1 Korinterne 16:10

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Når Timoteus kommer, så se til at han får være hos dere uten frykt, for han utfører Herrens gjerning, akkurat som jeg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens arbeid, slik også jeg gjør.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når Timoteus kommer, så se til at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens arbeid, slik også jeg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når Timoteus kommer, så se til at han kan være hos dere uten frykt, for han utfører Herrens arbeid, slik jeg også gjør.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis Timoteus kommer, se til at han kan være trygg blant dere, for han arbeider med Herrens arbeid, som jeg også gjør.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men hvis Timoteus kommer, skal dere forsikre dere om at han føler seg trygg blant dere; for han arbeider med Herrens verk, akkurat slik jeg gjør.

  • Norsk King James

    Nå, hvis Timoteus kommer, må dere sørge for at han kan være med dere uten frykt; for han utfører Herrens arbeid, akkurat som jeg gjør.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens arbeid, akkurat som jeg gjør.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt: for han gjør Herrens arbeid, slik jeg også gjør.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være blant dere uten frykt, for han gjør Herrens arbeid, akkurat som jeg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være blant dere uten frykt; for han gjør Herrens arbeid, slik som jeg også gjør det.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han arbeider for Herrens sak, slik som jeg også gjør.

  • gpt4.5-preview

    Når Timoteus kommer, så se til at han får være hos dere uten frykt, for han utfører Herrens gjerning, akkurat som jeg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være uten frykt hos dere, for han gjør Herrens arbeid, som også jeg gjør.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If Timothy comes, make sure he is without fear while among you, for he is doing the Lord’s work, just as I am.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Når Timoteus kommer, sørg for at han kan være uten frykt hos dere, for han gjør Herrens arbeid, slik som jeg også gjør.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom Timotheus kommer, da seer til, at han kan blive hos eder uden Frygt; thi han gjør Herrens Gjerning, ligesom og jeg.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.

  • KJV 1769 norsk

    Om Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens verk slik som jeg også gjør.

  • KJV1611 – Modern English

    Now if Timothy comes, see that he may be with you without fear, for he does the work of the Lord, as I do.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis Timoteus kommer, sørg for at han er hos dere uten frykt, for han gjør Herrens arbeid, slik jeg også gjør.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt, for han arbeider for Herren, slik som jeg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis Timoteus kommer, se til at han kan være hos dere uten frykt, for han gjør Herrens arbeid, som jeg også gjør.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hvis Timoteus kommer, sørg for at han kan være hos dere uten frykt; for han gjør Herrens arbeid, slik som jeg også gjør:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} if{G1437} Timothy{G5095} come,{G2064} see{G991} that{G2443} he be{G1096} with{G4314} you{G5209} without fear;{G870} for{G1063} he worketh{G2038} the work{G2041} of the Lord,{G2962} as{G5613} I{G1473} also{G2532} do:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} if{G1437} Timotheus{G5095} come{G2064}{(G5632)}, see{G991}{(G5720)} that{G2443} he may be{G1096}{(G5638)} with{G4314} you{G5209} without fear{G870}: for{G1063} he worketh{G2038}{(G5736)} the work{G2041} of the Lord{G2962}, as{G5613} I{G1473} also{G2532} do.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    If Timotheus come se yt he be with out feare with you. For he worketh the worke of the Lorde as I doo.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf Timotheus come, se that he be without feare with you, for he worketh ye worke of the, LORDE as I do.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe if Timotheus come, see that he be without feare with you: for he worketh the worke of the Lord, euen as I doe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yf Timotheus come, see that he be without feare with you: For he worketh the worke of the Lorde, as I do.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also [do].

  • Webster's Bible (1833)

    Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And if Timotheus may come, see that he may become without fear with you, for the work of the Lord he doth work, even as I,

  • American Standard Version (1901)

    Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do:

  • American Standard Version (1901)

    Now if Timothy come, see that he be with you without fear; for he worketh the work of the Lord, as I also do:

  • Bible in Basic English (1941)

    Now if Timothy comes, see that he is with you without fear; because he is doing the Lord's work, even as I am:

  • World English Bible (2000)

    Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now if Timothy comes, see that he has nothing to fear among you, for he is doing the Lord’s work, as I am too.

