Apostlenes gjerninger 20:19

En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

idet jeg har tjent Herren med all ydmykhet, under mange tårer, og prøvelser som har rammet meg ved jødenes onde planer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    jeg tjente Herren i all ydmykhet, under mange tårer og prøvelser som kom over meg ved jødenes bakhold.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    idet jeg tjente Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som rammet meg ved jødenes anslag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg tjente Herren med all ydmykhet og med mange tårer og prøvelser, slik som det rammet meg gjennom jødenes onde planer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og har tjent Herren med all ydmykhet, og med mange tårer, og fristelser, som rammet meg gjennom jødenes angrep:

  • NT, oversatt fra gresk

    og har tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som rammet meg på grunn av jødenes konspirasjoner:

  • Norsk King James

    og tjent Herren med full ydmykhet, og med mange tårer, og prøvelser, som kom over meg ved jødenes bakhold:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg har tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som jeg har møtt ved jødenes motstand.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    tjente Herren med all ydmykhet og med mange tårer og prøvelser, som kom over meg ved jødenes onde planer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som jeg møtte gjennom jødenes onde planer,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    i tjeneste for Herren med stor ydmykhet, tårer og prøvelser som jeg møtte på grunn av jødenes fellelegging.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg har tjent Herren med ydmykhet, gjennom mange tårer og prøvelser, spesielt de angrepene fra jødene som lå i bakholdsangrep.

  • gpt4.5-preview

    idet jeg har tjent Herren med all ydmykhet, under mange tårer, og prøvelser som har rammet meg ved jødenes onde planer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg har tjent Herren i all ydmykhet og med mange tårer og prøvelser som kom over meg ved jødenes planer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'I served the Lord with all humility, with tears, and with trials that came to me through the plots of the Jews.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg tjente Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som kom over meg på grunn av jødenes intriger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at jeg haver tjent Herren med al Ydmyghed og under mange Taarer og Fristelser, som mig ere vederfarne ved Jødernes Efterstræbelser;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

  • KJV 1769 norsk

    tjenende Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som kom over meg ved jødenes planer,

  • KJV1611 – Modern English

    serving the Lord with all humility, with many tears and trials which happened to me by the plotting of the Jews;

  • Norsk oversettelse av Webster

    tjent Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som skjedde med meg ved jødenes sammensvergelser;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg tjente Herren med all ydmykhet, med mange tårer og prøvelser som jeg opplevde på grunn av jødenes råd mot meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    tjent Herren med ydmykhet, tårer, og gjennom prøvelser som kom over meg ved jødenes intriger;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Arbeidet for Herren uten stolthet, gjennom all sorg og plager som kom over meg på grunn av jødenes onde planer:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    serving{G1398} the Lord{G2962} with{G3326} all{G3956} lowliness of mind,{G5012} and{G2532} with {G4183} tears,{G1144} and{G2532} with trials{G3986} which befell{G4819} me{G3427} by{G1722} the plots{G1917} of the Jews;{G2453}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Serving{G1398}{(G5723)} the Lord{G2962} with{G3326} all{G3956} humility of mind{G5012}, and{G2532} with many{G4183} tears{G1144}, and{G2532} temptations{G3986}, which{G3588} befell{G4819}{(G5631)} me{G3427} by{G1722} the lying in wait{G1917} of the Jews{G2453}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    servynge the LORde with all humblenes of mynde and with many teares and temptacions which happened vnto me by the layinges awayte of the Ieues

  • Coverdale Bible (1535)

    and serued ye LORDE with all humblenesse of mynde, and with many teares and tentacions, which happened vnto me by ye layenges of wayte of the Iewes,

  • Geneva Bible (1560)

    Seruing the Lorde with all modestie, and with many teares, and tentations, which came vnto me by the layings awaite of the Iewes,

  • Bishops' Bible (1568)

    Seruyng the Lorde with all humblenesse of mynde, and with many teares, and temptations whiche came vnto me by the layinges awayte of the Iewes:

  • Authorized King James Version (1611)

    Serving the Lord with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

  • Webster's Bible (1833)

    serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    serving the Lord with all humility, and many tears, and temptations, that befell me in the counsels of the Jews against `me';

  • American Standard Version (1901)

    serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;

  • American Standard Version (1901)

    serving the Lord with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;

  • Bible in Basic English (1941)

    Doing the Lord's work without pride, through all the sorrow and troubles which came on me because of the evil designs of the Jews:

  • World English Bible (2000)

    serving the Lord with all humility, with many tears, and with trials which happened to me by the plots of the Jews;

  • NET Bible® (New English Translation)

    serving the Lord with all humility and with tears, and with the trials that happened to me because of the plots of the Jews.

Henviste vers

  • Apg 20:3 : 3 og ble der i tre måneder. Da jødene hadde lagt planer mot ham idet han skulle seile til Syria, bestemte han seg for heller å dra tilbake gjennom Makedonia.
  • Apg 20:31 : 31 Våk derfor, og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke sluttet å advare hver eneste én med tårer.
  • Rom 12:11 : 11 Vær ikke late i det dere gjør; vær brennende i ånden, tjen Herren.
  • Fil 3:18 : 18 For mange vandrer omkring slik, som jeg ofte har sagt dere, og nå sier jeg det til og med gråtende: De er Kristi kors fiender.
  • Kol 3:24 : 24 og vit at dere skal få arven til lønn av Herren, for det er Kristus Herren dere tjener.
  • 2 Kor 2:4 : 4 For ut av stor nød og angst i hjertet skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg i særlig rikt mål har til dere.
  • 2 Kor 3:5 : 5 Ikke slik at vi i oss selv er dyktige nok til å tenke noe som kommer fra oss selv, men vår dyktighet kommer fra Gud,
  • 2 Kor 4:7-9 : 7 Men vi har denne skatten i leirkar, slik at den store kraften skal være fra Gud, og ikke fra oss selv. 8 Vi er trengt fra alle sider, men ikke knust; rådville, men ikke fortvilte. 9 Vi blir forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt. 10 Alltid bærer vi Jesu død med oss i vår kropp, slik at også Jesu liv kan åpenbares i vår kropp. 11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden av hensyn til Jesus, slik at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige legeme.
  • 2 Kor 7:5 : 5 For da vi kom til Makedonia, fikk vi ingen ro for kroppen, men ble plaget på alle måter; utenfor var kamper, innenfor var frykt.
  • 2 Kor 11:23-30 : 23 Er de Kristi tjenere? (Jeg snakker som en dåre) Jeg er det enda mer; i arbeid mer enn dem, i slag mer enn dem, ofte i fengsel, og ofte nær døden. 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti slag på ett nær. 25 Tre ganger ble jeg slått med stokker, én gang steinet, tre ganger led jeg skipsbrudd, og jeg drev omkring på havet et døgn. 26 Ofte på reiser, i fare på elver, i fare for røvere, i fare blant eget folk, i fare blant hedninger, i fare i byer, i fare i ørkenen, i fare på havet, i fare blant falske brødre. 27 Jeg har arbeidet hardt, levd i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet. 28 Og i tillegg til alt dette ytre har jeg det daglige presset av omsorg for alle menighetene. 29 Hvem er svak uten at også jeg er svak? Hvem blir ført til fall uten at det brenner i meg? 30 Om jeg må rose meg, vil jeg rose meg av det som angår min svakhet.
  • 2 Kor 12:7-9 : 7 Og for at jeg ikke skulle opphøye meg overmåte på grunn av de store åpenbaringene, ble jeg gitt en torn i kjødet, en Satans engel, for å slå meg, for at jeg ikke skulle opphøye meg overmåte. 8 Tre ganger ba jeg Herren om at dette måtte vike fra meg. 9 Og han sa til meg: «Min nåde er nok for deg, for min kraft fullendes i svakhet.» Derfor vil jeg med glede heller rose meg av mine skrøpeligheter, for at Kristi kraft skal hvile over meg. 10 Derfor finner jeg glede i skrøpeligheter, i fornærmelser, i trengsler, i forfølgelser, i vanskeligheter, for Kristi skyld. For når jeg er svak, da er jeg sterk.
  • Gal 1:10 : 10 Prøver jeg nå å overtale mennesker eller Gud? Eller søker jeg å behage menneskene? Dersom jeg fortsatt ville behage mennesker, ville jeg ikke være Kristi tjener.
  • Gal 4:13-14 : 13 Dere vet selv hvordan jeg forkynte evangeliet for dere første gang under fysiske svakheter. 14 Og den prøvelsen som jeg hadde i min kropp, foraktet eller avviste dere ikke, men tok imot meg som en engel fra Gud, ja, som Kristus Jesus selv.
  • Ef 6:7 : 7 og som villig tjener som for Herren og ikke for mennesker.
  • Sal 119:136 : 136 Elver av tårer strømmer fra mine øyne fordi de ikke holder din lov.
  • Jer 9:1 : 1 Å, om bare mitt hode var som vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant datteren til mitt folk!
