2 Timoteusbrev 1:5

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

når jeg bringer i minnet den ekte troen som bor i deg—den som først bodde i din bestemor Lois og i din mor Eunike—og jeg er overbevist om at den også er i deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg minnes den oppriktige troen som er i deg, som først bodde i din mormor Lois og i din mor Eunike; og jeg er overbevist om at den også er i deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg blir minnet om din oppriktige tro, som først bodde i din mormor Lois og i din mor Eunike; og jeg er overbevist om at den også bor i deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg blir minnet om den oppriktige troen som er i deg, den som først bodde i din mormor Lois og i din mor Eunike; og jeg er overbevist om at den også er i deg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Når jeg minnes den oppriktige troen som er i deg, som først bodde hos din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den også er i deg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg husker den sanne troen som er i deg, som først bodde hos din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den også er i deg.

  • Norsk King James

    Når jeg minnes den ekte troen som er i deg, troen som først var hos din bestemor Lois og din mor Eunice; og jeg er overbevist om at den også finnes i deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg husker din ekte tro, som først levde i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er sikker på at den lever i deg også.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    når jeg minnes den ekte troen som er i deg, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike; og jeg er overbevist om at den også bor i deg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg har fått påminnelse om din oppriktige tro, som først bodde i din bestemor, Lois, og i din mor, Eunike. Jeg er overbevist om at den også bor i deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg minnes din oppriktige tro, som bodde først i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er sikker på at den er i deg også.

  • o3-mini KJV Norsk

    når jeg minnes den oppriktige troen som bor i deg, en tro som først tok bolig i din bestemor Lois og din mor Eunice, og jeg er overbevist om at den også lever i deg.

  • gpt4.5-preview

    når jeg bringer i minnet den ekte troen som bor i deg—den som først bodde i din bestemor Lois og i din mor Eunike—og jeg er overbevist om at den også er i deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da jeg lar meg minne om din oppriktige tro, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike, er jeg overbevist om at den også bor i deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am reminded of your sincere faith, which first lived in your grandmother Lois and your mother Eunice, and I am persuaded that it now lives in you also.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg husker den oppriktige troen som bor i deg, som først bodde i din bestemor Lois og i din mor Eunike. Jeg er overbevist om at den også bor i deg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    idet jeg ihukommer den uskrømtede Tro, som er i dig, som boede først i din Mormoder Lois og din Moder Eunike, og jeg er vis paa, at den ogsaa (boer) i dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

  • KJV 1769 norsk

    Når jeg minnes den ekte troen som er i deg, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike; og jeg er overbevist om at den er i deg også.

  • KJV1611 – Modern English

    When I call to remembrance the sincere faith that is in you, which dwelt first in your grandmother Lois, and your mother Eunice; and I am persuaded that it is in you also.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fordi jeg er blitt minnet om den ekte tro som er i deg, og som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den er i deg også.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg minner meg om den ekte troen som er i deg, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den også er i deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da jeg ble minnet om den oppriktige tro som er i deg, som først bodde i din bestemor Lois og din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den også er i deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg tenker på din ekte tro, som først bodde i din mormor Lois og i din mor Eunike, og jeg er overbevist om at den nå også bor i deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    having been{G2983} reminded{G5280} of the unfeigned{G505} faith{G4102} that is{G3588} in{G1722} thee;{G4671} which{G3748} dwelt{G1774} first{G4412} in{G1722} thy{G4675} grandmother{G3125} Lois,{G3090} and{G2532} thy{G4675} mother{G3384} Eunice;{G2131} and,{G1161} I am persuaded,{G3982} {G3754} in{G1722} thee{G4671} also.{G2532}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When I call{G2983}{(G5723)} to remembrance{G5280} the unfeigned{G505} faith{G4102} that is in{G1722} thee{G4671}, which{G3748} dwelt{G1774}{(G5656)} first{G4412} in{G1722} thy{G4675} grandmother{G3125} Lois{G3090}, and{G2532} thy{G4675} mother{G3384} Eunice{G2131}; and{G1161} I am persuaded{G3982}{(G5769)} that{G3754} in{G1722} thee{G4671} also{G2532}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    whe I call to remembraunce the vnfayned fayth that is in the which dwelt fyrst in thy graumoder Lois and in thy mother Eunica: and am assured that it dwelleth in the also.

