2 Peters brev 3:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Dette andre brevet, mine kjære, skriver jeg nå til dere; i dem begge vekker jeg deres oppriktige sinn ved påminnelse,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette andre brevet, mine kjære, skriver jeg nå til dere; i begge vekker jeg deres rene sinn ved å minne dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er nå, mine kjære, det andre brevet jeg skriver til dere; i dem vil jeg ved påminnelse vekke deres rene sinn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette er nå, mine kjære, det andre brevet jeg skriver til dere; i dem vekker jeg ved påminnelse deres rene sinn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Denne andre epistel, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge rører jeg opp deres rene sinn ved å minne dere på det:

  • NT, oversatt fra gresk

    Kjære venner, dette er allerede det andre brevet jeg skriver til dere; i dette vekker jeg deres oppriktige sinn.

  • Norsk King James

    I dette andre brevet, kjære, minner jeg dere nå på deres rene sinn:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er nå, kjære dere, det andre brevet jeg skriver til dere, hvor jeg ved påminnelse vekker deres oppriktige sinn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Denne andre epistelen, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge som jeg oppvekker deres rene sinn ved veien av påminnelse:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dette er nå, kjære venner, det andre brevet jeg skriver til dere. I begge har jeg hatt som mål å vekke deres oppriktige sinn ved at dere blir minnet om disse tingene,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er det andre brevet, kjære venner, som jeg nå skriver til dere. I begge disse brevene har jeg ønsket å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere på dette:

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette andre brevet, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge vekker jeg deres rene sinn med en påminnelse:

  • gpt4.5-preview

    Dette andre brevet, mine kjære, skriver jeg nå til dere; i dem begge vekker jeg deres oppriktige sinn ved påminnelse,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mine kjære, dette er nå det andre brevet jeg skriver til dere. I begge har jeg prøvd å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere om disse tingene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Beloved, this is now the second letter I am writing to you, in which I am stirring up your sincere mind by way of reminder,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kjære venner, dette er nå det andre brevet jeg skriver til dere. I begge brevene har jeg forsøkt å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere på:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette er nu, I Elskelige! det andet Brev, jeg skriver til eder, hvori jeg ved Paamindelse vækker eders oprigtige Sind,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance:

  • KJV 1769 norsk

    Denne andre brevet, kjære, skriver jeg nå til dere; i begge forsøker jeg å vekke deres rene sinn ved påminnelse.

  • KJV1611 – Modern English

    This second letter, beloved, I now write to you; in both of which I stir up your pure minds by way of remembrance:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er nå, kjære, det andre brevet jeg skriver til dere; og i begge ønsker jeg å vekke opp deres rene sinn ved å minne dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Dette er nå, kjære, det andre brevet jeg skriver til dere, hvor jeg i begge prøver å vekke deres oppriktige sinn ved å minne dere om,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er nå, kjære, det andre brevet jeg skriver til dere; og i begge vekker jeg deres oppriktige sinn ved å minne dere på,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mine kjære, dette er nå mitt andre brev til dere, og i dette, som i det første, forsøker jeg å holde dere våkne i deres sanne sinn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    This{G5026} is{G1125} now,{G2235} beloved,{G27} the second{G1208} epistle{G1992} that I{G1125} write{G1125} unto you;{G5213} and in{G1722} both of them{G3739} I stir up{G1326} your{G5216} sincere mind{G1271} by putting you in{G1722} remembrance;{G5280}

  • King James Version with Strong's Numbers

    This{G5026} second{G1208} epistle{G1992}, beloved{G27}, I{G1125} now{G2235} write{G1125}{(G5719)} unto you{G5213}; in{G1722} both which{G3739} I stir up{G1326}{(G5719)} your{G5216} pure{G1506} minds{G1271} by way{G1722} of remembrance{G5280}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    This is the seconde pistle that I now wryte vnto you beloved wherwith I stere vp and warne youre pure myndes to call to remembrauc

  • Coverdale Bible (1535)

    This is the seconde Epistle that I now wryte vnto you (ye dearly beloued) wherin I stere vp and warne youre pure mynde, that ye maye remembre

  • Geneva Bible (1560)

    This seconde Epistle I nowe write vnto you, beloued, wherewith I stirre vp, and warne your pure mindes,

  • Bishops' Bible (1568)

    This is the seconde epistle that I now wryte vnto you, dearely beloued, wherwith I stirre vp & warne your pure myndes,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ This second epistle, beloved, I now write unto you; in [both] which I stir up your pure minds by way of remembrance:

  • Webster's Bible (1833)

    This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    This, now, beloved, a second letter to you I write, in both which I stir up your pure mind in reminding `you',

  • American Standard Version (1901)

    This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;

  • American Standard Version (1901)

    This is now, beloved, the second epistle that I write unto you; and in both of them I stir up your sincere mind by putting you in remembrance;

  • Bible in Basic English (1941)

