1 Korinterbrev 16:12

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle komme til dere sammen med brødrene, men han var slett ikke villig til å komme nå. Men han vil komme når han får anledning.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når det gjelder vår bror Apollos, ba jeg sterkt om at han skulle komme til dere sammen med brødrene, men han ville slett ikke komme nå; han vil komme når han får en passende tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg inntrengende bedt ham om å reise til dere sammen med brødrene; men det var på ingen måte hans vilje å komme nå. Han vil komme når han får en passende anledning.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når det gjelder vår bror Apollos, ba jeg ham inntrengende om å reise til dere sammen med søsknene. Men han var på ingen måte villig til å komme nå; han vil komme når han får en passende anledning.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt ønsket at han skal komme til dere med brødrene; men hans vilje var ikke i det hele tatt å komme nå; men han vil komme når han får anledning.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når det gjelder Apollos, min bror, har jeg bedt ham mange ganger om å komme til dere med brødrene; men han ville under ingen omstendigheter komme nå; han skal komme når han får anledning.

  • Norsk King James

    Når det gjelder vår bror Apollos, hadde jeg gjerne ønsket at han skulle komme til dere med brødrene; men han har ikke ønsket å komme nå; han vil komme når han får anledning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg bedt ham sterkt om å komme til dere med brødrene. Det var ikke hans vilje å komme nå, men han vil komme når det passer bedre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt ønsket at han skulle komme til dere med brødrene: men hans vilje var overhodet ikke å komme på dette tidspunkt; men han vil komme når han finner det beleilig.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg ofte oppfordret ham til å komme til dere sammen med brødrene, men det var ikke hans vilje å komme nå. Han vil komme når han får anledning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt ønsket at han skulle komme til dere sammen med brødrene; men han hadde ikke lyst til å komme nå, men han vil komme når han finner det passende.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle komme til dere sammen med brødrene, men det passet ham ikke å komme nå; han vil komme når tiden er moden.

  • gpt4.5-preview

    Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle komme til dere sammen med brødrene, men han var slett ikke villig til å komme nå. Men han vil komme når han får anledning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt bedt ham om å dra til dere sammen med brødrene; men det var ikke hans vilje å komme nå. Han vil komme når han får tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now concerning our brother Apollos: I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now. He will come when he has the opportunity.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg oppfordret ham mye til å komme til dere med brødrene, men det var på ingen måte hans vilje å komme nå. Han vil komme når han har anledning.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hvad Apollos, den Broder, angaaer, da formanede jeg ham meget, at han skulde komme til eder med Brødrene; og det var aldeles ikke hans Villie nu at komme, men han vil komme, naar han faaer beleilig Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

  • KJV 1769 norsk

    Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle reise til dere sammen med brødrene, men han ville ikke komme nå; han vil komme når han har anledning.

  • KJV1611 – Modern English

    As for our brother Apollos, I strongly urged him to come to you with the brothers, but he was not willing to come at this time; he will come when he has the opportunity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå om Apollos, broren, oppmuntret jeg ham sterkt til å komme til dere med brødrene; men det var ikke hans ønske å komme nå; men han vil komme når han har anledning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Når det gjelder vår bror Apollos, har jeg sterkt oppmuntret ham til å besøke dere med brødrene, men han har ikke nå lyst til å komme. Han vil komme når han får anledning.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det gjelder broren Apollos, ba jeg ham sterkt om å komme til dere med brødrene; men det var ikke hans vilje å komme nå; han vil komme når han har anledning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når det gjelder Apollos, vår bror, har jeg hatt et stort ønske om at han skulle komme til dere med brødrene, men han ønsket ikke å komme nå; han kommer når han får anledning.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} as touching{G4012} Apollos{G625} the brother,{G80} I{G3870} besought{G3870} him{G846} much{G4183} to{G2443} come{G2064} unto{G4314} you{G5209} with{G3326} the brethren:{G80} and{G2532} it was{G2258} not{G3756} all{G3843} [his] will{G2307} to{G2443} come{G2064} now;{G3568} but{G1161} he will come{G2064} when{G3752} he shall have opportunity.{G2119}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As{G1161} touching{G4012} our brother{G80} Apollos{G625}, I{G3870} greatly{G4183} desired{G3870}{(G5656)} him{G846} to{G2443} come{G2064}{(G5632)} unto{G4314} you{G5209} with{G3326} the brethren{G80}: but{G2532} his will{G2307} was{G2258}{(G5713)} not{G3756} at all{G3843} to{G2443} come{G2064}{(G5632)} at this{G3568} time; but{G1161} he will come{G2064}{(G5695)} when{G3752} he shall have convenient time{G2119}{(G5661)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    To speake of brother Apollo: I greatly desyred him to come vnto you with ye brethren but his mynde was not at all to come at this tyme. How be it he will come when he shall have conveniet tyme.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for brother Apollo, be ye sure, that I greatly desyred him to come vnto you with the brethre. And his mynde was not at all to come at this tyme,but he wyl come wha he hath oportunyte.