  • Coverdale Bible (1535)

    whan I call to remembraunce the vnfayned faith that is in the, which dwelt first in thy graundemother Lois, and in thy mother Eunica: And am assured, that it dwelleth in ye also.

  • Geneva Bible (1560)

    When I call to remembrance the vnfained faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and in thy mother Eunice, and am assured that it dwelleth in thee also.

  • Bishops' Bible (1568)

    When I call to remembraunce the vnfaigned fayth that is in thee, whiche dwelt first in thy graundmother Lois, and in thy mother Eunica: and I am assured that it dwelleth in thee also.

  • Authorized King James Version (1611)

    When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.

  • Webster's Bible (1833)

    having been reminded of the unfeigned faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    taking remembrance of the unfeigned faith that is in thee, that dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice, and I am persuaded that also in thee.

  • American Standard Version (1901)

    having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also.

  • American Standard Version (1901)

    having been reminded of the unfeigned faith that is in thee; which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and, I am persuaded, in thee also.

  • Bible in Basic English (1941)

    Having in mind your true faith, which first was in your mother's mother Lois, and in your mother Eunice, and, I am certain, is now in you.

  • World English Bible (2000)

    having been reminded of the sincere faith that is in you; which lived first in your grandmother Lois, and your mother Eunice, and, I am persuaded, in you also.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I recall your sincere faith that was alive first in your grandmother Lois and in your mother Eunice, and I am sure is in you.

Henviste vers

  • Apg 16:1 : 1 Deretter kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men hans far var en greker.
  • 1 Tim 1:5 : 5 Målet for budet er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og en oppriktig tro.
  • 1 Tim 4:6 : 6 Dersom du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Jesus Kristus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.
  • Sal 116:16 : 16 Å, Herre, virkelig, jeg er din tjener; jeg er din tjener, din tjenestekvinnes sønn; du har løst mine bånd.
  • Rom 14:14 : 14 Jeg vet, og er overbevist i Herren Jesus om at ingenting er urent i seg selv; men den som anser noe for urent, for ham er det urent.
  • Rom 15:14 : 14 Også jeg er overbevist om dere, mine brødre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å formane hverandre.
  • 2 Kor 6:6 : 6 med renhet, med kunnskap, med langmodighet, med godhet, med Den Hellige Ånd, med oppriktig kjærlighet,
  • Hebr 6:9 : 9 Men når det gjelder dere, kjære, er vi overbevist om bedre ting, som har med frelsen å gjøre, selv om vi taler på denne måten.
  • Sal 86:16 : 16 Vend deg til meg og vær nådig mot meg; gi din styrke til din tjener, og frels din tjenestekvinnes sønn.
  • Hebr 11:13 : 13 Alle disse døde i tro uten å få oppfylt løftene; men de så dem langveisfra og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.
  • 1 Pet 1:22 : 22 Da dere nå ved Ånden har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til oppriktig søskenkjærlighet, skal dere elske hverandre inderlig og av et rent hjerte.
  • Jer 3:10 : 10 Og enda for alt dette har hennes forræderske søster Juda ikke vendt tilbake til meg med hele sitt hjerte, men bare late som, sier Herren.
  • Joh 1:47 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sa om ham: Se, en ekte israelitt uten svik!
  • 2 Tim 1:12 : 12 Derfor lider jeg også disse ting, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg tror på, og jeg er overbevist om at han makter å bevare det som jeg har betrodd ham, inntil den dagen.
  • 2 Tim 3:15 : 15 Og fra du var barn har du kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.
  • Apg 26:26 : 26 For kongen kjenner til disse tingene, og derfor taler jeg åpent foran ham. Jeg er overbevist om at ingenting av dette er skjult for ham, for det er ikke foregått i et avsides hjørne.
  • Rom 4:21 : 21 Han var fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, var han også i stand til å gjøre.
  • Rom 8:38 : 38 For jeg er viss på at verken død eller liv, verken engler eller myndigheter, verken makter, det som nå er, eller det som kommer,
  • Rom 14:5 : 5 Én setter én dag høyere enn en annen, en annen setter alle dager likt. Enhver må være fullt overbevist i sitt eget sinn.
  • Sal 17:1 : 1 Hør meg, Herre, gi akt på min bønn; lytt til min bønn som kommer fra oppriktige lepper.
  • Sal 18:44 : 44 Så snart de hører om meg, skal de adlyde meg; de fremmede skal underkaste seg meg.
  • Sal 22:10 : 10 Fra mors liv har jeg vært overlatt til deg; fra min mors mage har du vært min Gud.
  • Sal 66:3 : 3 Si til Gud: Hvor fryktinngytende er dine gjerninger! På grunn av din store makt skal dine fiender underkaste seg deg.
  • Sal 77:6 : 6 Jeg kaller frem i minnet min sang om natten: jeg samtaler med mitt eget hjerte: og min ånd søker flittig.
  • Sal 81:15 : 15 De som hater Herren, skulle ha underkastet seg ham: men deres tid skulle ha vart evig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 1:6
    82%