  • Jer 13:17 : 17 Men hvis dere ikke vil høre det, skal sjelen min gråte i hemmelighet for deres stolthet; og mine øyne skal gråte tungt, og renne over med tårer, fordi Herrens flokk blir ført bort i fangenskap.
  • Luk 19:41 : 41 Da han kom nær og så byen, gråt han over den.
  • Joh 12:26 : 26 Den som vil tjene meg, må følge meg; og der jeg er, skal også min tjener være. Hvis noen tjener meg, skal min Far ære ham.
  • Apg 9:23-25 : 23 Da det hadde gått mange dager, la jødene råd opp om å drepe ham. 24 Men deres plan ble kjent for Saulus. De holdt vakt ved portene natt og dag for å drepe ham. 25 Da tok disiplene ham om natten og senket ham i en kurv nedover muren.
  • Apg 13:50-51 : 50 Men jødene hisset opp de fromme og respekterte kvinner og byens ledende menn, og startet forfølgelse mot Paulus og Barnabas og drev dem ut av sitt område. 51 Men de ristet støvet av føttene mot dem og dro videre til Ikonium.
  • Apg 14:5-6 : 5 Da det brøt ut et angrep både fra hedningene og fra jødene sammen med deres ledere, med planer om å mishandle og steine dem, 6 merket de dette og flyktet til byene Lystra og Derbe i Lykaonia og til områdene omkring.
  • Apg 14:19-20 : 19 Men det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium som egget opp folket; og etter å ha steinet Paulus, dro de ham utenfor byen, og trodde han var død. 20 Men da disiplene stod rundt ham, reiste han seg opp og gikk inn i byen igjen; og dagen etter dro han av gårde sammen med Barnabas til Derbe.
  • Apg 17:5 : 5 Men de jødene som ikke trodde, ble misunnelige og tok med seg visse onde menn fra gatas pøbel, samlet folkemengden og satte hele byen i opprør. De angrep Jasons hus og forsøkte å føre dem ut til folket.
  • Apg 17:13 : 13 Men da jødene i Tessalonika fikk vite at Guds ord ble forkynt av Paulus i Berøa, kom de dit også og hisset opp folkemengden.
  • 1 Tess 1:9 : 9 For de selv forteller om mottagelsen vi fikk hos dere, og hvordan dere vendte dere fra avguder til Gud, for å tjene den levende og sanne Gud,
  • 2 Tim 1:4 : 4 Jeg lengter inderlig etter å se deg, idet jeg minnes tårene dine, for at jeg skal bli fylt med glede,
  • Jak 1:2 : 2 Mine brødre, regn det bare som glede når dere møter ulike fristelser,
  • 1 Pet 1:6 : 6 I dette gleder dere dere stort, selv om dere nå, om nødvendig, lider sorg for en kort tid under mange slags prøvelser.
  • 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som gjennom rettferdigheten fra vår Gud og frelser Jesus Kristus har fått den samme dyrebare tro som vi har:
  • Åp 7:15 : 15 Derfor står de for Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen, skal bo midt iblant dem.
  • 1 Kor 4:9-9 : 9 For jeg mener Gud har stilt oss apostler sist, som dødsdømte menn; for vi er blitt gjort til et skuespill for verden, for engler og for mennesker. 10 Vi er dårer for Kristi skyld, men dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er æret, men vi er foraktet. 11 Helt fram til denne stund lider vi både sult og tørst, er dårlig kledd, blir mishandlet og har ikke noe fast bosted. 12 Vi strever og arbeider med egne hender; når vi blir utskjelt, så velsigner vi; når vi blir forfulgt, holder vi ut; 13 Når noen baktaler oss, svarer vi vennlig; vi er blitt som avfall i verdens øyne, som avskrap fra alt, inntil denne dag.
  • 1 Kor 15:9-9 : 9 For jeg er den minste av apostlene, og er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet. 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves, men jeg har arbeidet mer enn de alle—likevel ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.
  • Apg 27:23 : 23 I natt stod det hos meg en engel fra den Gud som jeg tilhører og tjener,
  • Rom 1:1 : 1 Paulus, Jesu Kristi tjener, kalt til apostel, satt til side for Guds evangelium,
  • Rom 1:9 : 9 For Gud, som jeg tjener i min ånd med hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg uavlatelig nevner dere i mine bønner,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 20:18
    82%

