2 Timoteus 2:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, betro det til pålitelige mennesker som også er i stand til å undervise andre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, det samme skal du betro trofaste mennesker som også er i stand til å lære andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, skal du betro trofaste mennesker, som er i stand til også å lære andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, skal du betro til pålitelige mennesker, som også vil være i stand til å lære andre.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de tingene du har hørt av meg blant mange vitner, de samme skal du overlate til trofaste menn, som også skal være i stand til å undervise andre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det du har hørt fra meg blant mange vitner, overlat det til trofaste mennesker som kan lære andre.

  • Norsk King James

    Og de tingene som du har hørt fra meg blant mange vitner, skal du overgi til trofaste menn, som også skal være i stand til å lære andre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, overlat det til trofaste mennesker som også er dyktige til å lære andre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og de ting som du har hørt av meg blant mange vitner, de betro tillitsfulle mennesker, som skal være i stand til å lære andre også.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, betro det til trofaste mennesker som er i stand til å lære andre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det som du har hørt av meg blant mange vitner, overlat til trofaste mennesker som også kan lære andre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det du har hørt fra meg blant mange vitner, skal du overlevere til trofaste menn som også kan lære andre.

  • gpt4.5-preview

    Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, betro det til pålitelige mennesker som også er i stand til å undervise andre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og det du har hørt fra meg i manges nærvær, overgi dette til trofaste mennesker som er i stand til å undervise andre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    What you have heard from me through many witnesses, entrust to faithful people who will be able to teach others also.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og det du har hørt av meg gjennom mange vitner, overgi dette til trofaste mennesker, som selv vil være i stand til å undervise andre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og hvad du haver hørt af mig for mange Vidner, det overantvord troe Mennesker, som kunne være dygtige ogsaa til at lære Andre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

  • KJV 1769 norsk

    Og det du har hørt fra meg blant mange vitner, betro det til trofaste mennesker som også skal være i stand til å lære andre.

  • KJV1611 – Modern English

    And the things that you have heard from me among many witnesses, commit these to faithful men who will be able to teach others also.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Det du har hørt av meg blant mange vitner, gi videre til trofaste mennesker, som også kan lære andre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det du har hørt fra meg gjennom mange vitner, overlat det til trofaste menn som også vil være i stand til å undervise andre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, det skal du betro til trofaste mennesker som også er i stand til å undervise andre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det du har hørt meg si foran mange vitner, skal du gi videre til trofaste mennesker som kan lære andre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the things which{G3739} thou hast heard{G191} from{G3844} me{G1700} among{G1223} many{G4183} witnesses,{G3144} the same{G5023} commit{G3908} thou to faithful{G4103} men,{G444} who{G3748} shall be{G2071} able to{G2425} teach{G1321} others{G2087} also.{G2532}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the things{G3739} that thou hast heard{G191}{(G5656)} of{G3844} me{G1700} among{G1223} many{G4183} witnesses{G3144}, the same{G5023} commit thou{G3908}{(G5639)} to faithful{G4103} men{G444}, who{G3748} shall be{G2071}{(G5704)} able{G2425} to teach{G1321}{(G5658)} others{G2087} also{G2532}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And what thynges thou hast hearde of me many bearynge witnes the same diliver to faythfull men which are apte to teache other

  • Coverdale Bible (1535)

    And what thinges thou hast herde of me by many witnesses, the same commytte thou vnto faithfull men, which are apte to teach other.

  • Geneva Bible (1560)

    And what things thou hast heard of me, by many witnesses, ye same deliuer to faithfull men, which shalbe able to teache other also.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the thynges that thou haste hearde of me by many witnesses, the same commit thou to faythfull men, which shalbe apt to teache other also.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

  • Webster's Bible (1833)

    The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and the things that thou didst hear from me through many witnesses, these things be committing to stedfast men, who shall be sufficient also others to teach;

  • American Standard Version (1901)

    And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

  • American Standard Version (1901)

    And the things which thou hast heard from me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the things which I have said to you before a number of witnesses, give to those of the faith, so that they may be teachers of others.

  • World English Bible (2000)

    The things which you have heard from me among many witnesses, commit the same to faithful men, who will be able to teach others also.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And what you heard me say in the presence of many witnesses entrust to faithful people who will be competent to teach others as well.

Henviste vers

  • 2 Tim 1:13-14 : 13 Hold fast på mønsteret av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus. 14 Ta vare på det gode som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.
  • 1 Tim 6:12 : 12 Strid troens gode strid. Grip det evige liv som du ble kalt til, og som du bekjente så godt framfor mange vitner.
  • 1 Tim 1:18 : 18 Dette budet overgir jeg til deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetiske ord som tidligere er talt om deg, for at du ved dem kan stride den gode strid,
  • 2 Tim 3:10 : 10 Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mine hensikter, min tro, langmodighet, kjærlighet og tålmodighet,
  • Tit 1:5-9 : 5 Av denne grunn etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle ordne det som fortsatt mangler, og innsette eldste i hver by slik jeg påla deg. 6 En eldste skal være ulastelig, én kvinnes ektemann, og ha troende barn som ikke er anklaget for utskeielser eller ulydighet. 7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som Guds forvalter; ikke egenrådig, ikke snar til vrede, ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning, 8 men gjestfri, kjærlighetsfull mot det gode, edruelig, rettferdig, from og selvkontrollert. 9 Han holder fast ved det pålitelige ord slik han ble lært, slik at han ved sunn lære skal være i stand til både å formane med alvor og å overbevise motsierne.
  • 1 Tim 4:6 : 6 Dersom du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Jesus Kristus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.
  • 1 Tim 1:12 : 12 Jeg takker ham som ga meg kraft, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han regnet meg som trofast og satte meg inn i tjenesten.
  • Luk 12:42 : 42 Herren sa: Hvem er da den trofaste og kloke forvalteren som hans herre vil sette over husholdningen sin for å gi dem deres del av maten til rett tid?
  • Mal 2:7 : 7 Prestens lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er budbringeren fra HERREN over hærskarene.
  • Matt 13:52 : 52 Da sa han til dem: «Derfor er hver skriftlærd som er opplært i himmelriket, lik en husherre som bærer fram fra sin skatt både nytt og gammelt.»
  • Sal 101:6 : 6 Mine øyne skal være på de trofaste i landet, så de kan bo hos meg; den som vandrer på en fullkommen vei, han skal tjene meg.
  • Ordsp 13:17 : 17 En ond budbringer faller i trøbbel, men en trofast sendebud bringer helse.
  • Jer 23:28 : 28 Den profet som har en drøm, la ham fortelle en drøm; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er agner til hvete? sier Herren.
  • 1 Sam 2:35 : 35 Og jeg skal oppreise meg en trofast prest, som skal gjøre i tråd med det som er etter mitt hjerte og mitt sinn: og jeg vil bygge ham et fast hus, og han skal vandre for min salvede for alltid.
  • Esra 7:10 : 10 For Esra hadde forberedt sitt hjerte til å søke Herrens lov og å praktisere den, og til å lære ut lover og dommer i Israel.
  • Esra 7:25 : 25 Og du, Esra, i kraft av din Guds visdom som er i din hånd, utnevn dommere og myndighetspersoner som kan dømme alle folkene som er hinsides elven, dere som kjenner din Guds lov, og lær den til dem som ikke kjenner den.
  • Luk 16:10-12 : 10 Den som er trofast i småting, er også trofast i større ting; og den som er urettferdig i småting, er også urettferdig i større ting. 11 Hvis dere da ikke har vist trofasthet med den urettferdige mammon, hvem kan da betro dere de sanne rikdommene? 12 Og dersom dere ikke har vært tro med det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?
  • 1 Kor 4:2 : 2 Dessuten kreves det av husholdere at de blir funnet trofaste.
  • Kol 1:7 : 7 Dere lærte det også av vår kjære medtjener Epafras, som er en trofast Kristi tjener for dere.
  • 1 Tim 3:2-9 : 2 En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, våken, edruelig, veloppdragen, gjestfri og dyktig i å undervise. 3 Ikke drikkfeldig, ikke voldsom, ikke ute etter uærlig vinning, men mild, fredelig og fri for pengekjærhet. 4 Han må styre sitt eget hus godt, og ha sine barn under lydighet med all verdighet. 5 For hvis en mann ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet? 6 Han må ikke være nyomvendt, for at han ikke av stolthet skal falle under djevelens dom. 7 Han må dessuten ha godt vitnesbyrd av dem som er utenfor, så han ikke kommer i vanry og djevelens snare. 8 På samme måte skal diakonene være ærverdige, ikke tvetunget, ikke henfallen til mye vin, ikke ute etter uærlig vinning, 9 og de skal holde fast på troens hemmelighet med en ren samvittighet.
  • 1 Tim 4:14 : 14 Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt deg gjennom profeti med håndspåleggelse av de eldste.
  • 1 Tim 5:22 : 22 Vær ikke for snar med å legge hendene på noen, og ta ikke del i andres synder. Hold deg selv ren.
  • 2 Tim 2:24-25 : 24 Og Herrens tjener skal ikke være stridslysten, men vennlig mot alle, dyktig til å undervise og tålmodig. 25 Ydmykt skal han rettlede dem som står imot, om kanskje Gud vil gi dem omvendelse til å erkjenne sannheten,
  • 2 Tim 3:14 : 14 Men hold du fast på det du har lært, og som du er blitt overbevist om, idet du vet hvem du har lært det av.
  • Åp 2:10-13 : 10 Frykt ikke for noe av det du skal lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å prøve dere, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast inntil døden, og jeg vil gi deg livets krone. 11 Den som har øre, han må høre hva Ånden sier til menighetene. Den som seirer, skal ikke bli rammet av den annen død. 12 Og til engelen for menigheten i Pergamon skal du skrive: Dette sier Han som har det skarpe sverd med tveegget egg: 13 Jeg kjenner dine gjerninger og hvor du bor – der hvor Satan har sin trone – og at du holder fast ved mitt navn og ikke fornektet troen på meg, selv i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere, der hvor Satan bor.
  • Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli sine brødre lik, for at han kunne bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i tjenesten for Gud, slik at han kunne gjøre soning for folkets synder.
  • Hebr 3:2-3 : 2 Han var trofast mot ham som innsatte ham, slik også Moses var trofast i hele Guds hus. 3 For han er aktet verdig til større herlighet enn Moses, slik som den som bygger huset har større ære enn huset selv.
  • 4 Mos 12:7 : 7 «Så er det ikke med min tjener Moses; han er tro i hele mitt hus.»
  • Neh 7:2 : 2 overlot jeg ansvaret over Jerusalem til min bror Hanani, og Hananja, herskeren over borgen: for han var en trofast mann, og fryktet Gud mer enn mange andre.
  • Matt 24:25 : 25 Se, jeg har sagt det til dere på forhånd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 2:1
    78%

    1 Vær derfor sterk, min sønn, ved nåden som er i Kristus Jesus.

  • 2 Tim 2:3
    78%

    3 Hold derfor ut i lidelser som en god Jesu Kristi soldat.

  • 2 Tim 3:14-15
    2 vers
    77%

    14 Men hold du fast på det du har lært, og som du er blitt overbevist om, idet du vet hvem du har lært det av.

    15 Og fra du var barn har du kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

  • 2 Tim 1:11-14
    4 vers
    76%

    11 Til dette er jeg satt som en forkynner, apostel og lærer for hedningene.

    12 Derfor lider jeg også disse ting, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg tror på, og jeg er overbevist om at han makter å bevare det som jeg har betrodd ham, inntil den dagen.

    13 Hold fast på mønsteret av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

    14 Ta vare på det gode som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

  • 1 Tim 4:6
    76%

    6 Dersom du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Jesus Kristus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • 1 Tim 1:18
    75%

    18 Dette budet overgir jeg til deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetiske ord som tidligere er talt om deg, for at du ved dem kan stride den gode strid,

  • 1 Tim 4:11
    75%

    11 Dette skal du befale og lære bort.

  • 1 Tim 1:3
    74%

    3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos da jeg reiste til Makedonia, for at du skulle formane enkelte til ikke å undervise annen lære,

  • 1 Kor 4:17
    73%

    17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er min kjære og trofaste sønn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.

  • 2 Tess 2:15
    72%

    15 Stå derfor fast, brødre, og hold fast på overleveringene dere har blitt lært, enten ved tale eller ved vårt brev.

  • 1 Tim 4:15-16
    2 vers
    72%

    15 Tenk nøye over dette, gi deg helt til det, for at din fremgang skal bli tydelig for alle.

    16 Vokt deg selv og læren; vær utholdende i dette, for gjør du slik, vil du frelse både deg selv og dem som hører på deg.

  • Tit 2:1-2
    2 vers
    72%

    1 Men tal du det som sømmer seg for den sunne lære:

    2 at eldre menn skal være edruelige, alvorlige, sindige, sunne i troen, kjærligheten og tålmodigheten.

  • 2 Tim 2:14-15
    2 vers
    72%

    14 Minn dem om disse ting, og advar dem innfor Herren om ikke å strides med ord til ingen nytte, men som bare ødelegger dem som hører på.

    15 Legg vinn på å framstille deg selv godkjent for Gud, som en arbeider som ikke trenger å skamme seg, men kan utlegge sannhetens ord på rett måte.

  • 2 Tim 4:5
    72%

    5 Men vær du våken i alle ting, tål lidelser, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste.

  • 1 Tim 6:12-13
    2 vers
    72%

    12 Strid troens gode strid. Grip det evige liv som du ble kalt til, og som du bekjente så godt framfor mange vitner.

    13 Jeg pålegger deg for Guds åsyn, som gir alle ting liv, og for Kristus Jesus, som avla den gode bekjennelse for Pontius Pilatus:

  • Tit 2:7
    71%

    7 Vis deg selv i alle ting som et godt forbilde i gode gjerninger, og vis en uforfalsket lære med alvor og oppriktighet.

  • Tit 3:8
    71%

    8 Dette er et troverdig ord, og dette vil jeg at du stadig understreker, slik at de som tror på Gud kan være opptatt med å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.

  • Fil 4:9
    71%

    9 Gjør det som dere har lært og tatt imot, hørt og sett hos meg; så vil fredens Gud være med dere.

  • 2 Pet 1:15
    71%

    15 Og jeg vil også ivre slik at dere til enhver tid etter min bortgang kan ha disse ting i minne.

  • 2 Tim 3:10
    71%

    10 Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mine hensikter, min tro, langmodighet, kjærlighet og tålmodighet,

  • 1 Kor 11:1-2
    2 vers
    71%

    1 Vær etterfølgere av meg, likesom jeg også er det av Kristus.

    2 Jeg roser dere nå, brødre, fordi dere husker på meg i alle ting og holder fast på forskriftene slik jeg overga dem til dere.

  • 2 Pet 3:2
    71%

    2 for at dere må huske de ordene som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

  • 1 Tim 1:11
    71%

    11 Dette er i samsvar med evangeliet om den velsignede Guds herlighet, som er blitt betrodd meg.

  • Tit 2:15
    70%

    15 Tal disse ting, forman og irettesett med all myndighet. La ingen se ned på deg.

  • Tit 1:9
    70%

    9 Han holder fast ved det pålitelige ord slik han ble lært, slik at han ved sunn lære skal være i stand til både å formane med alvor og å overbevise motsierne.

  • Apg 22:15
    70%

    15 'For du skal være hans vitne for alle mennesker om det du har sett og hørt.'

  • 2 Pet 1:12
    69%

    12 Derfor vil jeg heller ikke være forsømmelig med stadig å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannheten.

  • 2 Tim 1:5-6
    2 vers
    69%

    5 når jeg bringer i minnet den ekte troen som bor i deg—den som først bodde i din bestemor Lois og i din mor Eunike—og jeg er overbevist om at den også er i deg.

    6 Derfor påminner jeg deg om å vekke til live den Guds gave som er i deg ved mine håndspåleggelse.

  • 2 Tim 2:7
    69%

    7 Tenk over det jeg sier; og Herren skal gi deg innsikt i alle ting.

  • Gal 6:6
    69%

    6 Den som blir undervist i Ordet, må dele alle gode ting med ham som lærer ham.

  • 1 Tim 2:7
    69%

    7 Til dette er jeg innsatt som forkynner og apostel (jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke), en lærer for hedningefolkene i tro og sannhet.

  • 1 Kor 4:2
    69%

    2 Dessuten kreves det av husholdere at de blir funnet trofaste.

  • Luk 1:2
    69%

    2 slik de ble overgitt til oss av dem som fra begynnelsen av var øyenvitner og Ordets tjenere,

  • 2 Tess 3:3-4
    2 vers
    69%

    3 Men Herren er trofast; han skal styrke dere og bevare dere fra det onde.

    4 Og vi har tillit i Herren angående dere, at dere gjør og fortsatt vil gjøre det som vi befaler dere.

  • Fil 1:30
    69%

    30 Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.

  • 2 Tim 4:2
    69%

    2 Forkynn ordet, vær rede i tide og utide; irettesett, refs og forman med all tålmodighet og undervisning.

  • Tit 2:10
    69%

    10 Ikke underslå, men vise all god troskap, slik at de i alle ting kan smykke læren om Gud, vår Frelser.

  • Fil 3:17
    69%

    17 Brødre, vær etterfølgere av meg og legg merke til dem som lever etter det forbilde dere har i oss.

  • Apg 20:32
    69%

    32 Og nå, brødre, overgir jeg dere til Gud og hans nådes ord, som har kraft til å oppbygge dere og gi dere en arv sammen med alle de hellige.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.