Filipperbrevet 4:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Gjør det som dere har lært og tatt imot, hørt og sett hos meg; så vil fredens Gud være med dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gjør det dere har lært og tatt imot og hørt og sett hos meg. Så skal fredens Gud være med dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Gjør det dere har lært og tatt imot, hørt og sett hos meg. Så skal fredens Gud være med dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det dere har lært og tatt imot og hørt og sett hos meg, gjør det! Og fredens Gud skal være med dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette; og Guds fred skal være med dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Det dere har lært og mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette, så skal Guds fred være med dere.

  • Norsk King James

    De tingene dere har fått lære, mottatt, hørt og sett i meg, gjør; og Guds fred skal være med dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og det som dere har lært og mottatt og hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De ting som dere har lært, mottatt og hørt og sett i meg, gjør også: og fredens Gud skal være med dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det som dere også har lært, mottatt, hørt og sett i meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det dere har lært og mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gjør de tingene dere har lært, mottatt, hørt og sett i meg, så skal Guds fred være med dere.

  • gpt4.5-preview

    Gjør det som dere har lært og tatt imot, hørt og sett hos meg; så vil fredens Gud være med dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det som dere også har lært og mottatt og hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whatever you have learned or received or heard from me, or seen in me, put it into practice. And the God of peace will be with you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De tingene som dere har lært og mottatt og hørt og sett hos meg, gjør disse, og fredens Gud skal være med dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvad I ogsaa have lært og annammet og hørt og seet paa mig, dette gjører; og Fredens Gud skal være med eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

  • KJV 1769 norsk

    Det som dere har lært, mottatt, hørt og sett i meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.

  • KJV1611 – Modern English

    The things which you have both learned and received and heard and seen in me, do; and the God of peace shall be with you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det som dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg: gjør disse tingene, og fredens Gud vil være med dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det som dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg, gjør dette, og fredens Gud skal være med dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg, gjør det: og fredens Gud skal være med dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det dere har lært, mottatt, hørt og sett hos meg, gjør det, og fredens Gud skal være med dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The things{G5023} which{G3739} ye {G3129} both{G2532} learned{G3129} and{G2532} received{G3880} and{G2532} heard{G191} and{G2532} saw{G1492} in{G1722} me,{G1698} these things do:{G4238} and{G2532} the God{G2316} of peace{G1515} shall be{G2071} with{G3326} you.{G5216}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Those things{G5023}, which{G3739} ye have{G3129} both{G2532} learned{G3129}{(G5627)}, and{G2532} received{G3880}{(G5627)}, and{G2532} heard{G191}{(G5656)}, and{G2532} seen{G1492}{(G5627)} in{G1722} me{G1698}, do{G4238}{(G5719)}: and{G2532} the God{G2316} of peace{G1515} shall be{G2071}{(G5704)} with{G3326} you{G5216}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    those same have ye in youre mynde which ye have both learned and receaved herde and also sene in me: those thynges do and the god of peace shalbe with you.

  • Coverdale Bible (1535)

    haue those same in yor mynde, which ye haue both lerned and receaued, and herde and sene in me: those thinges do, and the God of peace shalbe with you.

  • Geneva Bible (1560)

    Which yee haue both learned & receiued, and heard, and seene in mee: those things doe, and the God of peace shalbe with you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which ye haue both learned, and receaued, and hearde, and seene in me: Those thinges do, and the God of peace shalbe with you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.

  • Webster's Bible (1833)

    The things which you learned, received, heard, and saw in me: do these things, and the God of peace will be with you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    the things that also ye did learn, and receive, and hear, and saw in me, those do, and the God of the peace shall be with you.

  • American Standard Version (1901)

    The things which ye both learned and received and heard and saw in me, these things do: and the God of peace shall be with you.

  • American Standard Version (1901)

    The things which ye both learned and received and heard and saw in me, these things do: and the God of peace shall be with you.

  • Bible in Basic English (1941)

    The things which came to you by my teaching and preaching, and which you saw in me, these things do, and the God of peace will be with you.

  • World English Bible (2000)

    The things which you learned, received, heard, and saw in me: do these things, and the God of peace will be with you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And what you learned and received and heard and saw in me, do these things. And the God of peace will be with you.