  • Geneva Bible (1560)

    As touching our brother Apollos, I greatly desired him, to come vnto you with the brethren: but his mind was not at all to come at this time: howbeit he will come when he shall haue conuenient time.

  • Bishops' Bible (1568)

    As touchyng our brother Apollo, I greatly desired hym to come vnto you with the brethren, but his mynde was not at all to come at this tyme: Howebeit, he wyll come when he shall haue conuenient tyme.

  • Authorized King James Version (1611)

    As touching [our] brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

  • Webster's Bible (1833)

    Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and concerning Apollos our brother, much I did entreat him that he may come unto you with the brethren, and it was not at all `his' will that he may come now, and he will come when he may find convenient.

  • American Standard Version (1901)

    But as touching Apollos the brother, I besought him much to come unto you with the brethren: and it was not all `his' will to come now; but he will come when he shall have opportunity.

  • American Standard Version (1901)

    But as touching Apollos the brother, I besought him much to come unto you with the brethren: and it was not all [his] will to come now; but he will come when he shall have opportunity. [

  • Bible in Basic English (1941)

    But as for Apollos, the brother, I had a great desire for him to come to you with the brothers, but it was not his pleasure to come now; but he will come when he has a chance.

  • World English Bible (2000)

    Now concerning Apollos, the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers; and it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    With regard to our brother Apollos: I strongly encouraged him to visit you with the other brothers, but it was simply not his intention to come now. He will come when he has the opportunity.

Henviste vers

  • 1 Kor 1:12 : 12 Jeg mener dette, at hver og en av dere sier: «Jeg holder meg til Paulus,» eller «Jeg holder meg til Apollos,» eller «Jeg holder meg til Kefas,» eller «Jeg holder meg til Kristus.»
  • 1 Kor 3:5 : 5 Hvem er da Paulus, og hvem er Apollos? De er tjenere som dere kom til tro ved, alt etter som Herren gav enhver av dem.
  • 1 Kor 3:22 : 22 enten Paulus, Apollos eller Kefas; verden, livet eller døden; det som er nåtid eller framtid — alt tilhører dere,
  • Tit 3:4 : 4 Men da Guds, vår frelsers godhet og kjærlighet til menneskene åpenbarte seg,
  • Fork 3:1 : 1 For alt er det en tid, og det er en tid for hvert formål under himmelen:
  • Mark 6:21 : 21 Så kom en passende anledning da Herodes på sin fødselsdag holdt et festmåltid for sine stormenn, offiserer og ledende menn i Galilea.
  • Apg 18:24-19:1 : 24 En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann, godt bevandret i Skriftene, kom til Efesos. 25 Han var opplært i Herrens vei, og brennende ivrig i ånden talte og underviste han grundig om det som gjelder Herren, men han kjente bare til Johannes’ dåp. 26 Han begynte å tale fritt og frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham nærmere den rette Guds vei. 27 Da han ønsket å reise videre til Akaia, skrev brødrene brev og oppmuntret disiplene der til å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som var kommet til tro ved nåden. 28 Han motbeviste kraftfullt jødene offentlig og viste ut fra Skriftene at Jesus er Kristus. 1 Mens Apollos var i Korint, skjedde det at Paulus dro gjennom de øvre distriktene og kom til Efesos; og der fant han noen disipler.
  • Apg 24:25 : 25 Da Paulus snakket om rettferdighet, selvbeherskelse og den kommende dommen, ble Felix engstelig og svarte: «Gå nå for denne gang, når det passer bedre, vil jeg sende bud på deg.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 16:10-11
    2 vers
    77%

    10 Når Timoteus kommer, så se til at han får være hos dere uten frykt, for han utfører Herrens gjerning, akkurat som jeg.