    18 Da de var kommet til ham, sa han til dem: «Dere vet hvordan jeg har levd blant dere hele tiden fra første dag jeg satte min fot i Asia,

  • Apg 20:20-25
    6 vers
    81%

    20 Jeg har holdt ikke noe tilbake som kunne være til gagn for dere, men har forkynt og undervist dere offentlig og fra hus til hus.

    21 Jeg har vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud, og om troen på vår Herre Jesus Kristus.

    22 Og se, nå er jeg bundet av ånden på vei til Jerusalem, uten å vite hva som der vil møte meg,

    23 annet enn at Den Hellige Ånd i by etter by vitner og sier at lenker og trengsler venter meg.

    24 Men jeg anser ikke livet mitt som dyrebart for meg selv, bare jeg kan fullføre mitt løp med glede og den tjenesten jeg har mottatt fra Herren Jesus, nemlig å vitne om nådens evangelium fra Gud.

    25 Og nå vet jeg at dere alle, blant hvem jeg har gått omkring og forkynt Guds rike, aldri vil få se ansiktet mitt igjen.

  • Apg 20:31
    77%

    31 Våk derfor, og husk at jeg i tre år, natt og dag, ikke sluttet å advare hver eneste én med tårer.

  • Apg 26:21-22
    2 vers
    74%

    21 Av disse grunnene grep jødene meg i tempelet og forsøkte å drepe meg.

    22 Men ved Guds hjelp har jeg stått fast til denne dag, og vitner både for små og store uten å si noe annet enn det profetene og Moses sa skulle finne sted:

  • Apg 22:19
    73%

    19 Da sa jeg: 'Herre, de vet jo at jeg fengslet og slo i synagogene dem som trodde på deg.

  • 2 Tim 3:10-11
    2 vers
    73%

    10 Men du har fullt ut kjent min lære, min livsførsel, mine hensikter, min tro, langmodighet, kjærlighet og tålmodighet,

    11 forfølgelser og lidelser som møtte meg i Antiokia, i Ikonium, i Lystra – slike forfølgelser som jeg utholdt! Men Herren fridde meg ut av dem alle.

  • Apg 20:36-37
    2 vers
    73%

    36 Da han hadde sagt dette, knelte han ned og ba sammen med dem alle.

    37 Alle begynte å gråte høyt og kastet seg om halsen på Paulus og kysset ham.

  • 2 Tim 1:18
    73%

    18 Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesos, vet du selv svært godt.

  • Apg 21:19
    73%

    19 Etter at han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om alt det Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • 2 Kor 11:26-27
    2 vers
    72%

    26 Ofte på reiser, i fare på elver, i fare for røvere, i fare blant eget folk, i fare blant hedninger, i fare i byer, i fare i ørkenen, i fare på havet, i fare blant falske brødre.

    27 Jeg har arbeidet hardt, levd i slit og strev, ofte uten søvn, i sult og tørst, ofte i faste, i kulde og nakenhet.

  • Apg 21:13
    72%

    13 Men Paulus svarte: «Hvorfor gråter dere og knuser mitt hjerte? For jeg er ikke bare villig til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navns skyld.»

  • Rom 1:9
    71%

    9 For Gud, som jeg tjener i min ånd med hans Sønns evangelium, er mitt vitne om at jeg uavlatelig nevner dere i mine bønner,

  • Fil 1:30
    71%

    30 Dere står i den samme kampen som dere så jeg hadde, og som dere nå hører at jeg fortsatt har.

  • Apg 22:17
    71%

    17 Da jeg var kommet tilbake til Jerusalem og ba i tempelet, falt jeg i ekstase

  • Apg 19:10
    71%

    10 Dette fortsatte i to år, så alle som bodde i Asia fikk høre Herrens Jesu ord, både jøder og grekere.

  • Rom 15:31
    71%

    31 så jeg må bli reddet fra dem i Judea som ikke tror, og at min tjeneste for Jerusalem må bli godtatt av de hellige.