    My loved ones, this is now my second letter to you, and in this as in the first, I am attempting to keep your true minds awake;

  • World English Bible (2000)

    This is now, beloved, the second letter that I have written to you; and in both of them I stir up your sincere mind by reminding you;

  • NET Bible® (New English Translation)

    The False Teachers’ Denial of the Lord’s Return Dear friends, this is already the second letter I have written you, in which I am trying to stir up your pure mind by way of reminder:

Henviste vers

  • 2 Tim 1:6 : 6 Derfor påminner jeg deg om å vekke til live den Guds gave som er i deg ved mine håndspåleggelse.
  • 2 Pet 1:12-15 : 12 Derfor vil jeg heller ikke være forsømmelig med stadig å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannheten. 13 Ja, jeg mener det er rett, så lenge jeg lever i denne kroppen, å vekke dere ved stadig påminnelse. 14 For jeg vet at jeg snart skal forlate min kropp, slik vår Herre Jesus Kristus har vist meg. 15 Og jeg vil også ivre slik at dere til enhver tid etter min bortgang kan ha disse ting i minne.
  • 1 Pet 1:1-2 : 1 Peter, Jesu Kristi apostel, til de fremmede som er spredt omkring i Pontus, Galatia, Kappadokia, Asia og Bitynia, 2 utvalgt etter Gud Faders forutkunnskap, ved Åndens helliggjørelse til lydighet og til stenking med Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere til del i rikt mål.
  • 1 Pet 1:22 : 22 Da dere nå ved Ånden har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til oppriktig søskenkjærlighet, skal dere elske hverandre inderlig og av et rent hjerte.
  • Sal 73:1 : 1 Sannelig, Gud er god mot Israel, mot dem som har et rent hjerte.
  • 1 Tim 5:22 : 22 Vær ikke for snar med å legge hendene på noen, og ta ikke del i andres synder. Hold deg selv ren.
  • Sal 24:4 : 4 Den som har rene hender og et rent hjerte, som ikke har vendt sitt sinn til det som er tomt, og ikke sverget falskt.
  • Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
  • 2 Kor 13:2 : 2 Jeg har sagt dette tidligere og sier det igjen på forhånd, slik som jeg gjorde da jeg var hos dere andre gangen. Nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at når jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne noen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 3:2
    85%

    2 for at dere må huske de ordene som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

  • 2 Pet 1:11-16
    6 vers
    81%

    11 For på denne måten skal dere få en rikelig inngang i vår Herre og frelser Jesu Kristi evige rike.

    12 Derfor vil jeg heller ikke være forsømmelig med stadig å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannheten.

    13 Ja, jeg mener det er rett, så lenge jeg lever i denne kroppen, å vekke dere ved stadig påminnelse.

    14 For jeg vet at jeg snart skal forlate min kropp, slik vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

    15 Og jeg vil også ivre slik at dere til enhver tid etter min bortgang kan ha disse ting i minne.

    16 For det var ikke kløktig uttenkte fabler vi fulgte da vi kunngjorde for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme; men vi hadde selv sett hans majestet.

  • 2 Tim 1:3-6
    4 vers
    77%

    3 Jeg takker Gud–som jeg tjener med ren samvittighet slik mine forfedre gjorde–at jeg stadig husker på deg i mine bønner både natt og dag.

    4 Jeg lengter inderlig etter å se deg, idet jeg minnes tårene dine, for at jeg skal bli fylt med glede,

    5 når jeg bringer i minnet den ekte troen som bor i deg—den som først bodde i din bestemor Lois og i din mor Eunike—og jeg er overbevist om at den også er i deg.

    6 Derfor påminner jeg deg om å vekke til live den Guds gave som er i deg ved mine håndspåleggelse.

  • Jud 1:17
    77%

    17 Men dere, mine kjære, husk ordene som tidligere ble sagt av vår Herre Jesu Kristi apostler:

  • 1 Pet 1:22
    74%

    22 Da dere nå ved Ånden har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til oppriktig søskenkjærlighet, skal dere elske hverandre inderlig og av et rent hjerte.

  • 2 Pet 3:17-18
    2 vers
    73%

    17 Derfor skal dere, mine kjære, siden dere kjenner dette på forhånd, være på vakt slik at dere ikke blir revet med av de ugudeliges villfarelse og faller bort fra deres egen standhaftighet,

    18 men voks i nåden og kjennskapen til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og til evig tid. Amen.

  • 1 Tess 1:3
    72%

    3 Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt,

  • 1 Pet 2:2
    72%

    2 og, som nyfødte barn, lengt etter den ekte, åndelige melken, for at dere kan vokse ved den,

  • 1 Tim 4:6
    72%

    6 Dersom du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Jesus Kristus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • 2 Tess 2:1-2
    2 vers
    72%

    1 Vi ber dere nå innstendig, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi komme og vår samling hos ham,

    2 om at dere ikke straks lar dere skake i sinnet eller bli skremt, verken av ånd eller av ord eller brev som angivelig skulle være fra oss, slik at dere tror at Kristi dag allerede er for hånden.

