2 Timoteusbrev 1:3

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg takker Gud–som jeg tjener med ren samvittighet slik mine forfedre gjorde–at jeg stadig husker på deg i mine bønner både natt og dag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg takker Gud, som jeg tjener med ren samvittighet slik også mine forfedre gjorde, og jeg minnes deg uopphørlig i mine bønner, natt og dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet slik mine forfedre gjorde, idet jeg uten opphold minnes deg i mine bønner, natt og dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg takker Gud, som jeg tjener slik mine forfedre gjorde, med ren samvittighet, idet jeg uavbrutt minnes deg i mine bønner, natt og dag.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedre med en ren samvittighet, fordi jeg uten opphold har erindring om deg i mine bønner natt og dag;

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet, for at jeg stadig har deg i mine bønner natt og dag.

  • Norsk King James

    Jeg takker Gud, som jeg tjener med rent sinn, for at jeg stadig husker deg i mine bønner natt og dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg takker Gud, som jeg tjener med ren samvittighet, slik mine forfedre gjorde, når jeg alltid husker deg i mine bønner, natt og dag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedre med en ren samvittighet, at uten opphør kommer jeg deg i hu i mine bønner natt og dag,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedres tid med en ren samvittighet, når jeg stadig minnes deg i mine bønner, natt og dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg takker Gud, som jeg tjener med ren samvittighet slik mine forfedre gjorde, at jeg uten opphør minnes deg i mine bønner dag og natt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg takker Gud, som jeg tjener etter mine forfedres eksempel med ren samvittighet, for at jeg uopphørlig husker deg i mine bønner, både dag og natt;

  • gpt4.5-preview

    Jeg takker Gud–som jeg tjener med ren samvittighet slik mine forfedre gjorde–at jeg stadig husker på deg i mine bønner både natt og dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet slik mine forfedre gjorde det, når jeg uavbrutt minnes deg i mine bønner, natt og dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I thank God, whom I serve with a clear conscience, as my ancestors did, as I constantly remember you in my prayers night and day.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet slik mine forfedre gjorde, når jeg ustanselig husker deg i mine bønner natt og dag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg takker Gud, hvem jeg tjener, ligesom mine Forfædre, i en reen Samvittighed, idet jeg uden Afladelse erindrer dig i mine Bønner Nat og Dag,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

  • KJV 1769 norsk

    Jeg takker Gud, som jeg tjener med ren samvittighet slik mine forfedre gjorde, og jeg minnes deg uten opphør i mine bønner natt og dag;

  • KJV1611 – Modern English

    I thank God, whom I serve from my ancestors with a pure conscience, that without ceasing I remember you in my prayers night and day;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg takker Gud, som jeg tjener med en ren samvittighet slik mine forfedre gjorde. Uopphørlig minnes jeg deg i mine bønner, natt og dag,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg takker Gud, som jeg tjener fra forfedrene med ren samvittighet, at jeg stadig minnes deg i mine bønner, natt og dag,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg takker Gud, som jeg tjener fra mine forfedre med et rent samvittighet, når jeg stadig minnes deg i mine bønner, natt og dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg takker Gud, som jeg tjener med rent hjerte, slik mine forfedre gjorde, når jeg stadig husker deg i mine bønner, natt og dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I{G2192} thank{G5485} God,{G2316} whom{G3739} I serve{G3000} from{G575} my forefathers{G4269} in{G1722} a pure{G2513} conscience,{G4893} how{G5613} unceasing{G88} is my{G2192} remembrance{G3417} of{G4012} thee{G4675} in{G1722} my{G3450} supplications,{G1162} night{G3571} and{G2532} day{G2250}

  • King James Version with Strong's Numbers

    I thank{G2192}{(G5719)}{G5485} God{G2316}, whom{G3739} I serve{G3000}{(G5719)} from{G575} my forefathers{G4269} with{G1722} pure{G2513} conscience{G4893}, that{G5613} without ceasing{G88} I have{G2192}{(G5719)} remembrance{G3417} of{G4012} thee{G4675} in{G1722} my{G3450} prayers{G1162} night{G3571} and{G2532} day{G2250};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I thanke god whom I serve from myne elders with pure consciece that with out ceasynge I make mencion of the in my prayres nyght and daye

  • Coverdale Bible (1535)

    I thanke God, whome I serue fro my fore elders in a pure conscience, that without ceassynge I make mencion of the in my prayers night and daye:

  • Geneva Bible (1560)

    I thanke God, whom I serue from mine elders with pure conscience, that without ceasing I haue remembraunce of thee in my praiers night and day,

  • Bishops' Bible (1568)

    I thanke God whom I worshippe from my forefathers in pure conscience, that without ceassyng I haue remembrauce of thee in my prayers night & day