Henviste vers

  • Fil 3:17 : 17 Brødre, vær etterfølgere av meg og legg merke til dem som lever etter det forbilde dere har i oss.
  • Fil 4:7 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
  • Rom 15:33 : 33 Må fredens Gud være med dere alle. Amen.
  • 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, brødre, gjør dere desto mer ivrige i å gjøre deres kall og utvelgelse fast; for dersom dere gjør dette, skal dere aldri snuble.
  • 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, gled dere! Bli fullkomne, la dere formane, ha ett sinn og lev i fred. Så skal kjærlighetens og fredens Gud være med dere.
  • 1 Tess 4:1-8 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer. 2 For dere kjenner de budene vi ga dere ved Herren Jesus. 3 For dette er Guds vilje, deres helliggjørelse, at dere holder dere borte fra hor. 4 At hver av dere vet å vinne kontroll over sitt eget legeme i hellighet og ære, 5 ikke i lidenskapens begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud. 6 At ingen går over grensen og bedrar sin bror i noen sak; for Herren er en hevner i alt slikt, som vi tidligere har sagt dere og klart advart dere om. 7 For Gud har ikke kalt oss til urenhet, men til hellighet. 8 Derfor, den som forakter dette, forakter ikke mennesker, men Gud, som også har gitt sin Hellige Ånd til oss.
  • Rom 16:20 : 20 Fredens Gud skal snart knuse Satan under deres føtter. Vår Herre Jesu Kristi nåde være med dere. Amen.
  • Matt 7:24-27 : 24 Derfor, enhver som hører disse mine ord og gjør etter dem, ham vil jeg sammenligne med en klok mann som bygget huset sitt på fjellgrunn: 25 Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; men det falt ikke, for det var grunnlagt på klippen. 26 Og enhver som hører disse mine ord og ikke gjør etter dem, skal sammenlignes med en uforstandig mann, som bygget huset sitt på sand: 27 Og regnet falt, og flommene kom, og vinden blåste og slo mot huset; og det falt, og stort var fallet.
  • Matt 28:20 : 20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager, helt til verdens ende. Amen."
  • Luk 6:46 : 46 Og hvorfor kaller dere meg Herre, Herre, og gjør ikke det jeg sier?
  • Luk 8:21 : 21 Men han svarte dem og sa: «Min mor og mine brødre er de som hører Guds ord og gjør etter det.»
  • Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: «Hva han enn sier til dere, det skal dere gjøre.»
  • Joh 13:17 : 17 Når dere vet dette, er dere lykkelige hvis dere gjør det.
  • Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner dersom dere gjør det jeg pålegger dere.
  • Apg 9:6 : 6 Han skalv og ble forferdet og sa: «Herre, hva vil du jeg skal gjøre?» Da sa Herren til ham: «Reis deg og gå inn i byen, så vil det bli sagt deg hva du må gjøre.»
  • 1 Kor 10:31-11:1 : 31 Enten dere altså spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære. 32 Gi ingen anstøt, verken for jøder eller grekere eller for Guds kirke, 33 slik også jeg gjør alle til lags i alt, og ikke søker mitt eget beste, men det som gagner de mange, slik at de kan bli frelst. 1 Vær etterfølgere av meg, likesom jeg også er det av Kristus.
  • 1 Kor 14:33 : 33 For Gud er ikke uordenens Gud, men fredens, slik det er i alle de helliges menigheter.
  • 2 Kor 5:19-20 : 19 Det vil si at Gud var i Kristus og forlikte verden med seg selv, idet han ikke tilregnet dem deres overtredelser, og han har betrodd oss ordet om forlikelsen. 20 Vi er altså sendebud for Kristus, som om Gud selv formaner gjennom oss: Vi ber dere på Kristi vegne: La dere forlike med Gud!
  • 5 Mos 5:1 : 1 Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: Hør, Israel, de lovene og bestemmelsene som jeg kunngjør for dere i dag, slik at dere kan lære dem, holde dem og leve etter dem.
  • Jes 8:10 : 10 Legg planer sammen, men de skal bli gjort til intet. Snakk ord, men de vil ikke stå, for Gud er med oss.
  • Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; bli ikke forferdet, for jeg er din Gud. Jeg vil styrke deg, ja, jeg vil hjelpe deg, ja, jeg vil oppholde deg med min rettferds høyre hånd.
  • Matt 1:23 : 23 «Se, en jomfru skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Emmanuel» – som oversatt betyr: Gud med oss.
  • Matt 5:19-20 : 19 Derfor, den som bryter ett av disse minste bud og lærer menneskene slik, skal kalles den minste i himmelens rike. Men den som holder dem og lærer andre dem, skal kalles stor i himmelens rike. 20 For jeg sier dere: Hvis ikke deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes rettferdighet, kommer dere slett ikke inn i himmelens rike.
  • Matt 7:21 : 21 Ikke enhver som sier til meg: Herre, Herre, skal komme inn i himlenes rike, men den som gjør min himmelske Fars vilje.
  • 1 Tess 5:23 : 23 Må han, fredens Gud, selv hellige dere fullt og helt. Og må deres ånd, sjel og kropp bli bevart uklanderlig ved vår Herre Jesu Kristi komme.
  • 2 Tess 3:4 : 4 Og vi har tillit i Herren angående dere, at dere gjør og fortsatt vil gjøre det som vi befaler dere.
  • 2 Tess 3:6-9 : 6 Vi befaler dere nå, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke følger den tradisjonen som han mottok fra oss. 7 Dere vet jo selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi oppførte oss ikke utilbørlig hos dere, 8 og vi spiste heller ikke noens brød uten betaling, men med innsats og strev arbeidet vi natt og dag for ikke å bli en byrde for noen av dere. 9 Ikke fordi vi ikke hadde rett til det, men for å gi dere et eksempel slik at dere kunne følge oss. 10 For allerede da vi var hos dere, ga vi dere denne befaling: Om noen ikke vil arbeide, skal han heller ikke spise.
  • 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd! Nåden være med dere! Amen.
  • Hebr 13:20-21 : 20 Må så fredens Gud, han som førte vår Herre Jesus, sauenes store hyrde, opp fra de døde ved den evige pakts blod, 21 gjøre dere fullkomne i all god gjerning, så dere gjør hans vilje. Må han virke i dere det som velbehager ham, ved Jesus Kristus, ham være æren i all evighet. Amen.
  • Jak 1:22 : 22 Men vær ordets gjørere, ikke bare dets hørere, slik at dere ikke bedrar dere selv.
  • 1 Tess 1:6 : 6 Og dere ble etterfølgere av oss og av Herren, da dere tok imot Ordet under store trengsler, med glede i Den Hellige Ånd.
  • 1 Tess 2:2-9 : 2 Men selv om vi tidligere hadde lidt og ble behandlet skammelig i Filippi, som dere vet, fikk vi i vår Gud frimodighet til å forkynne Guds evangelium for dere under sterk motstand. 3 For vår formaning skyldtes ikke villfarelse eller urenhet, og heller ikke svik. 4 Men siden Gud har prøvd oss og betrodd oss evangeliet, taler vi slik, ikke for å behage mennesker, men for å behage Gud, han som prøver hjertene våre. 5 For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke skjulte vi grådighet bak noen maske—Gud er vårt vitne. 6 Vi søkte heller ikke ære fra mennesker, hverken fra dere eller fra andre, selv om vi som Kristi apostler kunne ha vært dere til byrde. 7 Men vi var milde blant dere, som en ammende mor varsomt steller med sine barn. 8 Slik var vi inderlig glad i dere og ønsket ikke bare å gi dere Guds evangelium, men også våre egne liv, fordi dere var blitt oss kjære. 9 For dere husker, brødre, vårt strev og slit. Vi arbeidet natt og dag for ikke å ligge noen av dere til byrde mens vi forkynte Guds evangelium for dere. 10 Dere er våre vitner, og det er Gud også, på hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror. 11 Dere vet hvordan vi formante, trøstet og vitnet for hver eneste en av dere, som en far gjør med sine barn, 12 slik at dere kunne vandre verdig for Gud, han som har kalt dere til sitt rike og sin herlighet.
  • 1 Tess 2:14 : 14 For dere, brødre, fulgte etter Guds menigheter i Judea, de som er i Kristus Jesus. Dere har nemlig lidd det samme fra egne landsmenn slik disse har lidt av jødene.
  • 1 Joh 3:22 : 22 Og hva vi enn ber om, det får vi av ham, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til behag for ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 4:4-8
    5 vers
    80%

