann, godt bevandret i Skriftene, kom til Efesos.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    En jøde ved navn Apollos, fra Alexandria, en veltalende mann og sterk i skriftene, kom til Efesos.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    En jøde ved navn Apollos, fra Alexandria, en lærd mann, kom til Efesos; han var sterk i Skriftene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    En jøde ved navn Apollos, fra Alexandria av fødsel, en lærd mann, kom til Efesos. Han var vel bevandret i skriftene.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en viss jøde ved navn Apollos, som var født i Alexandria, en veltalende mann og mektig i skriftene, kom til Efesus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men en jøde ved navn Apollos, fra Aleksandria, en kjent taler og dyktig i Skriftene, kom til Efesus.

  • Norsk King James

    Og en viss jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann og mektig i skriftene, kom til Efesus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann, godt kjent med Skriftene, kom til Efesos.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og en viss jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann og dyktig i Skriftene, kom til Efesus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det kom en jøde ved navn Apollos til Efesos. Han var fra Alexandria og var en veltalende mann, godt kjent i Skriftene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann og sterk i skriftene, kom til Efesus.

  • o3-mini KJV Norsk

    En viss jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann og dyktig i Skriftene, kom til Efesos.

  • gpt4.5-preview

    En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann, godt bevandret i Skriftene, kom til Efesos.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En jøde ved navn Apollos, en lærd mann fra Alexandria, kom til Efesos. Han var dyktig i Skriftene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now a Jew named Apollos, a native of Alexandria, came to Ephesus. He was an eloquent man, well-versed in the Scriptures.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    ¶ Men en jøde ved navn Apollos, en alexandriner av fødsel, kom til Efesos. Han var en veltalende mann og sterk i skriftene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men en Jøde, ved Navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende Mand, som var forfaren i Skrifterne, kom til Ephesus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, and mighty in the scriptures, came to Ephesus.

  • KJV 1769 norsk

    En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann og dyktig i Skriftene, kom til Efesos.

  • KJV1611 – Modern English

    And a certain Jew named Apollos, born in Alexandria, an eloquent man and mighty in the scriptures, came to Ephesus.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En viss jøde ved navn Apollos, en elokvent mann fra Alexandria, kom til Efesos. Han var en sterk kjenner av Skriftene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann som var sterk i Skriftene, kom til Efesos.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den tiden kom en jøde ved navn Apollos, en veltalende mann fra Alexandria, til Efesos; han var sterk i skriftene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom en jøde ved navn Apollos, født i Aleksandria, en lærd mann, til Efesos; og han hadde stor kunnskap om de hellige skrifter.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} a certain{G5100} Jew{G2453} named{G3686} Apollos,{G625} an Alexandrian{G221} by race,{G1085} an eloquent{G3052} man,{G435} came{G2658} to{G1519} Ephesus;{G2181} and{G5607} he was mighty{G1415} in{G1722} the scriptures.{G1124}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} a certain{G5100} Jew{G2453} named{G3686} Apollos{G625}, born{G1085} at Alexandria{G221}, an eloquent{G3052} man{G435}, and mighty{G5607}{(G5752)}{G1415} in{G1722} the scriptures{G1124}, came{G2658}{(G5656)} to{G1519} Ephesus{G2181}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And a certayne Iewe named Apollos borne at Alexandria came to Ephesus an eloquent man and myghty in the scriptures.

  • Coverdale Bible (1535)

    There came vnto Ephesus a certayne Iewe, named Apollo (borne at Alexadria) an eloquent man, and mightie in the scriptures:

  • Geneva Bible (1560)

    And a certaine Iewe named Apollos, borne at Alexandria, came to Ephesus, an eloquent man, and mightie in the Scriptures.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a certaine Iewe, named Apollos, borne at Alexandria, came to Ephesus, an eloquent man, and myghtie in the scriptures.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man, [and] mighty in the scriptures, came to Ephesus.

  • Webster's Bible (1833)

    Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And a certain Jew, Apollos by name, an Alexandrian by birth, a man of eloquence, being mighty in the Writings, came to Ephesus,

  • American Standard Version (1901)

    Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus; and he was mighty in the scriptures.

  • American Standard Version (1901)

    Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus; and he was mighty in the scriptures.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by birth, and a man of learning, came to Ephesus; and he had great knowledge of the holy Writings.

  • World English Bible (2000)

    Now a certain Jew named Apollos, an Alexandrian by race, an eloquent man, came to Ephesus. He was mighty in the Scriptures.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Apollos Begins His Ministry Now a Jew named Apollos, a native of Alexandria, arrived in Ephesus. He was an eloquent speaker, well-versed in the scriptures.

Henviste vers

  • 1 Kor 1:12 : 12 Jeg mener dette, at hver og en av dere sier: «Jeg holder meg til Paulus,» eller «Jeg holder meg til Apollos,» eller «Jeg holder meg til Kefas,» eller «Jeg holder meg til Kristus.»
  • 1 Kor 4:6 : 6 Dette, brødre, har jeg nå anvendt i overført betydning på meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere gjennom oss skal lære ikke å tenke om noe menneske høyere enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet til fordel for den ene mot den andre.
  • 1 Kor 16:12 : 12 Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle komme til dere sammen med brødrene, men han var slett ikke villig til å komme nå. Men han vil komme når han får anledning.
  • Tit 3:13 : 13 Sørg nøye for Zenas, lovkyndige, og Apollos når de reiser, slik at de ikke mangler noe.
  • 1 Kor 3:5-6 : 5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? De er tjenere som dere kom til tro ved, alt etter som Herren gav enhver av dem. 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud gav veksten.
  • Esra 7:6 : 6 Denne Esra dro opp fra Babylon; han var en dyktig skriftlærd i Moses' lov, som Herren Israels Gud hadde gitt. Kongen oppfylte alle hans ønsker, for Herrens hånd var over ham.
  • Apg 6:9 : 9 Men noen fra synagogen, den som kalles de frigivnes synagoge, og folk fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, begynte å diskutere med Stefanus.
  • Apg 7:22 : 22 Og Moses ble opplært i all egypternes visdom, og han var mektig i ord og gjerninger.
  • Apg 18:28-19:1 : 28 Han motbeviste kraftfullt jødene offentlig og viste ut fra Skriftene at Jesus er Kristus. 1 Mens Apollos var i Korint, skjedde det at Paulus dro gjennom de øvre distriktene og kom til Efesos; og der fant han noen disipler.
  • Apg 27:6 : 6 Der fant høvedsmannen et skip fra Alexandria som skulle til Italia, og han førte oss om bord.
  • Esra 7:12 : 12 Artaxerxes, kongenes konge, til Esra, presten, skriftlærd i hendelsen av Gud i himmelen: fullkommen fred og på et hvilket som helst tidspunkt.
  • Jes 3:3 : 3 Kapteinen over femti, den ærede mann, rådgiveren, den dyktige håndverker og den veltalende foredragsholder.
  • Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: «Derfor er hver skriftlærd som er opplært i himmelriket, lik en husherre som bærer fram fra sin skatt både nytt og gammelt.»
  • Luk 24:19 : 19 Og han sa til dem: Hva da? Og de sa til ham: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerning og ord, i Guds og hele folkets øyne;
  • 2 Mos 4:10 : 10 Moses sa til Herren: "Å, Herre, jeg har aldri vært veltalende, verken før eller siden du talte til din tjener, for jeg er tung i tale og tung i tunge."
  • 1 Kor 2:1-2 : 1 Og da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med fremragende tale eller visdom da jeg forkynte Guds vitnesbyrd for dere. 2 For jeg hadde bestemt meg for ikke å vite av noe annet hos dere enn Jesus Kristus og ham korsfestet.
  • 2 Kor 10:10 : 10 For, sier de, brevene hans er tunge og sterke, men når han selv er til stede, er han svak, og hans tale er foraktelig.
  • Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig iblant dere med all visdom; lær og veiled hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takknemlighet i hjertene deres til Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 18:25-28
    4 vers
    81%

    25 Han var opplært i Herrens vei, og brennende ivrig i ånden talte og underviste han grundig om det som gjelder Herren, men han kjente bare til Johannes’ dåp.

    26 Han begynte å tale fritt og frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham nærmere den rette Guds vei.

    27 Da han ønsket å reise videre til Akaia, skrev brødrene brev og oppmuntret disiplene der til å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som var kommet til tro ved nåden.

    28 Han motbeviste kraftfullt jødene offentlig og viste ut fra Skriftene at Jesus er Kristus.

  • Apg 19:1-2
    2 vers
    75%

    1 Mens Apollos var i Korint, skjedde det at Paulus dro gjennom de øvre distriktene og kom til Efesos; og der fant han noen disipler.

    2 Han spurte dem: «Har dere mottatt Den Hellige Ånd etter at dere kom til tro?» De svarte ham: «Vi har ikke engang hørt at det finnes en Hellige Ånd.»

  • Apg 18:19
    70%

    19 De kom så til Efesos, og Paulus lot Priskilla og Akvilas bli værende der. Selv gikk han inn i synagogen og samtalte med jødene.

  • Apg 18:1-5
    5 vers
    70%

    1 Etter dette forlot Paulus Aten og kom til Korint.

    2 Der traff han en jøde ved navn Akvilas, født i Pontos, som nylig hadde kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, ettersom Claudius hadde befalt at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus kom så til dem.

    3 Og fordi han drev med samme håndverk, bodde han hos dem og arbeidet, for yrket deres var teltmaker.

    4 På sabbaten talte han i synagogen og forsøkte å overbevise både jøder og grekere.

    5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, kjente Paulus seg drevet i sin ånd til å vitne for jødene om at Jesus var Kristus.

  • 1 Kor 16:12
    69%

    12 Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle komme til dere sammen med brødrene, men han var slett ikke villig til å komme nå. Men han vil komme når han får anledning.

  • Apg 18:23
    68%

    23 Etter å ha tilbrakt en tid der, dro han ut på en reise gjennom Galatia og Frygia, sted etter sted, og styrket alle disiplene.

  • Apg 2:9-10
    2 vers
    67%

    9 Partere og medere og elamitter og innbyggere i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontos og Asia,

    10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya omkring Kyrene, og tilreisende fra Roma, jøder og proselytter,

  • Apg 17:1
    66%

    1 Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det lå en jødisk synagoge.

  • Apg 19:33-35
    3 vers
    66%

    33 Noen fra mengden drog fram Alexander, og jødene skjøv ham fram. Alexander ga tegn med hånden og ville forklare seg for folket.

    34 Men da de skjønte at han var jøde, ropte alle i kor i omkring to timer: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»

    35 Til slutt stillet bysekretæren folket og sa: «Efesere, hvem vet vel ikke at byen Efesos vokter tempelet til den store Diana og det bildet som falt ned fra himmelen?

  • Apg 13:5-7
    3 vers
    65%

    5 Da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger. De hadde også Johannes med seg som hjelper.

    6 Etter at de hadde reist gjennom hele øyen og kommet til Pafos, traff de en trollmann, en falsk profet, en jøde ved navn Barjesus.

    7 Han holdt til hos landshøvdingen Sergius Paulus, en forstandig mann. Denne kalte til seg Barnabas og Saul, fordi han ønsket å høre Guds ord.

  • 1 Kor 3:4-5
    2 vers
    65%

    4 For når én sier: «Jeg holder meg til Paulus,» og en annen sier: «Jeg holder meg til Apollos,» er dere ikke da kjødelige?

    5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? De er tjenere som dere kom til tro ved, alt etter som Herren gav enhver av dem.

