Kolosserne 4:9

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal informere dere om alt som skjer her.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sammen med Onesimos, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De vil gjøre dere kjent med alt som skjer her.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sammen med Onesimos, den trofaste og kjære bror, som er en av dere. De skal fortelle dere alt som skjer her.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sammen med ham kommer Onesimos, den trofaste og kjære bror, som er en av dere. De skal gjøre dere kjent med alt som skjer her.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De vil gjøre kjent for dere alt som skjer her.

  • NT, oversatt fra gresk

    Sammen med Onesimus, den trofaste og kjære broren som er fra dere. De vil gi dere all informasjon fra oss.

  • Norsk King James

    Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal informere dere om alt som foregår her.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sammen med Onesimus, den trofaste og elskede broren, som er fra dere; de skal fortelle dere om alt som skjer her.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal fortelle dere alt som skjer her.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Sammen med Onesimus, den trofaste og elskede bror, som er en av dere. De vil gjøre kjent for dere alt som skjer her.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De vil fortelle dere alt som skjer her.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sammen med Onesimus, en trofast og kjær bror, en av dere, skal de gjøre dere kjent med alt som er foregått her.

  • gpt4.5-preview

    Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal informere dere om alt som skjer her.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sammen med Onesimus, den trofaste og kjære bror, som er en av dere. De vil gjøre alt kjent for dere som skjer her.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    With him is Onesimus, our faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you everything that is happening here.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Sammen med Onesimos, den trofaste og kjære bror, som er en av dere. De vil gjøre alt her kjent for dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    tilligemed Onesimus, den tro og elskelige Broder, som er fra eder; hvorledes det haver sig her med alle Ting, skulle de kundgjøre eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things which are done here.

  • KJV 1769 norsk

    Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal gjøre kjent for dere alt som skjer her.

  • KJV1611 – Modern English

    With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you all things which are happening here.

  • Norsk oversettelse av Webster

    sammen med Onesimus, den trofaste og kjære bror, som er en av dere. De vil gjøre kjent for dere alt som skjer her.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    sammen med Onesimus, den trofaste og elskede broren, som er en av dere; alle ting her vil de fortelle dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sammen med Onesimus, den trofaste og elskede bror, som er en av dere. De vil fortelle dere om alt som skjer her.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og med ham har jeg sendt Onesimus, den trofaste og elskede bror, som er en av dere. De vil fortelle dere alt som skjer her.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    together with{G4862} Onesimus,{G3682} the faithful{G4103} and{G2532} beloved{G27} brother,{G80} who{G3739} is{G2076} one of{G1537} you.{G5216} They shall make known{G1107} unto you{G5213} all things{G3956} that{G3588} [are done] here.{G5602}

  • King James Version with Strong's Numbers

    With{G4862} Onesimus{G3682}, a faithful{G4103} and{G2532} beloved{G27} brother{G80}, who{G3739} is{G2076}{(G5748)} one of{G1537} you{G5216}. They shall make known{G1107}{(G5692)} unto you{G5213} all things{G3956} which{G3588} are done here{G5602}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    wt one Onesimus a faythfull and a beloved brother which is one of you. They shall shewe you of all thinges which are adoynge here.

  • Coverdale Bible (1535)

    with one Onesimus a faithfull and beloued brother, which is one of you: they shal shewe you of all thinges, which are adoynge here

  • Geneva Bible (1560)

    With Onesimus a faithfull and a beloued brother, who is one of you. They shall shew you of all things here.

  • Bishops' Bible (1568)

    With Onesimus a faythfull and beloued brother, which is of you. They shall shewe you of all thynges which are here.

  • Authorized King James Version (1611)

    With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known unto you all things which [are done] here.

  • Webster's Bible (1833)

    together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    with Onesimus the faithful and beloved brother, who is of you; all things to you shall they make known that `are' here.

  • American Standard Version (1901)

    together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that [are done] here.

  • American Standard Version (1901)

    together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They shall make known unto you all things that `are done' here.

  • Bible in Basic English (1941)

    And with him I have sent Onesimus, the true and well-loved brother, who is one of you. They will give you word of everything which is taking place here.

