1 Korinterne 11:2

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Jeg roser dere nå, brødre, fordi dere husker på meg i alle ting og holder fast på forskriftene slik jeg overga dem til dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg roser dere, søsken, fordi dere husker på meg i alle ting og holder fast på tradisjonene, slik jeg overgav dem til dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg roser dere, brødre og søstre, for at dere husker på meg i alt og holder fast ved tradisjonene slik jeg overga dem til dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg roser dere, søsken, fordi dere husker på meg i alt og holder fast ved tradisjonene slik jeg overga dem til dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg berros deg, brødre, at dere husker meg i alt og holder fast på de forskrifter jeg ga dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg priser dere, brødre, fordi dere alltid husker på meg og holder fast på de tradisjonene jeg har overgitt til dere.

  • Norsk King James

    Nå roser jeg dere, brødre, for at dere husker på alt og følger mine instrukser som jeg ga dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg roser dere, brødre, fordi dere husker på alt jeg har lært dere, og holder fast ved instruksjonene slik jeg har gitt dem til dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg roser dere, brødre, at dere kommer meg i hu i alle ting, og holder fast ved overleveringene, likesom jeg overgav dem til dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg roser dere, søsken, fordi dere husker på meg i alt og holder fast ved de overleveringene jeg har gitt dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alle ting og holder påbudene slik jeg overleverte dem til dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alt og holder de ordinanser jeg har overlevert til dere.

  • gpt4.5-preview

    Jeg roser dere nå, brødre, fordi dere husker på meg i alle ting og holder fast på forskriftene slik jeg overga dem til dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg roser dere, brødre, fordi dere husker alt jeg har sagt, og holder fast på de tradisjoner jeg har overlevert til dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I praise you, brothers and sisters, because you remember me in everything and hold fast to the traditions just as I delivered them to you.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg roser dere, brødre, fordi dere husker på meg i alt og holder fast ved tradisjonene slik jeg har overlevert dem til dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg roser eder, Brødre! at I i Alt komme mig ihu og beholde Anordningerne, saasom jeg haver overantvordet eder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.

  • KJV 1769 norsk

    Nå roser jeg dere, brødre, for at dere husker meg i alle ting og holder på de forskriftene jeg har gitt dere.

  • KJV1611 – Modern English

    Now I praise you, brothers, that you remember me in all things and keep the ordinances as I delivered them to you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alle ting og holder fast på tradisjonene, slik jeg har overlevert dem til dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg roser dere, brødre, for at dere husker meg i alt og holder fast ved det jeg har overlevert dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg roser dere for at dere husker på meg i alle ting, og holder fast ved tradisjonene, slik jeg overleverte dem til dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nå er jeg glad for å se at dere husker meg i alle ting, og at dere følger undervisningen som ble gitt videre fra meg til dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} I praise{G1867} you{G5209} {G80} that{G3754} ye remember{G3415} me{G3450} in all things,{G3956} and{G2532} hold fast{G2722} the traditions,{G3862} even as{G2531} I delivered{G3860} them to you.{G5213}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} I praise{G1867}{(G5719)} you{G5209}, brethren{G80}, that{G3754} ye remember{G3415}{(G5769)} me{G3450} in all things{G3956}, and{G2532} keep{G2722}{(G5719)} the ordinances{G3862}, as{G2531} I delivered{G3860}{(G5656)} them to you{G5213}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    brethren that ye remeber me in all thinges and kepe the ordinaunces even as I delyvered them to you.

  • Coverdale Bible (1535)

    brethren, that ye remembre me in all poyntes, and kepe the ordinaunces, eue as I delyuered them vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    Now brethren, I commend you, that ye remember all my things, & keepe the ordinances, as I deliuered them to you.

  • Bishops' Bible (1568)

    I commende you brethren, that ye remember me in all thinges, and kepe the ordinaunces, as I deliuered them to you.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered [them] to you.

  • Webster's Bible (1833)

    Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I praise you, brethren, that in all things ye remember me, and according as I did deliver to you, the deliverances ye keep,

  • American Standard Version (1901)

    Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.

  • American Standard Version (1901)

    Now I praise you that ye remember me in all things, and hold fast the traditions, even as I delivered them to you.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now I am pleased to see that you keep me in memory in all things, and that you give attention to the teaching which was handed down from me to you.

  • World English Bible (2000)

    Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Women’s Head Coverings I praise you because you remember me in everything and maintain the traditions just as I passed them on to you.