  • Authorized King James Version (1611)

    I thank God, whom I serve from [my] forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;

  • Webster's Bible (1833)

    I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I am thankful to God, whom I serve from progenitors in a pure conscience, that unceasingly I have remembrance concerning thee in my supplications night and day,

  • American Standard Version (1901)

    I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day

  • American Standard Version (1901)

    I thank God, whom I serve from my forefathers in a pure conscience, how unceasing is my remembrance of thee in my supplications, night and day

  • Bible in Basic English (1941)

    I give praise to God, whose servant I have been, with a heart free from sin, from the time of my fathers, because in my prayers at all times the thought of you is with me, night and day

  • World English Bible (2000)

    I thank God, whom I serve as my forefathers did, with a pure conscience. How unceasing is my memory of you in my petitions, night and day

  • NET Bible® (New English Translation)

    Thanksgiving and Charge to Timothy I am thankful to God, whom I have served with a clear conscience as my ancestors did, when I remember you in my prayers as I do constantly night and day.

Henviste vers

  • Rom 1:8-9 : 8 Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro forkynnes i hele verden. 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd med hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg uavlatelig nevner dere i mine bønner,
  • Apg 23:1 : 1 Paulus så nøye på rådet og sa: «Menn og brødre, med helt god samvittighet har jeg levd for Gud inntil denne dag.»
  • Apg 24:14 : 14 Men dette bekjenner jeg for deg: Ifølge den veien som de kaller en sekt, tjener jeg på denne måten mine fedres Gud, og jeg tror på alt som er skrevet i loven og hos profetene.
  • Apg 24:16 : 16 Derfor legger jeg alltid vinn på selv å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.
  • 1 Tim 1:5 : 5 Målet for budet er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og en oppriktig tro.
  • Apg 22:3 : 3 Jeg er en jødisk mann, født i Tarsus i Kilikia, men oppdratt her i denne byen ved Gamaliels føtter. Jeg ble opplært etter fedrenes lovs fulle strenghet, og var nidkjær for Gud, slik dere alle er i dag.
  • Luk 2:37 : 37 og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn, natt og dag.
  • 1 Tim 1:19 : 19 idet du holder fast på troen og en god samvittighet, som noen har forkastet og dermed lidd skipbrudd på sin tro.
  • 2 Tim 1:5 : 5 når jeg bringer i minnet den ekte troen som bor i deg—den som først bodde i din bestemor Lois og i din mor Eunike—og jeg er overbevist om at den også er i deg.
  • 2 Tim 3:15 : 15 Og fra du var barn har du kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.
  • Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er i går og i dag den samme, ja, til evig tid.
  • Apg 26:4 : 4 Mitt liv helt fra ungdommen av, slik det levdes i begynnelsen blant mitt eget folk i Jerusalem, er velkjent for alle jødene.
  • Apg 27:23 : 23 I natt stod det hos meg en engel fra den Gud som jeg tilhører og tjener,
  • Rom 9:1 : 1 Jeg taler sannheten i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner også for meg ved Den Hellige Ånd,
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.
  • Gal 1:14 : 14 Og jeg avanserte i jødedommen mer enn mange av mine jevnaldrende i mitt folk, idet jeg var enda mer nidkjær for mine fedres tradisjoner.
  • Ef 1:16 : 16 holder jeg ikke opp med å takke for dere og nevne dere i mine bønner.
  • 1 Tess 1:2-3 : 2 Vi takker alltid Gud for dere alle og nevner dere i våre bønner. 3 Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt,
  • 1 Tess 3:10 : 10 Natt og dag ber vi inderlig om å få se dere personlig, og hjelpe til å fullende det som ennå mangler i troen deres.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Fil 1:2-5
    4 vers
    84%

    2 Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

    3 Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,

    4 og alltid ber jeg for dere alle med glede i hver eneste bønn,

    5 på grunn av fellesskapet deres i evangeliet fra den første dag og fram til nå.

  • Filem 1:3-5
    3 vers
    84%

    3 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    4 Jeg takker min Gud og nevner deg alltid i mine bønner,

    5 for jeg har hørt om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og til alle de hellige.

  • Rom 1:8-10
    3 vers
    82%

    8 Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro forkynnes i hele verden.

    9 For Gud, som jeg tjener i min ånd med hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg uavlatelig nevner dere i mine bønner,

    10 og alltid ber om at jeg endelig, om mulig og etter Guds vilje, må lykkes å komme til dere.

  • 1 Tess 1:1-3
    3 vers
    80%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet som er i Gud, vår Far, og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

    2 Vi takker alltid Gud for dere alle og nevner dere i våre bønner.

    3 Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt,

  • Ef 1:15-16
    2 vers
    79%

    15 Derfor, etter at jeg fikk høre om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

    16 holder jeg ikke opp med å takke for dere og nevne dere i mine bønner.

