2 Johannesbrev 1:1

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

Den eldste til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannheten; og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den eldste til den utvalgte fruen og hennes barn, som jeg elsker i sannheten; og ikke bare jeg, men også alle som har lært sannheten å kjenne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den eldste – til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannhet; og ikke bare jeg, men også alle som har lært sannheten å kjenne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den eldste – til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannheten; og ikke bare jeg, men også alle som har lært sannheten å kjenne.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den eldste til den utvalgte dama og hennes barn, som jeg elsker i sannhet; og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten;

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg, den eldste, sender hilsener til den utvalgte kvinnen og hennes barn, som jeg elsker i sannhet; dette er ikke bare min kjærlighet, men også kjærligheten fra alle som kjenner sannheten.

  • Norsk King James

    Den eldre til den utvalgte dame og hennes barn, som jeg elsker i sannhet; og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den eldste, til den utvalgte dame og hennes barn, som jeg elsker i sannhet, og ikke bare jeg, men alle som har erkjent sannheten,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den eldste til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannheten; og ikke bare jeg, men også alle de som har kjent sannheten,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den eldste hilser den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannhet – og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den eldste til den utvalgte kvinne og hennes barn, som jeg elsker i sannheten, og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den eldre til den utvalgte kvinne og hennes barn, som jeg elsker i sannheten; og ikke bare jeg, men også alle de som har erfart sannheten.

  • gpt4.5-preview

    Den eldste til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannheten; og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten;

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den eldste til den utvalgte dame og hennes barn, som jeg elsker i sannhet, og ikke bare jeg, men også alle som har lært å kjenne sannheten.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth—and not only I, but also all who have come to know the truth.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den eldste sender hilsen til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannheten—og ikke bare jeg, men også alle som kjenner sannheten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Den Ældste, til den udvalgte Frue og hendes Børn, hvilke jeg elsker i Sandhed, og ikke jeg alene, men og Alle, som have erkjendt Sandheden,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

  • KJV 1769 norsk

    Den eldste til den utvalgte kvinnen og hennes barn, som jeg elsker i sannheten, og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten.

  • KJV1611 – Modern English

    The elder to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who have known the truth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den eldste, til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannhet, og ikke bare jeg, men også alle de som kjenner sannheten;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den eldste til den utvalgte Kyria og hennes barn, som jeg elsker i sannheten, og ikke bare jeg, men også alle som har kjent sannheten,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den eldste til den utvalgte frue og hennes barn, som jeg elsker i sannhet; og ikke bare jeg, men også alle som kjenner sannheten;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg, en leder i kirken, sender en hilsen til den edle søsteren som er utvalgt av Gud, og til hennes barn, som jeg har ekte kjærlighet for; og ikke bare jeg, men alle som kjenner til sannheten;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The elder{G4245} unto the elect{G1588} lady{G2959} and{G2532} her{G846} children,{G5043} whom{G3739} I{G1473} love{G25} in{G1722} truth;{G225} and{G2532} not{G3756} I{G1473} only,{G3441} but{G235} also{G2532} all{G3956} they that know{G1097} the truth;{G225}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The elder{G4245} unto the elect{G1588} lady{G2959} and{G2532} her{G846} children{G5043}, whom{G3739} I{G1473} love{G25}{(G5719)} in{G1722} the truth{G225}; and{G2532} not{G3756} I{G1473} only{G3441}, but{G235} also{G2532} all{G3956} they that have known{G1097}{(G5761)} the truth{G225};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ¶ The elder to the electe lady and her chyldren which I love in the trueth: and not I only but also all that have knowe the trueth

  • Coverdale Bible (1535)

    The Elder. To ye electe lady and hir childre whom I loue in the trueth: & not I onely, but all they also that haue knowne the trueth,

  • Geneva Bible (1560)

    The Elder to the elect Lady, and her children, whom I loue in the trueth: and not I onely, but also all that haue knowen the trueth,

  • Bishops' Bible (1568)

    The elder to the elect Lady & her chyldren, whom I loue in the trueth: and not I only, but also all that haue knowen ye trueth:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;

  • Webster's Bible (1833)

    The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who know the truth;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The Elder to the choice Kyria, and to her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those having known the truth,