Henviste vers

  • 2 Tess 2:15 : 15 Stå derfor fast, brødre, og hold fast på overleveringene dere har blitt lært, enten ved tale eller ved vårt brev.
  • 1 Kor 4:17 : 17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er min kjære og trofaste sønn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.
  • 1 Kor 11:17 : 17 Når jeg nå gir dere den følgende formaning, kan jeg ikke rose dere, fordi dere ikke kommer sammen til det bedre, men til det verre.
  • 1 Kor 11:22 : 22 Hva? Har dere ikke hus for å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og gjør skam på dem som ingenting har? Hva skal jeg si til dette? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.
  • 1 Kor 15:2 : 2 Ved det blir dere også frelst, dersom dere holder fast ved det ord jeg forkynte dere, med mindre dere har kommet til tro forgjeves.
  • 2 Tess 3:6 : 6 Vi befaler dere nå, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke følger den tradisjonen som han mottok fra oss.
  • 1 Tess 4:1-2 : 1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer. 2 For dere kjenner de budene vi ga dere ved Herren Jesus.
  • 1 Tess 3:6 : 6 Men nå er Timoteus kommet tilbake til oss fra dere med gode nyheter om deres tro og kjærlighet, og han fortalte at dere alltid har oss i kjærlig minne og lengter inderlig etter å se oss, likesom vi lengter etter å se dere.
  • 1 Kor 7:17 : 17 Likevel skal enhver leve i den livssituasjon Herren har utdelt til ham, og den stilling han var i da Gud kalte ham. Dette bestemmer jeg i alle menighetene.
  • Ordsp 31:28-31 : 28 Hennes barn reiser seg og kaller henne velsignet; også hennes mann lovpriser henne. 29 Mange døtre har handlet dyktig, men du overgår dem alle. 30 Ynde er svikefull og skjønnhet forgjengelig, men en kvinne som frykter Herren, hun skal prises. 31 Gi henne av hennes henders frukt, og la hennes egne gjerninger prise henne i byens porter.
  • Luk 1:6 : 6 De var begge rettferdige for Gud og vandret ulastelig i alle Herrens bud og forskrifter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 11:1
    81%

    1 Vær etterfølgere av meg, likesom jeg også er det av Kristus.

  • 2 Tess 2:15
    78%

    15 Stå derfor fast, brødre, og hold fast på overleveringene dere har blitt lært, enten ved tale eller ved vårt brev.

  • 1 Kor 4:16-17
    2 vers
    76%

    16 Derfor formaner jeg dere: Bli mine etterfølgere!

    17 Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere, som er min kjære og trofaste sønn i Herren. Han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet.

  • Fil 1:3
    74%

    3 Jeg takker min Gud hver gang jeg tenker på dere,

  • 1 Kor 11:3
    73%

    3 Men jeg vil at dere skal vite at Kristus er enhver manns hode; mann er kvinnens hode, og Gud er Kristi hode.

  • 1 Tim 1:3
    72%

    3 Som jeg ba deg om å bli værende i Efesos da jeg reiste til Makedonia, for at du skulle formane enkelte til ikke å undervise annen lære,

  • 1 Tess 4:1-2
    2 vers
    72%

    1 Videre ber vi dere, brødre, og formaner dere i Herren Jesus at slik dere har mottatt fra oss hvordan dere skal vandre og behage Gud, slik må dere gjøre enda mer og mer.

    2 For dere kjenner de budene vi ga dere ved Herren Jesus.

  • 1 Kor 15:1-2
    2 vers
    72%

    1 Dessuten, brødre, kunngjør jeg for dere det evangeliet som jeg forkynte for dere, som dere også har mottatt, og som dere står i.

    2 Ved det blir dere også frelst, dersom dere holder fast ved det ord jeg forkynte dere, med mindre dere har kommet til tro forgjeves.

  • 2 Pet 1:15
    72%

    15 Og jeg vil også ivre slik at dere til enhver tid etter min bortgang kan ha disse ting i minne.

  • 2 Tess 2:5
    72%

    5 Husker dere ikke at jeg fortalte dere dette da jeg ennå var hos dere?

  • 1 Tess 1:2-3
    2 vers
    71%

    2 Vi takker alltid Gud for dere alle og nevner dere i våre bønner.

    3 Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt,

  • Kol 2:5
    71%

    5 For selv om jeg er legemlig fraværende, er jeg likevel åndelig sammen med dere, og gleder meg over å se deres gode orden og deres faste tro på Kristus.

  • Filem 1:4
    71%

    4 Jeg takker min Gud og nevner deg alltid i mine bønner,

  • 2 Tim 2:2
    71%

    2 Og det du har hørt av meg i nærvær av mange vitner, betro det til pålitelige mennesker som også er i stand til å undervise andre.

  • 2 Tim 1:13-14
    2 vers
    71%

    13 Hold fast på mønsteret av sunne ord som du har hørt fra meg, i tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.

    14 Ta vare på det gode som er betrodd deg, ved Den Hellige Ånd som bor i oss.

  • Gal 1:11
    70%

    11 Men jeg lar dere vite, brødre, evangeliet som ble forkynt av meg, er ikke av menneskelig opphav.

  • Jud 1:17
    70%

    17 Men dere, mine kjære, husk ordene som tidligere ble sagt av vår Herre Jesu Kristi apostler:

  • 1 Tim 4:6
    70%

    6 Dersom du minner brødrene om dette, vil du være en god tjener for Jesus Kristus, næret av troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • 1 Tess 1:7
    70%

    7 Slik ble dere forbilder for alle de troende i Makedonia og Akaia.

  • 2 Pet 1:12-13
    2 vers
    70%

    12 Derfor vil jeg heller ikke være forsømmelig med stadig å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannheten.