Henviste vers

  • 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær standhaftige, urokkelige, alltid rikelig i Herrens arbeid, for dere vet at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.
  • 1 Kor 4:17 : 17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er min kjære og trofaste sønn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
  • 1 Tess 3:2 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,
  • Rom 16:21 : 21 Timoteus, min medarbeider, og Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.
  • Apg 16:1 : 1 Deretter kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men hans far var en greker.
  • Apg 19:22 : 22 Han sendte til Makedonia to som tjente ham, Timoteus og Erastus, men selv ble han værende i Asia ennå en tid.
  • 1 Kor 16:11 : 11 Derfor skal ingen se ned på ham, men la ham dra videre med fred, slik at han kan komme til meg; for jeg venter på ham sammen med brødrene.
  • 2 Kor 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia:
  • 2 Kor 6:1 : 1 Som medarbeidere med ham ber vi dere også om at dere ikke forgjeves mottar Guds nåde.
  • Fil 2:19-22 : 19 Men jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus snart til dere, slik at også jeg kan bli oppmuntret når jeg får høre hvordan det står til med dere. 20 For jeg har ingen med samme sinn som så oppriktig vil ha omsorg for deres vel. 21 For alle søker sitt eget, ikke det som hører Kristus Jesus til. 22 Men dere kjenner hans prøvede karakter, hvordan han som en sønn sammen med sin far har tjent med meg i evangeliets sak.
  • 1 Tess 4:12 : 12 slik at dere kan ferdes sømmelig blant dem som er utenfor, og ikke trenge noe av andre.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 16:11-13
    3 vers
    83%

    11 Derfor skal ingen se ned på ham, men la ham dra videre med fred, slik at han kan komme til meg; for jeg venter på ham sammen med brødrene.

    12 Når det gjelder vår bror Apollos, ønsket jeg sterkt at han skulle komme til dere sammen med brødrene, men han var slett ikke villig til å komme nå. Men han vil komme når han får anledning.

    13 Vær på vakt, stå fast i troen, vær modige som menn, vær sterke.

  • Fil 2:18-20
    3 vers
    76%

    18 På samme måte må også dere glede dere og fryde dere sammen med meg.

    19 Men jeg håper i Herren Jesus å sende Timoteus snart til dere, slik at også jeg kan bli oppmuntret når jeg får høre hvordan det står til med dere.

    20 For jeg har ingen med samme sinn som så oppriktig vil ha omsorg for deres vel.

  • Hebr 13:23
    75%

    23 Dere skal vite at vår bror Timoteus er blitt løslatt; hvis han kommer snart, skal jeg besøke dere sammen med ham.

  • 1 Kor 16:3-9
    7 vers
    74%

    3 Og når jeg kommer, vil jeg sende dem som dere godkjenner med brev, for å bringe deres gave til Jerusalem.

    4 Og dersom det passer at også jeg reiser, skal de dra sammen med meg.

    5 Jeg vil komme til dere når jeg har dratt gjennom Makedonia, for jeg skal faktisk gjennom Makedonia.

    6 Og kanskje blir jeg en tid hos dere, ja, kanskje hele vinteren, slik at dere kan hjelpe meg videre dit jeg drar.

    7 For denne gang vil jeg ikke treffe dere bare på gjennomreise, men håper å bli en stund sammen med dere dersom Herren tillater det.

    8 Men jeg blir i Efesos fram til pinsen.

    9 For en stor og virksom dør er åpnet for meg, og det er mange motstandere.

  • 1 Tess 3:5-6
    2 vers
    74%

    5 Derfor sendte jeg bud for å få vite hvordan det sto til med troen deres da jeg ikke lenger klarte å holde ut, av frykt for at fristeren kanskje hadde fristet dere, og alt vårt arbeid skulle ha vært forgjeves.

    6 Men nå er Timoteus kommet tilbake til oss fra dere med gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og han fortalte at dere alltid har oss i kjærlig minne og lengter inderlig etter å se oss, likesom vi lengter etter å se dere.

  • 1 Tess 3:2
    73%

    2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og vår medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i deres tro,

  • 1 Kor 4:17
    73%

    17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er min kjære og trofaste sønn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.

  • 2 Tim 4:9
    72%

    9 Skynd deg og kom snart til meg.

  • Apg 16:1-2
    2 vers
    71%

    1 Deretter kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men hans far var en greker.

    2 Han hadde godt vitnesbyrd fra brødrene som bodde i Lystra og Ikonium.

  • 2 Kor 7:15-16
    2 vers
    70%

    15 Og hans hjerte er inderlig vendt til dere når han minnes lydigheten hos dere alle, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.

    16 Jeg gleder meg derfor over at jeg kan ha tillit til dere i alle ting.

  • Fil 2:12
    70%

    12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare når jeg var nærværende, men enda mye mer nå i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med ærefrykt og beven.

  • 1 Tim 1:3
    70%

    3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos da jeg reiste til Makedonia, for at du skulle formane enkelte til ikke å undervise annen lære,

  • 2 Kor 10:9
    70%

    9 Jeg ønsker ikke at det skal se ut som om jeg bare vil skremme dere med brevene mine.

  • 1 Kor 16:16
    70%

    16 at dere underordner dere slike som dem, og enhver som slutter seg til arbeidet og arbeider med oss.

  • Gal 4:11
    69%

    11 Jeg er bekymret for dere, at jeg kanskje har arbeidet forgjeves for dere.

  • 1 Tim 1:18
    69%

    18 Dette budet overgir jeg til deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetiske ord som tidligere er talt om deg, for at du ved dem kan stride den gode strid,

  • Fil 2:23-24
    2 vers
    69%

    23 Ham håper jeg derfor å sende straks jeg ser hvordan det går med meg.

    24 Men jeg stoler på i Herren at også jeg selv snart skal komme.

  • Filem 1:13
    69%

    13 Jeg ville helst ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne hjelpe meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld.

  • 2 Kor 13:10
    69%

    10 Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, slik at jeg, når jeg er til stede, ikke må være streng og bruke myndigheten som Herren har gitt meg til å bygge opp, ikke til å rive ned.

  • 2 Kor 1:16
    69%

    16 og dra forbi dere til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme tilbake til dere, og deretter bli sendt videre av dere til Judea.

  • Rom 1:10
    69%

    10 og alltid ber om at jeg endelig, om mulig og etter Guds vilje, må lykkes å komme til dere.

  • Fil 1:14
    69%

    14 Og de fleste av søsknene i Herren har gjennom mine lenker fått større tillit og er nå mye dristigere til å forkynne Ordet uten frykt.

  • Rom 16:21
    69%

    21 Timoteus, min medarbeider, og Lukius, Jason og Sosipater, mine slektninger, hilser dere.

  • Apg 19:22
    68%

    22 Han sendte til Makedonia to som tjente ham, Timoteus og Erastus, men selv ble han værende i Asia ennå en tid.

  • 1 Tim 3:14
    68%

    14 Dette skriver jeg til deg i håp om å komme til deg snart.

  • 2 Tess 3:16
    68%

    16 Må så fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

  • 2 Tim 1:18
    68%

    18 Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesos, vet du selv svært godt.

  • Filem 1:8
    68%

    8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • 2 Kor 9:4
    68%

    4 Ellers kan det hende at makedonerne kommer med meg og finner dere uforberedt, og vi— for ikke å si dere— ville bli skamfulle over denne sikre tilliten.

  • Rom 15:32
    68%

    32 Og at jeg må få komme til dere med glede, om Gud vil, og bli styrket sammen med dere.

  • Fil 1:27
    68%

    27 Pass bare på at dere lever et liv verdig Kristi evangelium, slik at jeg, enten jeg kommer og besøker dere eller er fraværende, kan høre at dere står fast i én ånd, at dere med én sjel kjemper sammen for troskap mot evangeliet,

  • Fil 2:30
    68%

    30 For det var på grunn av Kristi gjerning han var nær døden, og satte sitt liv til side for å utføre den tjeneste dere selv ikke hadde anledning til å gi meg.

  • Apg 17:14
    68%

    14 Straks sendte da brødrene Paulus bort, slik at det skulle se ut som han drog mot havet, men Silas og Timoteus ble igjen.

  • Fil 4:9
    67%

    9 Gjør det som dere har lært og tatt imot, hørt og sett hos meg; så vil fredens Gud være med dere.

  • Kol 2:5
    67%

    5 For selv om jeg er legemlig fraværende, er jeg likevel åndelig sammen med dere, og gleder meg over å se deres gode orden og deres faste tro på Kristus.

  • Ef 6:21
    67%

    21 Men for at også dere skal vite hvordan jeg har det, og hvordan det går med meg, skal Tykikus, en høyt elsket bror og trofast Herrens tjener, gjøre kjent for dere alle ting.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.