  • Filem 1:8
    72%

    8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • 1 Pet 1:13-14
    2 vers
    72%

    13 Derfor skal dere være beredt i deres sinn, være edruelige og sette deres håp fullt og fast til den nåde som skal gis dere ved Jesu Kristi åpenbaring.

    14 Som lydige barn skal dere ikke tilpasse dere de tidligere lystene fra deres uvitenhetstid,

  • 2 Pet 3:14-15
    2 vers
    72%

    14 Derfor, kjære, da dere venter på dette, gjør flid for å bli funnet av ham i fred, uten flekk og lyte.

    15 Og regn vår Herres tålmodighet som frelse, slik også vår kjære bror Paulus, etter den visdom han har fått, har skrevet til dere.

  • 1 Tess 3:6
    72%

    6 Men nå er Timoteus kommet tilbake til oss fra dere med gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og han fortalte at dere alltid har oss i kjærlig minne og lengter inderlig etter å se oss, likesom vi lengter etter å se dere.

  • 2 Kor 3:2
    71%

    2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

  • Rom 15:15
    71%

    15 Likevel har jeg dristet meg til å skrive noe frimodigere til dere, brødre, dels for å minne dere på dette, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,

  • 1 Tim 3:14
    71%

    14 Dette skriver jeg til deg i håp om å komme til deg snart.

  • Jud 1:3
    71%

    3 Mine kjære, da jeg med stor iver ønsket å skrive til dere om vår felles frelse, følte jeg meg tvunget til å skrive og formane dere inntrengende om å kjempe for den troen som én gang for alle er gitt til de hellige.

  • 2 Kor 1:15
    71%

    15 Og det var med slik tillit jeg ville komme først til dere, for at dere skulle få en ny velsignelse,

  • 2 Kor 13:1-2
    2 vers
    71%

    1 Dette er tredje gang jeg kommer til dere. Ved to eller tre vitners munn skal hvert ord bli stadfestet.

    2 Jeg har sagt dette tidligere og sier det igjen på forhånd, slik som jeg gjorde da jeg var hos dere andre gangen. Nå, mens jeg er fraværende, skriver jeg til dem som tidligere har syndet, og til alle andre, at når jeg kommer igjen, vil jeg ikke skåne noen.

  • 2 Kor 2:8
    71%

    8 Derfor ber jeg dere innstendig om å bekrefte deres kjærlighet til ham.

  • 2 Kor 1:13
    71%

    13 For vi skriver ikke noe annet til dere enn hva dere leser eller kjenner igjen, og jeg håper dere vil erkjenne det helt til enden;

  • 2 Tess 2:5
    71%

    5 Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg ennå var hos dere?

  • 1 Kor 4:17
    70%

    17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er min kjære og trofaste sønn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.

  • 1 Tim 1:3
    70%

    3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos da jeg reiste til Makedonia, for at du skulle formane enkelte til ikke å undervise annen lære,

  • 2 Pet 1:1-2
    2 vers
    70%

    1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som gjennom rettferdigheten fra vår Gud og frelser Jesus Kristus har fått den samme dyrebare tro som vi har:

    2 Nåde og fred bli dere rikelig til del ved kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.

  • 2 Pet 1:7
    70%

    7 og til gudsfrykt broderkjærlighet, og til broderkjærlighet kjærlighet.

  • 2 Tess 2:15
    70%

    15 Stå derfor fast, brødre, og hold fast på overleveringene dere har blitt lært, enten ved tale eller ved vårt brev.

  • 3 Joh 1:2
    70%

    2 Kjære, jeg ønsker fremfor alt at du må ha framgang og god helse, slik som din sjel har framgang.

  • Fil 1:3
    70%

    3 Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,

  • 1 Tess 3:12-13
    2 vers
    70%

    12 Og måtte Herren la dere vokse og være rike i kjærlighet til hverandre og til alle mennesker, slik vi også elsker dere,

    13 slik at han kan styrke deres hjerter, og dere kan være ulastelige i hellighet overfor Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer med alle sine hellige.

  • Hebr 13:22
    70%

    22 Jeg ber dere, brødre, ta vel imot disse formaningsord; for jeg har skrevet til dere med få ord.

  • 2 Kor 7:1
    70%

    1 Da vi nå har disse løftene, kjære venner, la oss rense oss selv fra all urenhet på kropp og ånd, og fullføre helliggjørelsen i frykt for Gud.

  • 2 Tess 2:17
    70%

    17 han trøste deres hjerter og styrke dere i all god tale og i all god gjerning.

  • Hebr 13:19
    70%

    19 Jeg ber dere inntrengende desto mer om å gjøre dette, for at jeg desto snarere kan bli gitt tilbake til dere.