    13 Ja, jeg mener det er rett, så lenge jeg lever i denne kroppen, å vekke dere ved stadig påminnelse.

  • 1 Kor 4:6
    70%

    6 Dette, brødre, har jeg nå anvendt i overført betydning på meg selv og Apollos for deres skyld, slik at dere gjennom oss skal lære ikke å tenke om noe menneske høyere enn det som står skrevet, og at ingen av dere skal bli oppblåst av stolthet til fordel for den ene mot den andre.

  • Ef 1:16
    70%

    16 holder jeg ikke opp med å takke for dere og nevne dere i mine bønner.

  • Filem 1:8
    70%

    8 Derfor kunne jeg, selv om jeg i Kristus har stor frimodighet til å pålegge deg det som sømmer seg,

  • 2 Kor 7:15-16
    2 vers
    70%

    15 Og hans hjerte er inderlig vendt til dere når han minnes lydigheten hos dere alle, hvordan dere tok imot ham med frykt og beven.

    16 Jeg gleder meg derfor over at jeg kan ha tillit til dere i alle ting.

  • 2 Pet 3:1-2
    2 vers
    70%

    1 Dette andre brevet, mine kjære, skriver jeg nå til dere; i dem begge vekker jeg deres oppriktige sinn ved påminnelse,

    2 for at dere må huske de ordene som tidligere ble talt av de hellige profeter, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

  • 2 Tess 3:6-7
    2 vers
    70%

    6 Vi befaler dere nå, brødre, i vår Herre Jesu Kristi navn, at dere trekker dere unna enhver bror som vandrer utilbørlig og ikke følger den tradisjonen som han mottok fra oss.

    7 Dere vet jo selv hvordan dere bør følge vårt eksempel; vi oppførte oss ikke utilbørlig hos dere,

  • 2 Kor 2:9
    70%

    9 For nettopp derfor skrev jeg også, for å sette dere på prøve og få vite om dere er lydige i alle ting.

  • Rom 1:9
    70%

    9 For Gud, som jeg tjener i min ånd med hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg uavlatelig nevner dere i mine bønner,

  • Fil 3:17
    70%

    17 Brødre, vær etterfølgere av meg og legg merke til dem som lever etter det forbilde dere har i oss.

  • 1 Kor 1:4
    70%

    4 Jeg takker alltid min Gud for dere, for den Guds nåde som er gitt dere i Kristus Jesus,

  • 1 Kor 15:11
    70%

    11 Enten det derfor er jeg eller de andre—slik forkynner vi, og slik kom dere til troen.

  • 1 Kor 1:10
    69%

    10 Jeg formaner dere, brødre, ved vår Herre Jesu Kristi navn, at dere alle sier det samme, at det ikke finnes splittelser blant dere, men at dere holder fullkommen sammen i samme sinn og samme tanke.

  • 2 Kor 11:9
    69%

    9 Og da jeg var hos dere og manglet det nødvendige, lå jeg ingen til byrde, for det jeg trengte ble gitt meg av brødrene som kom fra Makedonia. Slik har jeg i alle ting holdt meg fra å være byrdefull for dere, og slik vil jeg fortsette å gjøre.

  • Gal 4:12
    69%

    12 Brødre, jeg ber dere: Bli som meg, for jeg er blitt som dere. Dere har ikke gjort meg noe galt.

  • Kol 2:7
    69%

    7 Rotfestet og oppbygget i ham og befestet i troen, etter som dere ble opplært, rike i den med takksigelse.

  • Fil 4:9
    69%

    9 Gjør det som dere har lært og tatt imot, hørt og sett hos meg; så vil fredens Gud være med dere.

  • Rom 15:15
    69%

    15 Likevel har jeg dristet meg til å skrive noe frimodigere til dere, brødre, dels for å minne dere på dette, på grunn av den nåde som er gitt meg av Gud,

  • 1 Tess 2:14
    69%

    14 For dere, brødre, fulgte etter Guds menigheter i Judea, de som er i Kristus Jesus. Dere har nemlig lidd det samme fra egne landsmenn slik disse har lidt av jødene.

  • 2 Tim 1:6
    69%

    6 Derfor påminner jeg deg om å vekke til live den Guds gave som er i deg ved mine håndspåleggelse.

  • 1 Kor 14:37
    69%

    37 Dersom noen tror han er profet eller åndelig, skal han erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.

  • 1 Kor 11:17
    69%

    17 Når jeg nå gir dere den følgende formaning, kan jeg ikke rose dere, fordi dere ikke kommer sammen til det bedre, men til det verre.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.