  • World English Bible (2000)

    together with Onesimus, the faithful and beloved brother, who is one of you. They will make known to you everything that is going on here.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I sent him with Onesimus, the faithful and dear brother, who is one of you. They will tell you about everything here.

Henviste vers

  • Filem 1:10-19 : 10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått i mine lenker. 11 Tidligere var han unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og meg. 12 Jeg sender ham nå tilbake til deg; ta derfor imot ham som mitt eget hjerte. 13 Jeg ville helst ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne hjelpe meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld. 14 Men jeg ville ikke gjøre noe uten din samtykke, slik at din godhet ikke skulle skje som av tvang, men frivillig. 15 For kanskje dro han bort fra deg en kort stund nettopp for at du skulle få ham igjen til evig tid, 16 ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – som en kjær bror; spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både menneskelig sett og i Herren. 17 Så dersom du regner meg som en medbror, ta imot ham slik du ville tatt imot meg. 18 Hvis han har gjort deg urett eller skylder deg noe, så før det på min regning. 19 Jeg, Paulus, skriver dette med min egen hånd, jeg vil betale. Jeg vil ikke engang nevne at du skylder meg ditt eget liv.
  • Kol 4:7 : 7 Tykikus vil fortelle dere alt om hvordan det går med meg. Han er en kjær bror, en trofast tjener og medtjener i Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Kol 4:7-8
    2 vers
    81%

    7 Tykikus vil fortelle dere alt om hvordan det går med meg. Han er en kjær bror, en trofast tjener og medtjener i Herren.

    8 Jeg har sendt ham til dere nettopp med dette formål, så han kan få vite hvordan dere har det, og trøste deres hjerter.

  • Filem 1:15-17
    3 vers
    78%

    15 For kanskje dro han bort fra deg en kort stund nettopp for at du skulle få ham igjen til evig tid,

    16 ikke lenger som en slave, men mer enn en slave – som en kjær bror; spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både menneskelig sett og i Herren.

    17 Så dersom du regner meg som en medbror, ta imot ham slik du ville tatt imot meg.

  • Ef 6:21-22
    2 vers
    78%

    21 Men for at også dere skal vite hvordan jeg har det, og hvordan det går med meg, skal Tykikus, en høyt elsket bror og trofast Herrens tjener, gjøre kjent for dere alle ting.

    22 Han har jeg sendt til dere med nettopp denne hensikt: at dere skal få vite hvordan det står til med oss, og at han kan oppmuntre deres hjerter.

  • Kol 4:10-13
    4 vers
    77%

    10 Aristarkus, min medfange, hilser dere, og Markus, søskenbarnet til Barnabas, som dere har fått instruksjoner om; dersom han kommer til dere, skal dere ta imot ham.

    11 Også Jesus, som kalles Justus, hilser dere; disse er de eneste medarbeiderne mine av omskjærelsen for Guds rike, og de har vært til trøst for meg.

    12 Epafras, som er en av deres egne, en tjener for Kristus, hilser dere. Han kjemper alltid for dere i sine bønner, så dere kan stå fullkomne og fullført i hele Guds vilje.

    13 For jeg er vitne om at han har stor iver for dere, og for dem som er i Laodikea og Hierapolis.

  • Filem 1:5-13
    9 vers
    77%

    5 for jeg har hørt om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og til alle de hellige.

    6 Jeg ber om at fellesskapet i din tro må bli virksomt gjennom at du innser alt det gode vi har i Kristus Jesus.

    7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppmuntret gjennom deg, bror.

    8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

    9 heller på grunn av kjærligheten be deg inntrengende, slik som jeg nå er Paulus, den gamle, og nå også Jesu Kristi fange.

    10 Jeg ber deg for min sønn Onesimus, som jeg har fått i mine lenker.

    11 Tidligere var han unyttig for deg, men nå er han nyttig både for deg og meg.

    12 Jeg sender ham nå tilbake til deg; ta derfor imot ham som mitt eget hjerte.

    13 Jeg ville helst ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne hjelpe meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld.

  • Filem 1:1-2
    2 vers
    76%

    1 Paulus, Jesu Kristi fange, og vår bror Timoteus, til vår kjære venn og medarbeider Filemon,

    2 og til vår elskede søster Appia, og Arkippus, vår medstrider, og til menigheten som samles i ditt hus:

  • Filem 1:23-24
    2 vers
    75%

    23 Epafras, min medfange i Kristus Jesus, hilser deg,

    24 likeså Markus, Aristarkus, Demas og Lukas, mine medarbeidere.

  • Kol 1:7-8
    2 vers
    75%

    7 Dere lærte det også av vår kjære medtjener Epafras, som er en trofast Kristi tjener for dere.

    8 Han har også fortalt oss om deres kjærlighet i Ånden.

  • Fil 2:25
    74%

    25 Jeg har likevel funnet det nødvendig å sende Epafroditus til dere, min bror og medarbeider og stridskamerat, han som dere sendte til meg og som har hjulpet meg med det jeg trengte.

  • Fil 4:21
    73%

    21 Hils alle de hellige i Kristus Jesus! Brødrene som er hos meg hilser dere.

  • 2 Tim 4:19
    73%

    19 Hils Priska og Akvilas og Onesiforos' husstand.

  • 2 Kor 2:9
    72%

    9 For nettopp derfor skrev jeg også, for å sette dere på prøve og få vite om dere er lydige i alle ting.

  • 2 Tim 1:16-17
    2 vers
    72%

    16 Herren gi miskunn til Onesiforos’ hus; for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker.

    17 Tvert imot, da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg.

  • Fil 4:9
    72%

    9 Gjør det som dere har lært og tatt imot, hørt og sett hos meg; så vil fredens Gud være med dere.

  • Kol 1:4
    72%

    4 etter at vi fikk høre om troen deres på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

  • Fil 1:7
    72%

    7 Det er rett for meg å føle slik for dere alle, for jeg har dere i hjertet mitt, da dere alle er delaktige med meg i nåden, både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet.

  • Rom 16:14
    72%

    14 Hils Asynkritos, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes og brødrene som er hos dem.

  • Fil 2:22
    72%

    22 Men dere kjenner hans prøvede karakter, hvordan han som en sønn sammen med sin far har tjent med meg i evangeliets sak.

  • Fil 4:14
    71%

    14 Likevel gjorde dere rett i å dele med meg i min nød.

  • 2 Tim 4:22
    71%

    22 Herren Jesus Kristus være med din ånd! Nåden være med dere! Amen.

  • 2 Kor 8:22
    71%

    22 Vi har også sendt med dem vår bror, som vi ofte har prøvd og funnet svært ivrig i mange saker, men nå er han enda ivrigere på grunn av sin sterke tillit til dere.

  • Fil 1:13
    71%

    13 slik at mine lenker for Kristi skyld er blitt kjent i hele borgen og blant alle andre.

  • Kol 4:15
    71%

    15 Hils brødrene i Laodikea, og Nymfas, og menigheten som samles i hans hus.

  • Tit 3:15
    71%

    15 Alle som er hos meg, hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåden være med dere alle. Amen.

  • Ef 1:15
    71%

    15 Derfor, etter at jeg fikk høre om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • 3 Joh 1:5-6
    2 vers
    71%

    5 Min kjære, du handler trofast i alt det du gjør for brødrene og de fremmede,

    6 Disse har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på reisen på en måte som er verdig for Gud, da gjør du vel;

  • 2 Tim 4:11-12
    2 vers
    71%

    11 Bare Lukas er hos meg. Ta med deg Markus og kom, for han er nyttig for meg i tjenesten.

    12 Tykikus har jeg sendt til Efesos.

  • Hebr 13:23
    71%

    23 Dere skal vite at vår bror Timoteus er blitt løslatt; hvis han kommer snart, skal jeg besøke dere sammen med ham.

  • 1 Kor 4:17
    71%

    17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er min kjære og trofaste sønn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.