  • American Standard Version (1901)

    The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;

  • American Standard Version (1901)

    The elder unto the elect lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all they that know the truth;

  • Bible in Basic English (1941)

    I, a ruler in the church, send word to the noble sister who is of God's selection, and to her children, for whom I have true love; and not only I, but all who have knowledge of what is true;

  • World English Bible (2000)

    The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth; and not I only, but also all those who know the truth;

  • NET Bible® (New English Translation)

    ¶ Introduction and Thanksgiving From the elder, to an elect lady and her children, whom I love in truth(and not I alone, but also all those who know the truth),

Henviste vers

  • Joh 8:32 : 32 og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere frie.»
  • Gal 2:5 : 5 Men ikke engang et øyeblikk ga vi etter eller underkastet oss dem, for at evangeliets sannhet skulle bli stående hos dere.
  • 1 Tim 2:4 : 4 han som vil at alle mennesker skal bli frelst og komme til sannhetens erkjennelse.
  • Hebr 10:26 : 26 For dersom vi synder med vilje etter at vi har fått kunnskapen om sannheten, da gjenstår det ikke lenger noe offer for synd,
  • 1 Pet 1:22-23 : 22 Da dere nå ved Ånden har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til oppriktig søskenkjærlighet, skal dere elske hverandre inderlig og av et rent hjerte. 23 For dere er gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende ord, som varer til evig tid.
  • 1 Pet 5:1 : 1 Jeg formaner de eldste blant dere, jeg som også er en eldste og et vitne om Kristi lidelser og som også har del i herligheten som skal bli åpenbart:
  • 1 Joh 3:18 : 18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og i sannhet.
  • 2 Joh 1:5 : 5 Og nå ber jeg deg, frue—ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det som vi har hatt fra begynnelsen—at vi skal elske hverandre.
  • 2 Joh 1:13- : 13 Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen. 1 Den eldste til den høyt elskede Gaius, som jeg elsker i sannheten. 2 Kjære, jeg ønsker fremfor alt at du må ha framgang og god helse, slik som din sjel har framgang. 3 Jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, nemlig at du vandrer i sannheten. 4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten. 5 Min kjære, du handler trofast i alt det du gjør for brødrene og de fremmede, 6 Disse har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på reisen på en måte som er verdig for Gud, da gjør du vel; 7 for de dro ut for hans navns skyld, og tok ikke imot noe fra hedningene. 8 Derfor bør vi ta imot slike, slik at vi kan bli medarbeidere med sannheten. 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som gjerne vil ha den fremste plassen blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor vil jeg, om jeg kommer, minne ham om hans gjerninger, hvordan han baktaler oss med onde ord. Ikke nok med det, han tar heller ikke selv imot brødrene og hindrer dem som ønsker å gjøre det, ja, driver dem ut av menigheten. 11 Min kjære, etterfølg ikke det som er ondt, men det som er godt. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud. 12 Demetrius har godt vitnesbyrd fra alle, ja, også fra sannheten selv. Også vi gir godt vitnesbyrd, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant. 13 Jeg hadde mye å skrive, men jeg vil ikke skrive til deg med penn og blekk. 14 Men jeg håper å se deg snart, så vi kan snakke ansikt til ansikt. Fred være med deg. Våre venner hilser deg. Hils vennene ved navn.
  • 2 Joh 1:2-3 : 2 på grunn av sannheten som bor i oss og skal være med oss til evig tid. 3 Nåde, barmhjertighet og fred være med dere, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.
  • 1 Joh 2:21 : 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.
  • 1 Pet 1:2 : 2 utvalgt etter Gud Faders forutkunnskap, ved Åndens helliggjørelse til lydighet og til stenking med Jesu Kristi blod: Nåde og fred bli dere til del i rikt mål.
  • Gal 2:14 : 14 Men da jeg så at de ikke vandret rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles nærvær: «Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve på jødisk vis?»
  • Gal 3:1 : 1 Å, dere uforstandige galatere! Hvem har forhekset dere slik at dere ikke lenger adlyder sannheten? Dere som jo klart fikk malt for øynene deres at Jesus Kristus ble korsfestet.
  • Gal 5:7 : 7 Dere løp godt; hvem hindret dere fra å lyde sannheten?
  • Ef 1:4-5 : 4 slik som han utvalgte oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, til å være hellige og ulastelige framfor ham i kjærlighet. 5 Han som på forhånd bestemt oss til å bli hans barn ved Jesus Kristus, etter sin viljes gode hensikt,
  • Kol 1:5 : 5 på grunn av håpet som er lagt opp for dere i himmelen, det som dere før har hørt om i sannhetens ord i evangeliet.
  • 1 Tess 1:3-4 : 3 Vi husker uavbrutt deres tros gjerning, deres kjærlighets arbeid og deres håps tålmodighet til vår Herre Jesus Kristus, for vår Gud og Fars ansikt, 4 da vi vet, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud.
  • 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skylder alltid å takke Gud for dere, kjære brødre, dere som er elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen har utvalgt dere til frelse ved Åndens helliggjørelse og tro på sannheten. 14 Til dette kalte han dere ved vårt evangelium, for at dere skal vinne vår Herre Jesu Kristi herlighet.
  • Luk 1:3 : 3 fant også jeg det rett, etter å nøye ha undersøkt alt grundig fra begynnelsen, å skrive det ned ordnet for deg, høyt ærede Teofilus,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Joh 1:2-7
    6 vers
    85%