    6 Derfor påminner jeg deg om å vekke til live den Guds gave som er i deg ved mine håndspåleggelse.

  • 2 Tim 1:2-4
    3 vers
    80%

    2 til Timoteus, min kjære og høyt elskede sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faren og Kristus Jesus, vår Herre!

    3 Jeg takker Gud–som jeg tjener med ren samvittighet slik mine forfedre gjorde–at jeg stadig husker på deg i mine bønner både natt og dag.

    4 Jeg lengter inderlig etter å se deg, idet jeg minnes tårene dine, for at jeg skal bli fylt med glede,

  • Filem 1:4-8
    5 vers
    74%

    4 Jeg takker min Gud og nevner deg alltid i mine bønner,

    5 for jeg har hørt om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og til alle de hellige.

    6 Jeg ber om at fellesskapet i din tro må bli virksomt gjennom at du innser alt det gode vi har i Kristus Jesus.

    7 For vi har stor glede og trøst i din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt oppmuntret gjennom deg, bror.

    8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • 1 Tess 1:3
    73%

    3 Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt,

  • 1 Tess 3:5-6
    2 vers
    73%

    5 Derfor sendte jeg bud for å få vite hvordan det sto til med troen deres da jeg ikke lenger klarte å holde ut, av frykt for at fristeren kanskje hadde fristet dere, og alt vårt arbeid skulle ha vært forgjeves.

    6 Men nå er Timoteus kommet tilbake til oss fra dere med gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og han fortalte at dere alltid har oss i kjærlig minne og lengter inderlig etter å se oss, likesom vi lengter etter å se dere.

  • Ef 1:15
    73%

    15 Derfor, etter at jeg fikk høre om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • 2 Pet 3:1
    72%

    1 Dette andre brevet, mine kjære, skriver jeg nå til dere; i dem begge vekker jeg deres oppriktige sinn ved påminnelse,

  • 2 Tim 1:12-14
    3 vers
    72%

    12 Derfor lider jeg også disse ting, men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg tror på, og jeg er overbevist om at han makter å bevare det som jeg har betrodd ham, inntil den dagen.

    13 Hold fast på mønsteret av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

    14 Ta vare på det gode som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

  • 1 Tim 1:2-3
    2 vers
    71%

    2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Jesus Kristus, vår Herre.

    3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos da jeg reiste til Makedonia, for at du skulle formane enkelte til ikke å undervise annen lære,

  • Fil 1:3
    71%

    3 Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,

  • 2 Pet 1:12-13
    2 vers
    71%

    12 Derfor vil jeg heller ikke være forsømmelig med stadig å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannheten.