    4 Gled dere alltid i Herren! Igjen vil jeg si: Gled dere!

    5 La deres mildhet bli kjent for alle mennesker! Herren er nær.

    6 Vær ikke bekymret for noe, men legg fram alt for Gud i bønn og påkallelse med takksigelse.

    7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.

    8 Til slutt, søsken: alt som er sant, alt som er ærbart, alt som er rettferdig, alt som er rent, alt som er elskelig, alt som har godt rykte, alt som duger til dyd, og alt som fortjener ros, ta alt dette i betraktning.

  • 2 Kor 13:11
    76%

    11 Til slutt, brødre, gled dere! Bli fullkomne, la dere formane, ha ett sinn og lev i fred. Så skal kjærlighetens og fredens Gud være med dere.

  • 2 Tess 3:16
    76%

    16 Må så fredens Herre selv gi dere fred alltid og på alle måter. Herren være med dere alle.

  • Rom 14:19
    75%

    19 La oss derfor strebe etter det som tjener til fred, og etter det som bidrar til oppbyggelse av hverandre.

  • 1 Tim 4:15-16
    2 vers
    73%

    15 Tenk nøye over dette, gi deg helt til det, for at din fremgang skal bli tydelig for alle.

    16 Vokt deg selv og læren; vær utholdende i dette, for gjør du slik, vil du frelse både deg selv og dem som hører på deg.

  • Fil 4:10
    73%

    10 Jeg gledet meg stort i Herren over at deres omsorg for meg nå endelig har blomstret opp igjen: Dere tenkte nok på meg, men manglet anledning.