    2 på grunn av sannheten som bor i oss og skal være med oss til evig tid.

    3 Nåde, barmhjertighet og fred være med dere, fra Gud Faderen og fra Herren Jesus Kristus, Faderens Sønn, i sannhet og kjærlighet.

    4 Jeg gledet meg stort over at jeg fant noen av dine barn vandrende i sannheten, slik vi har fått bud fra Faderen.

    5 Og nå ber jeg deg, frue—ikke som om jeg skrev et nytt bud til deg, men det som vi har hatt fra begynnelsen—at vi skal elske hverandre.

    6 Og dette er kjærligheten: At vi vandrer etter hans bud. Dette er budet, slik dere har hørt fra begynnelsen, at dere skal vandre i det.

    7 For mange forførere er kommet ut i verden, som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjøtt og blod. En slik er en forfører og en antikrist.

  • 3 Joh 1:1-5
    5 vers
    84%

    1 Den eldste til den høyt elskede Gaius, som jeg elsker i sannheten.

    2 Kjære, jeg ønsker fremfor alt at du må ha framgang og god helse, slik som din sjel har framgang.

    3 Jeg gledet meg stort da brødrene kom og vitnet om sannheten som er i deg, nemlig at du vandrer i sannheten.

    4 Jeg har ingen større glede enn å høre at mine barn vandrer i sannheten.

    5 Min kjære, du handler trofast i alt det du gjør for brødrene og de fremmede,

  • 2 Joh 1:12-13
    2 vers
    78%

    12 Jeg har mye å skrive til dere, men jeg ønsker ikke å gjøre det med papir og blekk. Jeg håper isteden å komme til dere og tale ansikt til ansikt, slik at vår glede kan bli fullkommen.

    13 Barna til din utvalgte søster hilser deg. Amen.

  • 3 Joh 1:11-13
    3 vers
    74%

    11 Min kjære, etterfølg ikke det som er ondt, men det som er godt. Den som gjør godt, er av Gud, men den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

    12 Demetrius har godt vitnesbyrd fra alle, ja, også fra sannheten selv. Også vi gir godt vitnesbyrd, og dere vet at vårt vitnesbyrd er sant.

    13 Jeg hadde mye å skrive, men jeg vil ikke skrive til deg med penn og blekk.

  • Tit 1:1
    74%

    1 Paulus, en Guds tjener og Jesu Kristi apostel, etter troen hos Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som hører til gudsfrykt,

  • 1 Joh 2:21
    74%

    21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.

  • 1 Joh 2:13-14
    2 vers
    72%

    13 Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har overvunnet den onde. Jeg skriver til dere, barn, fordi dere har kjent Faderen.

    14 Jeg har skrevet til dere, fedre, fordi dere har kjent ham som er fra begynnelsen. Jeg har skrevet til dere, unge menn, fordi dere er sterke, og Guds ord blir i dere, og dere har seiret over den onde.