  • 2 Tim 1:1-2
    2 vers
    79%

    1 Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje og i samsvar med løftet om livet som er i Kristus Jesus,

    2 til Timoteus, min kjære og høyt elskede sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faren og Kristus Jesus, vår Herre!

  • 2 Tim 1:4-6
    3 vers
    78%

    4 Jeg lengter inderlig etter å se deg, idet jeg minnes tårene dine, for at jeg skal bli fylt med glede,

    5 når jeg bringer i minnet den ekte troen som bor i deg—den som først bodde i din bestemor Lois og i din mor Eunike—og jeg er overbevist om at den også er i deg.

    6 Derfor påminner jeg deg om å vekke til live den Guds gave som er i deg ved mine håndspåleggelse.

  • Kol 1:3
    76%

    3 Vi takker Gud og vår Herre Jesu Kristi Far og ber alltid for dere,

  • 1 Tim 1:2-3
    2 vers
    76%

    2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Jesus Kristus, vår Herre.

    3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos da jeg reiste til Makedonia, for at du skulle formane enkelte til ikke å undervise annen lære,

  • 1 Kor 1:3-4
    2 vers
    75%

    3 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for den Guds nåde som er gitt dere i Kristus Jesus,

  • 1 Tim 1:12
    75%

    12 Jeg takker ham som ga meg kraft, Kristus Jesus, vår Herre, fordi han regnet meg som trofast og satte meg inn i tjenesten.

  • 1 Tess 3:9-11
    3 vers
    73%

    9 For hvilken takk kan vi gi Gud til gjengjeld for dere, for all den glede vi har på grunn av dere framfor vår Gud?

    10 Natt og dag ber vi inderlig om å få se dere personlig, og hjelpe til å fullende det som ennå mangler i troen deres.

    11 Må Gud selv, vår Far, og vår Herre Jesus Kristus lede vår vei tilbake til dere.

  • 2 Tess 1:1-3
    3 vers
    73%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

    2 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

    3 Vi er alltid forpliktet til å takke Gud for dere, søsken, som rett er, fordi deres tro vokser rikt, og kjærligheten hos hver og en av dere til hverandre øker.

  • 1 Tess 3:6
    72%

    6 Men nå er Timoteus kommet tilbake til oss fra dere med gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og han fortalte at dere alltid har oss i kjærlig minne og lengter inderlig etter å se oss, likesom vi lengter etter å se dere.

  • 1 Tim 1:18
    72%

    18 Dette budet overgir jeg til deg, mitt barn Timoteus, i samsvar med de profetiske ord som tidligere er talt om deg, for at du ved dem kan stride den gode strid,

  • 2 Tim 1:18
    72%

    18 Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesos, vet du selv svært godt.

  • 1 Tim 2:1
    71%

    1 Jeg formaner derfor fremfor alt at det blir bedt med påkallelser, bønner, forbønner og takk for alle mennesker,

  • 2 Tess 1:11-12
    2 vers
    71%

    11 Derfor ber vi også alltid for dere, at vår Gud må regne dere verdige sitt kall, og med kraft fullføre all god vilje etter sin godhet og troens verk.

    12 Dette for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, ifølge vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • 1 Kor 4:17
    71%

    17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er min kjære og trofaste sønn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.

  • 2 Pet 3:1
    71%

    1 Dette andre brevet, mine kjære, skriver jeg nå til dere; i dem begge vekker jeg deres oppriktige sinn ved påminnelse,

  • 2 Kor 1:2
    70%

    2 Nåde være med dere og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Kor 1:11
    70%

    11 Dere hjelper oss også ved bønn, slik at det skal lyde takk fra mange mennesker for den nåden vi har fått ved manges forbønn.

  • Fil 1:8
    70%

    8 For Gud er mitt vitne, hvordan jeg lengter etter dere alle med Jesu Kristi inderlige kjærlighet.

  • Kol 4:2
    70%

    2 Fortsett i bønn, og vær våkne i den med takksigelse.

  • Filem 1:8
    70%

    8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • Ef 3:14
    70%

    14 Av denne grunn bøyer jeg mine knær for vår Herre Jesu Kristi Far,

  • Ef 1:2
    70%

    2 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Kor 8:16
    70%

    16 Men takk være Gud som la den samme inderlige omsorgen for dere inn i Titus' hjerte.

  • Apg 24:16
    69%

    16 Derfor legger jeg alltid vinn på selv å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.

  • Tit 1:1
    69%

    1 Paulus, en Guds tjener og Jesu Kristi apostel, etter troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som hører til gudsfrykt,