  • 2 Tim 3:14
    73%

    14 Men hold du fast på det du har lært, og som du er blitt overbevist om, idet du vet hvem du har lært det av.

  • Fil 1:10-11
    2 vers
    72%

    10 slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,

    11 fylt med rettferdighetens frukt, som kommer ved Jesus Kristus, til Guds ære og pris.

  • Fil 1:30
    72%

    30 Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.

  • 2 Tim 4:22
    72%

    22 Herren Jesus Kristus være med din ånd! Nåden være med dere! Amen.

  • 1 Tim 4:11
    72%

    11 Dette skal du befale og lære bort.

  • Kol 3:15
    72%

    15 La Kristi fred herske i hjertene deres, for til den ble dere også kalt i én kropp, og vær takknemlige.

  • Kol 4:9
    72%

    9 Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal informere dere om alt som skjer her.

  • Fil 3:17
    71%

    17 Brødre, vær etterfølgere av meg og legg merke til dem som lever etter det forbilde dere har i oss.

  • 2 Tim 3:10
    71%

    10 Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mine hensikter, min tro, langmodighet, kjærlighet og tålmodighet,

  • Ef 6:23
    71%

    23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Kor 4:16-17
    2 vers
    71%

    16 Derfor formaner jeg dere: Bli mine etterfølgere!

    17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er min kjære og trofaste sønn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.

  • 1 Kor 11:1-2
    2 vers
    71%

    1 Vær etterfølgere av meg, likesom jeg også er det av Kristus.

    2 Jeg roser dere nå, brødre, fordi dere husker på meg i alle ting og holder fast på forskriftene slik jeg overga dem til dere.

  • Rom 15:33
    71%

    33 Må fredens Gud være med dere alle. Amen.

  • 2 Tim 2:2
    71%

    2 Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, betro det til pålitelige mennesker som også er i stand til å undervise andre.

  • Fil 1:27
    71%

    27 Pass bare på at dere lever et liv verdig Kristi evangelium, slik at jeg, enten jeg kommer og besøker dere eller er fraværende, kan høre at dere står fast i én ånd, at dere med én sjel kjemper sammen for troskap mot evangeliet,

  • Fil 1:2
    71%

    2 Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Tim 4:6
    71%

    6 Dersom du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Jesus Kristus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • 1 Tess 4:11
    71%

    11 Og sett deres ære i å leve stille og rolig og ta dere av deres egne saker og arbeide med egne hender, slik som vi har pålagt dere,

  • 2 Tim 1:13
    71%

    13 Hold fast på mønsteret av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

  • Fil 2:2
    70%

    2 så gjør min glede fullkommen ved at dere har det samme sinn, har den samme kjærlighet, holder sammen i enighet og har ett og samme mål.

  • 1 Tess 4:1
    70%

    1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer.

  • Kol 2:5
    70%

    5 For selv om jeg er legemlig fraværende, er jeg likevel åndelig sammen med dere, og gleder meg over å se deres gode orden og deres faste tro på Kristus.

  • Hebr 12:14
    70%

    14 Streb etter fred med alle og etter hellighet, for uten dette skal ingen se Herren.

  • Ef 4:21
    70%

    21 dersom dere ellers har hørt om ham og har blitt undervist av ham, slik sannheten er i Jesus.

  • Fil 4:13-14
    2 vers
    70%

    13 Alt makter jeg gjennom Kristus, Han som styrker meg.

    14 Likevel gjorde dere rett i å dele med meg i min nød.

  • Tit 2:7
    70%

    7 Vis deg selv i alle ting som et godt forbilde i gode gjerninger, og vis en uforfalsket lære med alvor og oppriktighet.

  • Fil 3:1
    70%

    1 Til slutt, mine brødre, gled dere i Herren. For meg er det ikke tungt å skrive det samme til dere igjen, og for dere gir det trygghet.

  • Fil 2:5
    70%

    5 La dette sinn være i dere som også var i Kristus Jesus,

  • Filem 1:3
    70%

    3 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Tim 4:9
    69%

    9 Skynd deg og kom snart til meg.

  • 3 Joh 1:14
    69%

    14 Men jeg håper å se deg snart, så vi kan snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.

  • Ef 4:3
    69%

    3 Legg vinn på å bevare Åndens enhet i fredens bånd.

  • Kol 4:17
    69%

    17 Og si til Arkippus: «Pass på den tjenesten du har mottatt i Herren, så du fullfører den.»

  • 2 Kor 2:9
    69%

    9 For nettopp derfor skrev jeg også, for å sette dere på prøve og få vite om dere er lydige i alle ting.

  • 2 Pet 3:14
    69%

    14 Derfor, kjære, da dere venter på dette, gjør flid for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og lyte.