  • 1 Joh 3:18-19
    2 vers
    72%

    18 Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og i sannhet.

    19 Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi kan stille våre hjerter til ro for hans ansikt.

  • 3 Joh 1:8-9
    2 vers
    71%

    8 Derfor bør vi ta imot slike, slik at vi kan bli medarbeidere med sannheten.

    9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrefes, som gjerne vil ha den fremste plassen blant dem, tar ikke imot oss.

  • Ef 1:15
    71%

    15 Derfor, etter at jeg fikk høre om deres tro på Herren Jesus og deres kjærlighet til alle de hellige,

  • Filem 1:5
    71%

    5 for jeg har hørt om din kjærlighet og tro, som du har til Herren Jesus og til alle de hellige.

  • 1 Joh 1:1-3
    3 vers
    71%

    1 Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre egne øyne, det vi betraktet og våre hender berørte, om livets Ord–

    2 for Livet ble åpenbart, og vi har sett det og vitner og forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen og ble åpenbart for oss–

    3 det som vi har sett og hørt, forkynner vi for dere, slik at også dere kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er i sannhet med Faderen og med Hans Sønn Jesus Kristus.

  • 2 Tim 1:2
    70%

    2 til Timoteus, min kjære og høyt elskede sønn: Nåde, barmhjertighet og fred fra Gud Faren og Kristus Jesus, vår Herre!

  • 1 Tess 1:4
    70%

    4 da vi vet, kjære brødre, at dere er utvalgt av Gud.

  • Filem 1:3
    70%

    3 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Tim 1:1-2
    2 vers
    70%

    1 Paulus, en apostel for Jesus Kristus etter befaling fra Gud, vår Frelser, og Herren Jesus Kristus, vårt håp,

    2 til Timoteus, mitt ekte barn i troen: nåde, barmhjertighet og fred fra Gud, vår Far, og Jesus Kristus, vår Herre.

  • 1 Pet 1:22
    70%

    22 Da dere nå ved Ånden har renset deres sjeler i lydighet mot sannheten til oppriktig søskenkjærlighet, skal dere elske hverandre inderlig og av et rent hjerte.

  • 2 Tess 1:1-2
    2 vers
    69%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet i Gud vår Far og Herren Jesus Kristus:

    2 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 2 Pet 1:12
    69%

    12 Derfor vil jeg heller ikke være forsømmelig med stadig å minne dere om disse ting, selv om dere kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannheten.

  • 2 Pet 3:1
    69%

    1 Dette andre brevet, mine kjære, skriver jeg nå til dere; i dem begge vekker jeg deres oppriktige sinn ved påminnelse,

  • 1 Tess 1:1
    69%

    1 Paulus, Silvanus og Timoteus, til tessalonikernes menighet som er i Gud, vår Far, og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • Luk 1:1
    69%

    1 Ettersom mange har forsøkt å gi en ordnet fremstilling av de begivenheter som med sikkerhet er trodd blant oss,

  • Kol 1:4
    69%

    4 etter at vi fikk høre om troen deres på Kristus Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

  • 2 Kor 1:13
    69%

    13 For vi skriver ikke noe annet til dere enn hva dere leser eller kjenner igjen, og jeg håper dere vil erkjenne det helt til enden;

  • Ef 1:1-2
    2 vers
    68%

    1 Paulus, Jesu Kristi apostel etter Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og til de trofaste i Kristus Jesus:

    2 Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Joh 5:20
    68%

    20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand, så vi kan kjenne ham som er sann, og vi er i ham som er sann, i hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.

  • 2 Pet 1:1-2
    2 vers
    68%

    1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som gjennom rettferdigheten fra vår Gud og frelser Jesus Kristus har fått den samme dyrebare tro som vi har:

    2 Nåde og fred bli dere rikelig til del ved kunnskapen om Gud og Jesus, vår Herre.

  • Ef 6:23
    68%

    23 Fred være med brødrene, og kjærlighet med tro, fra Gud vår Far, og Herren Jesus Kristus.

  • 1 Joh 3:11
    68%

    11 For dette er budskapet som dere har hørt fra begynnelsen av, at vi skal elske hverandre,