    13 Ja, jeg mener det er rett, så lenge jeg lever i denne kroppen, å vekke dere ved stadig påminnelse.

  • 1 Kor 4:17
    71%

    17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er min kjære og trofaste sønn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.

  • 1 Tim 4:6
    71%

    6 Dersom du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Jesus Kristus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • 2 Tim 3:14-15
    2 vers
    71%

    14 Men hold du fast på det du har lært, og som du er blitt overbevist om, idet du vet hvem du har lært det av.

    15 Og fra du var barn har du kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.

  • 2 Tim 2:1-2
    2 vers
    70%

    1 Vær derfor sterk, min sønn, ved nåden som er i Kristus Jesus.

    2 Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, betro det til pålitelige mennesker som også er i stand til å undervise andre.

  • 2 Pet 1:15
    70%

    15 Og jeg vil også ivre slik at dere til enhver tid etter min bortgang kan ha disse ting i minne.

  • 2 Kor 7:15-16
    2 vers
    70%

    15 Og hans hjerte er inderlig vendt til dere når han minnes lydigheten hos dere alle, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.

    16 Jeg gleder meg derfor over at jeg kan ha tillit til dere i alle ting.

  • 1 Tim 1:18-19
    2 vers
    70%

    18 Dette budet overgir jeg til deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetiske ord som tidligere er talt om deg, for at du ved dem kan stride den gode strid,

    19 idet du holder fast på troen og en god samvittighet, som noen har forkastet og dermed lidd skipbrudd på sin tro.

  • Kol 1:4
    69%

    4 etter at vi fikk høre om troen deres på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

  • 3 Joh 1:3
    69%

    3 Jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, nemlig at du vandrer i sannheten.

  • Fil 1:5-7
    3 vers
    69%

    5 på grunn av fellesskapet deres i evangeliet fra den første dag og fram til nå.

    6 Og jeg er trygg på nettopp dette, at han som har begynt en god gjerning i dere, vil fullføre den inntil Jesu Kristi dag.

    7 Det er rett for meg å føle slik for dere alle, for jeg har dere i hjertet mitt, da dere alle er delaktige med meg i nåden, både i mine lenker og i forsvaret og stadfestelsen av evangeliet.

  • 2 Tim 3:10
    69%

    10 Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mine hensikter, min tro, langmodighet, kjærlighet og tålmodighet,

  • 2 Tess 1:11
    68%

    11 Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud må regne dere verdige sitt kall, og med kraft fullføre all god vilje etter sin godhet og troens verk.

  • 1 Tim 1:5
    68%

    5 Målet for budet er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og en oppriktig tro.

  • 3 Joh 1:5
    68%

    5 Min kjære, du handler trofast i alt det du gjør for brødrene og de fremmede,

  • Apg 16:1
    68%

    1 Deretter kom han til Derbe og Lystra. Og se, der var det en disippel som het Timoteus, sønn av en troende jødisk kvinne, men hans far var en greker.

  • Filem 1:21
    68%

    21 Jeg skriver til deg, trygg på din lydighet, og vet at du også vil gjøre enda mer enn det jeg sier.

  • Fil 1:25
    68%

    25 Og da jeg er trygg på dette, vet jeg at jeg skal bli værende og bli hos dere alle til fremgang og glede i troen,

  • 1 Kor 11:2
    68%

    2 Jeg roser dere nå, brødre, fordi dere husker på meg i alle ting og holder fast på forskriftene slik jeg overga dem til dere.

  • 2 Tess 1:3
    68%

    3 Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, søsken, som rett er, fordi deres tro vokser rikt, og kjærligheten hos hver og en av dere til hverandre øker.

  • 2 Pet 1:5
    67%

    5 Legg nettopp derfor all iver til, og legg dyd til deres tro, og til dyd kunnskap,

  • Gal 1:15
    67%

    15 Men da det behaget Gud, han som utvalgte meg fra min mors liv og kalte meg ved sin nåde,

  • 2 Joh 1:1
    67%

    1 Den eldste til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannheten; og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten;