2 Korinterne 1:13

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

For vi skriver ikke noe annet til dere enn hva dere leser eller kjenner igjen, og jeg håper dere vil erkjenne det helt til enden;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser og erkjenner; og jeg håper at dere vil erkjenne det helt til slutt,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For vi skriver ikke andre ting til dere enn det dere leser og også forstår; og jeg håper at dere også helt til slutt skal forstå fullt ut,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser og også forstår; og jeg håper at dere vil forstå fullt ut, like til enden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For vi skriver ingen andre ting til dere enn det dere leser eller erkjenner; og jeg stoler på at dere skal erkjenne det til enden;

  • NT, oversatt fra gresk

    For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser og erkjenner; og jeg håper at dere også skal erkjenne det til slutten.

  • Norsk King James

    For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser eller kjenner; og jeg stoler på at dere vil anerkjenne det fullt ut;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser eller kjenner; men jeg håper at dere også skal kjenne det til slutten;

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For vi skriver ikke andre ting til dere, enn hva dere leser eller erkjenner; og jeg håper dere vil erkjenne selv til enden;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For vi skriver ikke andre ting til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil fortsette å forstå til enden,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser og anerkjenner; og jeg håper dere vil anerkjenne det helt til slutten;

  • o3-mini KJV Norsk

    For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser og erkjenner; og jeg håper dere vil erkjenne det helt til enden.

  • gpt4.5-preview

    For vi skriver ikke noe annet til dere enn hva dere leser eller kjenner igjen, og jeg håper dere vil erkjenne det helt til enden;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil fortsette å forstå til enden,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For we write nothing to you other than what you can read and understand, and I hope that you will fully understand,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For vi skriver ikke annet til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil forstå fullt ut.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi vi skrive eder ikke Andet til, end hvad I enten læse eller ogsaa kjende; men jeg haaber, at I og skulle kjende (det) indtil Enden;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

  • KJV 1769 norsk

    For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser eller erkjenner; og jeg stoler på at dere vil erkjenne det helt til enden;

  • KJV1611 – Modern English

    For we write no other things to you than what you read or acknowledge; and I trust you shall acknowledge even to the end;

  • Norsk oversettelse av Webster

    For vi skriver ikke andre ting til dere enn det dere leser eller forstår, og jeg håper dere vil forstå helt til slutt;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For vi skriver ikke andre ting til dere enn det dere leser eller anerkjenner, og jeg håper dere også fullt ut vil anerkjenne det,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For vi skriver ikke noe annet til dere enn det dere leser eller erkjenner, og jeg håper at dere vil forstå fullt ut:

  • Norsk oversettelse av BBE

    For i våre brev skriver vi ikke annet til dere enn det dere leser og forstår, og jeg håper at dere vil fortsette å forstå til enden:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} we write{G1125} no{G3756} other things{G243} unto you,{G5213} than{G235} {G2228} what{G3739} ye read{G314} or{G2228} even{G2532} acknowledge,{G1921} and{G1161} I hope{G1679} {G3754} ye will acknowledge{G1921} {G2532} unto{G2193} the end:{G5056}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} we write{G1125}{(G5719)} none{G3756} other things{G243} unto you{G5213}, than{G235}{G2228} what{G3739} ye read{G314}{(G5719)} or{G2228}{G2532} acknowledge{G1921}{(G5719)}; and{G1161} I trust{G1679}{(G5719)}{G3754} ye shall acknowledge{G1921}{(G5695)} even{G2532} to{G2193} the end{G5056};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    We write no nother thinges vnto you then that ye reade and also knowe. Yee and I trust ye shall fynde vs vnto the ende even as ye have founde vs partly:

  • Coverdale Bible (1535)

    For we wryte nothinge els vnto you, then that ye rede and also knowe. Yee & I trust that ye shal fynde vs vnto the ende, euen as ye haue founde vs partly.

  • Geneva Bible (1560)

    For wee write none other thinges vnto you, then that ye reade or els that ye acknowledge, & I trust ye shal acknowledge vnto ye end.

  • Bishops' Bible (1568)

    We write none other thinges vnto you then that ye read, or also yt ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vs vnto the ende.

  • Authorized King James Version (1611)

    For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;

  • Webster's Bible (1833)

    For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for no other things do we write to you, but what ye either do read or also acknowledge, and I hope that also unto the end ye shall acknowledge,

  • American Standard Version (1901)

    For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

  • American Standard Version (1901)

    For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

  • Bible in Basic English (1941)

    For in our letters we say no other things to you, but those which you are reading, and to which you give agreement, and, it is my hope, will go on doing so to the end:

  • World English Bible (2000)

    For we write no other things to you, than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For we do not write you anything other than what you can read and also understand. But I hope that you will understand completely

Henviste vers

  • 2 Kor 4:2 : 2 Men vi har tatt avstand fra hemmelige skammelige ting, og går ikke frem med list eller mishandler Guds ord med falskhet. I stedet anbefaler vi oss selv for ethvert menneskes samvittighet for Guds øyne, gjennom sannhetens åpenbarelse.
  • 2 Kor 5:11 : 11 Da vi altså kjenner frykten for Herren, søker vi å overbevise mennesker; men vi er åpenbare for Gud, og jeg håper vi også er åpenbare for deres samvittighet.
  • 2 Kor 13:6 : 6 Men jeg håper at dere skal finne ut at vi består prøven.
  • Filem 1:6 : 6 Jeg ber om at fellesskapet i din tro må bli virksomt gjennom at du innser alt det gode vi har i Kristus Jesus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 1:14-15
    2 vers
    84%

    14 slik dere delvis også har erkjent oss, at vi er deres ros, på samme måte som dere er vår ros på Herrens Jesu dag.

    15 Og det var med slik tillit jeg ville komme først til dere, for at dere skulle få en ny velsignelse,

  • 2 Kor 1:12
    81%

    12 For vår ros er dette, vår samvittighets vitnesbyrd, at vi har levd i enkelhet og oppriktig gudsfrykt, ikke med kjødelig visdom, men ved Guds nåde; dette gjelder vår livsførsel i verden, og særlig hos dere.

  • 2 Kor 2:9
    76%

    9 For nettopp derfor skrev jeg også, for å sette dere på prøve og få vite om dere er lydige i alle ting.

  • 1 Tess 1:5
    76%

    5 For vårt evangelium kom ikke til dere bare i ord, men også med kraft, med Den Hellige Ånd og full visshet, slik dere selv vet hvordan vi var blant dere for deres skyld.

  • 2 Joh 1:12
    76%

    12 Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å gjøre det med papir og blekk. Jeg håper isteden å komme til dere og tale ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.

  • 2 Kor 3:1-2
    2 vers
    75%

    1 Begynner vi igjen å anbefale oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalingsbrev til dere eller anbefalingsbrev fra dere?

    2 Dere er vårt brev, skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle mennesker.

  • 1 Kor 1:8
    75%

    8 Han skal også stadfeste dere inntil enden, slik at dere kan stå ulastelige fram på vår Herre Jesu Kristi dag.

  • 3 Joh 1:12-13
    2 vers
    75%

    12 Demetrius har godt vitnesbyrd fra alle, ja, også fra sannheten selv. Også vi gir godt vitnesbyrd, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

    13 Jeg hadde mye å skrive, men jeg vil ikke skrive til deg med penn og blekk.

  • 1 Joh 1:3-4
    2 vers
    74%

    3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, slik at også dere kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er i sannhet med Faderen og med Hans Sønn Jesus Kristus.

    4 Og dette skriver vi til dere for at deres glede kan være fullkommen.

  • 2 Kor 13:6
    74%

    6 Men jeg håper at dere skal finne ut at vi består prøven.

  • 1 Tess 2:10
    74%

    10 Dere er våre vitner, og det er Gud også, på hvor hellig, rettferdig og ulastelig vi oppførte oss blant dere som tror.

  • 2 Kor 3:4
    74%

    4 En slik tillit har vi gjennom Kristus overfor Gud.

  • Filem 1:6
    74%

    6 Jeg ber om at fellesskapet i din tro må bli virksomt gjennom at du innser alt det gode vi har i Kristus Jesus.

  • 1 Tess 1:7-8
    2 vers
    74%

    7 Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

    8 For fra dere har Herrens ord lydt ut, ikke bare i Makedonia og Akaia, men overalt har ryktet om deres tro på Gud spredt seg, så vi ikke trenger å si noe om det.

  • 2 Tess 3:4
    73%

    4 Og vi har tillit i Herren angående dere, at dere gjør og fortsatt vil gjøre det som vi befaler dere.

  • Filem 1:21
    73%

    21 Jeg skriver til deg, trygg på din lydighet, og vet at du også vil gjøre enda mer enn det jeg sier.

  • 2 Pet 1:15-16
    2 vers
    73%

    15 Og jeg vil også ivre slik at dere til enhver tid etter min bortgang kan ha disse ting i minne.

    16 For det var ikke kløktig uttenkte fabler vi fulgte da vi kunngjorde for dere vår Herre Jesu Kristi kraft og komme; men vi hadde selv sett hans majestet.

  • Hebr 13:18
    73%

    18 Be for oss, for vi er overbevist om at vi har en god samvittighet og ønsker å leve aktverdig i alle ting.

  • 2 Kor 7:14
    73%

    14 For dersom jeg har rost dere i noe overfor ham, er jeg ikke blitt gjort til skamme; men slik som alt vi sa til dere var sant, slik har også vår ros over dere til Titus vist seg sann.

  • 2 Kor 7:3
    73%

    3 Jeg sier ikke dette for å fordømme dere; for jeg har tidligere sagt at dere er i våre hjerter, både i liv og død.

  • 2 Tess 1:4
    73%

    4 Derfor roser vi oss av dere i Guds menigheter, på grunn av deres utholdenhet og tro i alle de forfølgelser og trengsler som dere tåler.

  • 1 Tess 1:3
    73%

    3 Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt,

  • 2 Kor 7:16
    73%

    16 Jeg gleder meg derfor over at jeg kan ha tillit til dere i alle ting.

  • Hebr 6:11
    73%

    11 Og vi ønsker at hver eneste av dere viser den samme iver etter den fulle sikkerhet i håpet helt til slutt;

  • 1 Tess 2:1
    73%

    1 For dere vet selv, brødre, hvordan vårt komme til dere ikke var forgjeves.

  • 2 Kor 12:19
    73%

    19 Igjen, tror dere at vi prøver å rettferdiggjøre oss selv overfor dere? Nei, for Guds ansikt taler vi i Kristus; men alt dette, kjære venner, er til deres oppbyggelse.

  • 2 Tess 1:12
    72%

    12 Dette for at vår Herre Jesu Kristi navn må bli herliggjort i dere, og dere i ham, ifølge vår Guds og Herren Jesu Kristi nåde.

  • Kol 1:4
    72%

    4 etter at vi fikk høre om troen deres på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

  • 2 Kor 1:24
    72%

    24 Ikke slik å forstå at vi hersker over deres tro, men vi er medarbeidere til glede for dere; for i troen står dere fast.

  • 2 Kor 11:6
    72%

    6 Men selv om jeg er ulærd i taleferdighet, er jeg det ikke i kunnskap, og vi har på alle måter gjort det klart og tydelig for dere.

  • 2 Kor 2:3
    72%

    3 Og nettopp dette skrev jeg til dere, for at jeg ikke, når jeg kom, skulle få sorg av dem som jeg burde ha glede av. Jeg har jo tillit til dere alle at min glede også er gleden hos dere alle.

  • 2 Kor 5:12
    72%

    12 For vi anbefaler oss ikke igjen for dere, men gir dere en anledning til å rose dere på våre vegne; slik at dere kan ha noe å svare dem som roser seg av det ytre og ikke i hjertet.

  • 1 Tess 2:4-5
    2 vers
    72%

    4 Men siden Gud har prøvd oss og betrodd oss evangeliet, taler vi slik, ikke for å behage mennesker, men for å behage Gud, han som prøver hjertene våre.

    5 For vi brukte aldri smigrende ord, som dere vet, heller ikke skjulte vi grådighet bak noen maske—Gud er vårt vitne.

  • 2 Kor 1:7
    72%

    7 Og vårt håp for dere er fast, fordi vi vet at slik dere har del i lidelsene, skal dere også ha del i trøsten.

  • Filem 1:8
    72%

    8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • Fil 1:10
    72%

    10 slik at dere kan prøve hva som er det beste, og kan stå rene og ulastelige frem til Kristi dag,

  • 2 Kor 1:18
    72%

    18 Men Gud er trofast, og vårt ord til dere har ikke vært ja og nei.

  • Gal 1:20
    72%

    20 Hva jeg skriver til dere, se, jeg lyver ikke for Gud!

  • Fil 1:5
    72%

    5 på grunn av fellesskapet deres i evangeliet fra den første dag og fram til nå.

  • 1 Kor 1:6
    72%

    6 slik også Kristi vitnesbyrd ble stadfestet blant dere:

  • Fil 1:25
    72%

    25 Og da jeg er trygg på dette, vet jeg at jeg skal bli værende og bli hos dere alle til fremgang og glede i troen,

  • 2 Kor 10:15
    72%

    15 Vi roser oss ikke utenfor vårt mål med andres arbeid. Men vi har et håp om at når deres tro vokser, vil vår innflytelse blant dere bli stadig utvidet innenfor vårt tildelte område,

  • 2 Kor 4:2
    72%

    2 Men vi har tatt avstand fra hemmelige skammelige ting, og går ikke frem med list eller mishandler Guds ord med falskhet. I stedet anbefaler vi oss selv for ethvert menneskes samvittighet for Guds øyne, gjennom sannhetens åpenbarelse.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.