    11 Derfor skal ingen se ned på ham, men la ham dra videre med fred, slik at han kan komme til meg; for jeg venter på ham sammen med brødrene.

  • Rom 15:22-24
    3 vers
    73%

    22 Av denne grunn har jeg også mange ganger blitt hindret i å komme til dere.

    23 Men nå har jeg ikke lenger noe arbeidsfelt i disse områdene, og jeg har i mange år hatt et sterkt ønske om å komme til dere.

    24 Når jeg drar til Spania, håper jeg å besøke dere; jeg håper å se dere underveis og få hjelp fra dere på reisen etter først å ha gledet meg over fellesskapet med dere en tid.

  • 1 Kor 16:3-8
    6 vers
    73%

    3 Og når jeg kommer, vil jeg sende dem som dere godkjenner med brev, for å bringe deres gave til Jerusalem.

    4 Og dersom det passer at også jeg reiser, skal de dra sammen med meg.

    5 Jeg vil komme til dere når jeg har dratt gjennom Makedonia, for jeg skal faktisk gjennom Makedonia.

    6 Og kanskje blir jeg en tid hos dere, ja, kanskje hele vinteren, slik at dere kan hjelpe meg videre dit jeg drar.

    7 For denne gang vil jeg ikke treffe dere bare på gjennomreise, men håper å bli en stund sammen med dere dersom Herren tillater det.

    8 Men jeg blir i Efesos fram til pinsen.

  • Rom 1:13
    72%

    13 Jeg vil ikke at dere skal være uvitende, brødre, om at jeg ofte har bestemt meg for å komme til dere (men hittil er jeg blitt hindret), for at jeg kunne høste frukt også hos dere, som hos de øvrige folkeslagene.

  • Apg 18:27
    72%

    27 Da han ønsket å reise videre til Akaia, skrev brødrene brev og oppmuntret disiplene der til å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som var kommet til tro ved nåden.

  • Apg 18:20-21
    2 vers
    71%

    20 Da de ba ham om å bli lengre, samtykket han ikke,

    21 men tok avskjed med dem og sa: «Jeg må for all del holde høytiden som nå kommer, i Jerusalem; men jeg vil komme tilbake igjen til dere om Gud vil.» Så seilte han ut fra Efesos.

  • 2 Kor 1:15-16
    2 vers
    71%

    15 Og det var med slik tillit jeg ville komme først til dere, for at dere skulle få en ny velsignelse,

    16 og dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme tilbake til dere, og deretter bli sendt videre av dere til Judea.

  • 1 Tess 2:17-18
    2 vers
    70%

    17 Men vi, brødre, som har vært skilt fra dere for en kort tid—bare i det ytre og ikke i hjertet—har så mye mer ivrig lengtet etter å få se dere ansikt til ansikt.

    18 Derfor ønsket vi å komme til dere, jeg, Paulus, både en og to ganger, men Satan hindret oss.

  • 2 Tim 4:9
    70%

    9 Skynd deg og kom snart til meg.

  • Filem 1:15-16
    2 vers
    70%

    15 For kanskje dro han bort fra deg en kort stund nettopp for at du skulle få ham igjen til evig tid,

    16 ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – som en kjær bror; spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både menneskelig sett og i Herren.

  • 2 Joh 1:12
    70%

    12 Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å gjøre det med papir og blekk. Jeg håper isteden å komme til dere og tale ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.

  • Rom 1:10-11
    2 vers
    70%

    10 og alltid ber om at jeg endelig, om mulig og etter Guds vilje, må lykkes å komme til dere.

    11 For jeg lengter etter å se dere, så jeg kan dele med dere en åndelig gave til styrkelse for dere,

  • 1 Tess 3:1
    69%

    1 Derfor, da vi ikke lenger kunne holde ut, fant vi det best å være igjen alene i Aten,

  • Apg 18:24
    69%

    24 En jøde ved navn Apollos, født i Alexandria, en veltalende mann, godt bevandret i Skriftene, kom til Efesos.

  • Tit 3:12-13
    2 vers
    69%

    12 Når jeg sender Artemas eller Tykikus til deg, skynd deg å komme til meg i Nikopolis; for jeg har bestemt meg for å overvintre der.

    13 Sørg nøye for Zenas, lovkyndige, og Apollos når de reiser, slik at de ikke mangler noe.

  • Filem 1:13
    68%

    13 Jeg ville helst ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne hjelpe meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld.

  • Apg 20:16
    68%

    16 For Paulus hadde bestemt seg å seile forbi Efesos, slik at han ikke skulle miste tid i Asia; han skyndte seg for å nå Jerusalem innen pinsefesten hvis det var mulig.

  • 1 Tess 3:6
    68%

    6 Men nå er Timoteus kommet tilbake til oss fra dere med gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og han fortalte at dere alltid har oss i kjærlig minne og lengter inderlig etter å se oss, likesom vi lengter etter å se dere.

  • 1 Kor 4:18-19
    2 vers
    68%

    18 Nå har enkelte av dere blitt hovmodige, som om jeg ikke skulle komme til dere.

    19 Men jeg vil snart komme til dere, om Herren vil, og da vil jeg få vite, ikke ordene til disse hovmodige, men kraften.

  • Hebr 13:23
    68%

    23 Dere skal vite at vår bror Timoteus er blitt løslatt; hvis han kommer snart, skal jeg besøke dere sammen med ham.

  • 1 Kor 16:13
    68%

    13 Vær på vakt, stå fast i troen, vær modige som menn, vær sterke.

  • 2 Kor 1:23
    67%

    23 Jeg påkaller Gud som vitne for min sjel på at det var for å skåne dere jeg ennå ikke er kommet til Korint.

  • Rom 15:32
    67%

    32 Og at jeg må få komme til dere med glede, om Gud vil, og bli styrket sammen med dere.

  • Fil 2:25
    67%

    25 Jeg har likevel funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror og medarbeider og stridskamerat, han som dere sendte til meg og som har hjulpet meg med det jeg trengte.

  • Fil 2:23
    67%

    23 Ham håper jeg derfor å sende straks jeg ser hvordan det går med meg.

  • 2 Kor 9:4
    67%

    4 Ellers kan det hende at makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, og vi— for ikke å si dere— ville bli skamfulle over denne sikre tilliten.

  • 2 Tim 4:21
    67%

    21 Skynd deg å komme før vinteren. Eubulus hilser deg, og Pudens, Linus, Claudia og alle brødrene.

  • 2 Tess 2:1
    67%

    1 Vi ber dere nå innstendig, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham,

  • 1 Kor 16:17
    67%

    17 Jeg gleder meg over at Stefanas, Fortunatus og Akaikus er kommet, for de har fylt det savnet dere etterlot.

  • 3 Joh 1:13
    67%

    13 Jeg hadde mye å skrive, men jeg vil ikke skrive til deg med penn og blekk.

  • 1 Tess 5:1
    67%

    1 Men når det gjelder tider og stunder, brødre, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere.

  • Apg 20:2
    67%

    2 Og da han hadde reist gjennom disse områdene, og gitt dem mange formaninger, kom han til Hellas,

  • 2 Kor 8:17
    67%

    17 Han tok nemlig imot oppfordringen, ja, han var til og med enda ivrigere, og dro av sted til dere av sin egen frie vilje.

  • Apg 28:14
    66%

    14 Der fant vi brødre, og de ba oss bli der hos dem i sju dager; og slik fortsatte vi reisen mot Roma.

  • Filem 1:8
    66%

    8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,