  • 2 Kor 6:5
    71%

    5 under slag, i fengsler, i opprør, i strev, i våkenetter, i faste;

  • Apg 26:17
    70%

    17 Jeg vil redde deg fra ditt eget folk og fra hedningene, som jeg nå sender deg til.

  • Apg 24:18-19
    2 vers
    70%

    18 Da de fant meg i tempelet, etter at jeg hadde renset meg, verken sammen med en folkemengde eller under uroligheter, var det noen jøder fra Asia

    19 som burde ha vært her foran deg og ført anklagen, hvis de hadde noe å legge til imot meg.

  • Apg 18:5
    70%

    5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, kjente Paulus seg drevet i sin ånd til å vitne for jødene om at Jesus var Kristus.

  • Filem 1:13
    70%

    13 Jeg ville helst ha beholdt ham hos meg, slik at han kunne hjelpe meg i ditt sted mens jeg er i lenker for evangeliets skyld.

  • Apg 20:33-34
    2 vers
    70%

    33 Jeg har ikke vært ute etter noen manns sølv eller gull eller klær.

    34 Dere vet selv at disse hendene har arbeidet for mine behov, og også for dem som var med meg.

  • Apg 20:2-3
    2 vers
    70%

    2 Og da han hadde reist gjennom disse områdene, og gitt dem mange formaninger, kom han til Hellas,

    3 og ble der i tre måneder. Da jødene hadde lagt planer mot ham idet han skulle seile til Syria, bestemte han seg for heller å dra tilbake gjennom Makedonia.

  • Apg 26:4
    70%

    4 Mitt liv helt fra ungdommen av, slik det levdes i begynnelsen blant mitt eget folk i Jerusalem, er velkjent for alle jødene.

  • Apg 22:4
    70%

    4 Jeg forfulgte denne Veien helt til døden, bandt og satte både menn og kvinner i fengsel.

  • Gal 1:13
    70%

    13 Dere har jo hørt om mitt tidligere liv i jødedommen, hvordan jeg i stor grad forfulgte Guds menighet og ødela den.

  • Apg 28:17
    70%

    17 Det hendte at Paulus, etter tre dager, kalte sammen lederne for jødene, og da de var samlet, sa han til dem: «Menn og brødre, selv om jeg ikke har gjort noe galt mot folket eller våre fedres skikker, ble jeg likevel fengslet i Jerusalem og overgitt i romernes hender.

  • Apg 26:12
    70%

    12 Midt under dette var jeg på vei til Damaskus med fullmakt og oppdrag fra yppersteprestene.

  • 1 Tess 2:14
    70%

    14 For dere, brødre, fulgte etter Guds menigheter i Judea, de som er i Kristus Jesus. Dere har nemlig lidd det samme fra egne landsmenn slik disse har lidt av jødene.

  • Rom 15:19
    70%

    19 ved kraftige tegn og under, ved Guds Ånds kraft, slik at jeg har forkynt Kristi evangelium fullt ut fra Jerusalem og områdene rundt til Illyria.

  • 2 Kor 2:4
    69%

    4 For ut av stor nød og angst i hjertet skrev jeg til dere med mange tårer, ikke for at dere skulle bli bedrøvet, men for at dere skulle kjenne den kjærligheten jeg i særlig rikt mål har til dere.

  • Apg 23:11
    69%

    11 Den følgende natten stod Herren ved ham og sa: «Vær ved godt mot, Paulus! For slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, slik må du også vitne i Roma.»

  • Rom 9:2
    69%

    2 at jeg har en stor sorg og stadig smerte i mitt hjerte.

  • 2 Kor 10:1
    69%

    1 Jeg, Paulus selv, formaner dere ved Kristi mildhet og vennlighet, jeg som i nærvær er ydmyk blant dere, men modig overfor dere når jeg ikke er til stede.

  • 1 Kor 2:3
    69%

    3 Jeg var hos dere i svakhet, i frykt og i stor beven.

  • Apg 19:17
    69%

    17 Dette ble kjent for alle jødene og grekerne som bodde i Efesos, og frykt kom over alle, og Herren Jesu navn ble opphøyd.

  • 1 Kor 9:19
    69%

    19 For selv om jeg er fri fra alle, har jeg gjort meg til alles tjener, for at jeg kan vinne flest mulig.

  • Fil 1:19
    69%

    19 For jeg vet at dette gjennom deres bønner og Jesu Kristi Ånds hjelp skal føre til min utfrielse.