  • Apg 24:18
    65%

    18 Da de fant meg i tempelet, etter at jeg hadde renset meg, verken sammen med en folkemengde eller under uroligheter, var det noen jøder fra Asia

  • 2 Tim 1:18
    65%

    18 Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesos, vet du selv svært godt.

  • Apg 17:17-19
    3 vers
    65%

    17 Derfor diskuterte han i synagogen med jødene og andre gudfryktige mennesker, og på torget hver dag med dem han møtte.

    18 Noen epikureiske og stoiske filosofer begynte også å diskutere med ham. Noen sa: «Hva ønsker denne pratmakeren å si?» Andre sa: «Det ser ut som han forkynner fremmede guder,» fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

    19 Og de tok ham med seg og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva slags ny lære dette er som du forkynner?

  • Apg 22:3
    64%

    3 Jeg er en jødisk mann, født i Tarsus i Kilikia, men oppdratt her i denne byen ved Gamaliels føtter. Jeg ble opplært etter fedrenes lovs fulle strenghet, og var nidkjær for Gud, slik dere alle er i dag.

  • Apg 18:7
    64%

    7 Så gikk han derfra og inn i huset til en mann som het Justus, en som tilba Gud, og huset hans lå rett ved siden av synagogen.

  • Apg 19:17
    64%

    17 Dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over alle, og Herren Jesu navn ble opphøyd.

  • Apg 11:23-24
    2 vers
    63%

    23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.

    24 For han var en god mann, full av Den Hellige Ånd og tro. Og en stor mengde mennesker ble vunnet for Herren.

  • Apg 8:35
    63%

    35 Da åpnet Filip sin munn og begynte fra dette skriftstedet og forkynte evangeliet om Jesus for ham.

  • Apg 28:23
    63%

    23 Så satte de en dag for å møte ham, og det kom mange til ham i hans bolig. Og han forklarte og vitnet om Guds rike, og forsøkte fra morgen til kveld å overbevise dem om Jesus ut fra Moseloven og profetene.

  • Apg 8:30
    63%

    30 Så løp Filip bort, hørte ham lese profeten Jesaja og sa: «Forstår du det du leser?»

  • Apg 21:28-29
    2 vers
    63%

    28 og ropte: «Israelittiske menn, hjelp! Dette er mannen som lærer alle overalt mot folket, mot loven og mot dette stedet. Han har til og med ført grekere inn i templet og har gjort dette hellige stedet urent.»

    29 For tidligere hadde de sett Trofimus fra Efesos sammen med ham i byen, og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i templet.

  • Apg 14:4
    63%

    4 Men folkemengden i byen ble splittet: Noen holdt med jødene, og noen med apostlene.

  • Apg 24:11
    63%

    11 Du kan lett etterprøve at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp til Jerusalem for å tilbe.

  • Apg 24:24
    63%

    24 Noen dager senere kom Felix sammen med sin kone Drusilla, som var jødisk. Han sendte bud på Paulus, og hørte ham tale om troen på Kristus.

  • Apg 15:21
    63%

    21 For Moses har fra gammel tid sine forkynnere i hver by, og blir opplest i synagogene hver sabbatsdag.

  • Apg 6:9
    63%

    9 Men noen fra synagogen, den som kalles de frigivnes synagoge, og folk fra Kyréne og Alexandria, og fra Kilikia og Asia, begynte å diskutere med Stefanus.

  • Apg 20:18
    62%

    18 Da de var kommet til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har levd blant dere hele tiden fra første dag jeg satte min fot i Asia,

  • Apg 21:10
    62%

    10 Mens vi var der i flere dager, kom en profet ved navn Agabus ned fra Judea.

  • Apg 19:8
    62%

    8 Så gikk han inn i synagogen og talte med frimodighet i tre måneder, idet han diskuterte og overbeviste om det som angår Guds rike.

  • Luk 24:19
    62%

    19 Og han sa til dem: Hva da? Og de sa til ham: Det som hendte med Jesus fra Nasaret, en profet, mektig i gjerning og ord, i Guds og hele folkets øyne;

  • Apg 21:19
    62%

    19 Etter at han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.